Чего я не понимаю traducir francés

Знаешь, Кэти... Что-то происходит, чего я не понимаю.

Tu sais, il se passe quelque chose que je ne comprends pas.

После такого дня, я вынужден признать, что есть кое-что, чего я не понимаю.

Je dois avouer qu'il y a des choses que j'ignore.

Есть кое-что, чего я не понимаю.

Il y a une chose que je veux vous demander.

Чего я не понимаю, так это то, как мы переживем эту зиму.

Je ne vois vraiment pas comment nous tiendrons cet hiver.

А чего я не понимаю, так это то, как Вы тут вообще оказались.

Mais je ne comprends pas votre présence ici.

Джо, чего я не понимаю, так это почему все люди, причастные к прослушке.. .. не были опрошены ФБР.

Je ne comprends pas pourquoi ceux qui auraient pu savoir pour les micros n'ont pas été interrogés par le FBI.

Чего я не понимаю?

Je ne comprends pas quoi?

- Алекс, как ты не понимаешь? - Чего я не понимаю?

Alex, tu ne comprends pas?

В нем две колонки. В первую я записываю то, чего я не понимаю.

La 1 ère pour tout ce que je ne comprends pas.

Во вторую - объяснение того, чего я не понимаю.

Les explications dans la deuxième.

Есть столько всего, чего я не понимаю!

Il y a tant de choses que je ne comprends pas.

Я - идиот, объясните мне, чего я не понимаю.

J'suis un con, expliquez-moi c'que j'saisis pas.

Но вот чего я не понимаю.

Mais je suis perplexe.

Вот чего я не понимаю :

Il y a quelque chose que je ne comprends pas.

Чего я не понимаю, потому что говнюк должен был выбраться отсюда.

Je pige pas. Fallait que cet enfoiré ressorte!

Единственное, чего я не понимаю, это почему Дакс и Ленара просто не могут начать с того, на чем остановились...

Pourquoi Dax et Lenara ne peuvent pas reprendre leur histoire?

Вот ещё кое-что, чего я не понимаю

Quelque chose que je ne comprends pas :

Затрас, есть что-то, чего я не понимаю.

Je ne comprends pas une chose.

Чего я не понимаю, так это того, откуда маки добыли сырье для биогенного оружия.

Je me demande comment ils ont pu fabriquer une telle arme.

Я понимаю чего ты хочешь Кора, и это беспокоит меня, потому что этого не существует.

Je n'avais pas compris ce que tu cherchais et ça m'ennuie, car je crois que ça n'existe pas.

Я не должен был пробовать, объяснить тебе то, чего я сам не понимаю.

Je n'aurais dû te dire ce que je n'ai pas compris moi-même.

Том. Я много чего не понимаю. Но от твоего ухода нам легче не станет.

Il y a beaucoup de choses que je ne comprends pas, mais que tu partes ne nous aidera pas.

Я по-прежнему не понимаю кое-чего?

Il y a toujours quelque chose que je ne comprends pas.

Ради чего? Я не понимаю Вас, Мистер.

Comment ça "pour quoi"?

- Я не понимаю этого. - Чего не понимаешь?

- Je ne comprends pas.

Я, действительно, не понимаю с чего бы.

Pourquoi en aurais-je?

Простите, я не понимаю, чего же вы хотите?

Le désir est là, mais... Que voulez-vous au juste?

Боюсь, что я чего-то не понимаю, Алексей.

J'ai bien peur de ne pas comprendre.

Я не понимаю, чего ты хочешь.

Que veux-tu?

Простите, я не местный тут, поэтому я много чего не понимаю, я знаю, что будет очень нехорошо, если мы будем ссориться или мы не будем контролировать свое поведение.

Excusez-moi, je suis un étranger, donc je n'ai pas trés bien suivi, mais je pense que ce serait dommage si on se disputait, ou si on abandonnait ce qu'on a tous entrepris.

Я не понимаю. Чего тебе?

Je te comprends pas.

Я много чего не понимаю.

Il y a tant de choses que je ne comprends pas.

Я понимаю, что не всегда могу иметь то, чего хочу.

Je veux dire je me rends compte que je ne peux pas toujours tout ce que je veux.

Я тебя не понимаю. Чего ты так им увлечён?

Je comprends pas pourquoi tu t'es entiché de lui?

Я не совсем понимаю, чего ты хочешь.

C'est que je ne sais pas bien ce que tu veux.

Не с кем оставить? Кажется я понимаю чего вы добиваетесь.

Force majeure.

Здесь что-то происходит, чего я по-настоящему не понимаю?

Il se passe quelque chose que je ne comprends pas du tout.

Я не понимаю, чего ты так взъелась.

Je ne vois pas pourquoi tu fais tant d'histoires.

Майкл, я правда не понимаю, чего ты от меня хочешь.

Je ne sais vraiment pas ce que tu veux de moi.

Я просто не понимаю для чего ты идешь.

Cela ne sert à rien d'y aller.

Вот чего вы не понимаете! Я как раз прекрасно понимаю.

Vous etes toujours amoureux de votre femme.

Но я все-таки кое-чего еще не понимаю.

Il y a encore des choses que je ne comprends pas.

Или я чего-то не понимаю?

J'ai raté quelque chose?

- Я чего-то здесь не понимаю?

- J'ai raté quelque chose?

- Или я чего-то не понимаю?

- J'ai raté un truc ou quoi?

Я чего-то не понимаю.

Il y a quelque chose que je ne comprends pas.

Насколько я понимаю священные тексты, любовь Пророков ни от чего не зависит.

Si j'ai bien compris les textes sacrés, leur amour est inconditionnel.

Я понимаю, это не то, чего бы вам хотелось, но Бэйджор и Кардассия должны учиться сотрудничать, а это означает взаимопомощь в подобных миссиях.

Mais Bajor et Cardassia doivent apprendre à travailler ensemble et ça veut dire, coopérer sur des missions comme celle-ci.

Если это называется почитать, то я чего-то не понимаю.

Si c'est ça le respect, je n'ai rien compris.

Я не понимаю, чего ты так боишься.

Je ne sais pas de quoi tu as peur.

Знаешь, кое-чего я просто не понимаю.

Je ne comprends pas une chose.