Ужасно смешно traducir francés

А Эдгар - он ужасно смешной.

Attends de voir Edgar, il est trop drôle.

Было ужасно смешно!

Ce que c'était drôle!

Ах, да. Ужасно смешно.

Oui, hilarant.

- Я думаю, это ужасно смешно.

- Je trouve ça hilarant.

Ужасно смешно будет.

Voyons ce qu'on peut apprendre.

Ужасно смешно!

Ce n'est pas drôle!

В прошлом году было ужасно смешно, когда я сидела у тебя на коленках.

C'était tellement drôle l'an dernier quand je me suis assise sur tes genoux.

Это ужасно смешно, Стьюи!

C'est affreusement drôle, Stewie!

Ужасно смешно.

C'est hilarant.

Ужасно смешно!

Horriblement drôle.

Ужасно смешно.

C'était hilarant.

- Разве это не ужасно смешно?

- Tu trouves pas ça hilarant? - Si, carrément!

Ужасно смешно.

C'est vraiment drôle.

Было ужасно смешно, Мартин.

Il avait l'air hilare, Martin.

Это ужасно смешно, безобразники вы такие.

C'est super drôle, petits galopins.

- Издеваешься? Ужасно смешно.

- Si, c'est super drôle.

♪ Говорю же, ужасно смешно ♪

♪ Je vous le dit, c'est une comédie en or ♪

- Ужасно смешно.

- Très drôle

Это ужасно смешно.

C'est vraiment très drôle.

Ты ужасно смешной.

Vous me tuez!

- Это ужасно смешно.

- C'est hilarant.

Это было бы смешно, если бы все не было так ужасно.

Il aurait pu être ridicule, mais il était pitoyable.

Ужасно смешно.

Ce que c'est drôle!

Это ужасно. Это совсем не смешно.

C'est terrifiant. ça ne m'amuse pas.

- Не смешно. Это ужасно! - Погоди.

C'est pas marrant, vous êtes taré!

О, Господи. Это ужасно смешно.

- C'est vraiment trop tordant!

Изнасилование - это совсем не смешно, и связывать клоунов и изнасилование - просто оскорбительно, И я чувствую себя ужасно, что написала это.

Un viol n'est jamais drôle, et l'association des clowns et du viol est juste outrageante, et je me sens monstrueuse de l'avoir écrit.

Но так ужасно, что это вроде смешно.

Tellement horrible que c'en est presque amusant.