Я вам уже говорила traducir francés

Я вам уже говорила, что хочу стать механиком.

C'est mon boulot. Et je veux devenir mécanicien.

Я вам уже говорила : мне ничего об этом неизвестно.

Je vous l'ai déjà dit, je ne suis pas au courant.

Как я вам уже говорила, мистер Поттер нашалившие дети заслуживают наказания.

Comme je vous l'ai déjà dit, M. Potter, les vilains enfants méritent d'être punis.

Я вам уже говорила, я с ним поругалась.

Je vous l'ai dit : on s'est disputés.

Я вам уже говорила, Сан Хи не рассказывала мне ничего о своем муже, она второй раз вышла замуж!

Je te l'ai déjà dit, Sung Hee ne parle jamais de son nouveau mari!

Я вам уже говорила, что эта страна сводит меня с ума.

Vraiment, ce pays me rend folle.

Я вам уже говорила, мистер Кил.

Je vous l'ai déjà dit, Mr Keel.

Я вам уже говорила.

Je vous l'ai déjà dit.

Я вам уже говорила, что работаю тут?

je t'ai dit que je travaillais ici, non? !

Я вам уже говорила, как мне нравится ваша рубашка?

Je vous ai dit à quel point j'aime votre tee-shirt?

Да. Спрэтт, я вам уже говорила, что не люблю загадочных недоговорок.

Spratt, comme je vous l'ai déjà dit, je n'aime pas les insinuations.

Я вам уже говорила, если скажете хоть слово, то дьявол придет в ваш дом и сожжет его.

Je vous ai déjà dit, si vous dites un mot, le démon viendra chez vous et brûlera tout.

Я вам уже говорила : поверьте мне или убейте.

Je te l'ai dit : crois-moi ou tue-moi.

Вам не кажется, что пора мне это сказать? Я вам уже десять раз говорила.

Comme ça, votre déposition sera en règle, y aurait plus à y revenir.

Йен, как я уже вам говорила, сейчас в тюрьме.

Ian, dont je vous ai déjà parlé, est toujours en prison.

Я уже говорила вам, Федерация там всем заправляет.

Je vous l'ai dit, la Fédération dirige la station.

Мама, я уже говорила Тони... и много раз говорила Вам.

Je l'ai dit à Tony... et je vous l'ai souvent répété...

Я уже говорила вам, сэр.

Je vous l'ai déjà dit.

Я вам уже говорила.

- Je vous l'ai dit.

Как они меня теперь узнают? - Я уже говорила Вам, не мы это сделали.

- Nous n'y sommes pour rien.

Простите, я это Вам уже, кажется, говорила

Pardon, mais je crois te l'avoir déjà dit au début.

Я вам уже это говорила.

Je vous l'avais déjà dit.

Я уже говорила вам, у меня экзамен завтра.

J'ai un examen, demain.

Она - не кардиохирург, но я вам это уже говорила.

Elle est pas faite pour la cardio, j'aurais dû vous prévenir.

Я уже говорила вам, что сегодня вы выглядите просто отлично?

- Vous êtes très élégant aujourd'hui.

- Я уже вам говорила.

- Je vous l'ai dit.

Но я ведь уже говорила Вам, что Джин...

Mais je vous ai dit que Gene...

Мне 23, я приехала в Пратт изучать архитектуру... я уже говорила вам это... и городское планирование.

J'ai 23 ans, j'étudie à Pratt, l'architecture... Je vous l'ai déjà dit... Et l'urbanisme.

Я уже говорила Вам тогда в парке, что мне нужно.

Je vous ai dit ce que je voulais, l'autre jour dans le parc.

Я уже говорила вам, я ничего не брала.

Je n'ai rien pris.

Я уже вам говорила,

Je crois que je vous l'ai déjà dit.

И я уже вам говорила, Каштан – чемпион в барьерных скачках, у него безупречная выездка, он трижды был первым на скачках Хэмптон Классик, и он потомок элитного исторического рода выдающихся цирковых лошадей.

Et comme je l'ai dit, Chestnut est un champion en saut son dressage est impeccable, il a été récompensé trois fois aux Hampton Classic, et il vient d'une longue lignée de chevaux de spectacle distingués.

Я уже говорила, что вам нельзя...

Je vous l'ai dit, vous n'avez pas le droit de...

Я уже говорила вам.

Je vous l'ai déjà dit.

Я уже говорила вам : Мелисса не может быть "Э".

Ça peut pas être elle.

Я уже говорила вам, чёрный Мерседес Си-класса.

Je vous l'ai déjà dit, c'est une Mercedes noire classe C.

Я ведь вам уже говорила.

Je vous l'ai déjà dit.

Джоан, я уже говорила вам.

- Joan, je vous l'ai déjà dit.

Я уже говорила вам об этом последний раз, когда вы были здесь.

Je vous ai déjà parlé de son état mental la dernière fois que vous étiez venu.

Я уже говорила вам это.

Je vous l'ai dit.

Нет, я вам уже говорила.

Non, je vous l'ai dit.

Я уже говорила вам, детектив, я никого не убивала.

Je vous ai déjà dit, détective, que je n'ai tué personne.

Я уже говорила вам.

Je vous l'ai dit.

Я вам уже говорил, что она никогда ничего не говорила!

Je vous ai déjà dit, elle n'a jamais rien dit!

Слушайте, я уже вам говорила.

Euh, je-je... je vous ai déjà dit.

Я уже говорила вам, они мертвы.

Je vous l'ai déjà dit, Elles sont mortes.

Я уже говорила вам, что не знаю Фина Найтингейла.

Je vous l'ai déja dit je ne connais pas Fin Nightingale.

Я уже говорила вам, что не знаю этого человека.

Je vous ai déjà dit ne pas connaitre cet homme.

Я уже вам говорила, я не буду в этом участвовать, пока не увижу... и свою жизнь.

Je ne veux pas être impliqué, sauf si tu as quelque chose à me montrer. ... Et que ta vie reprend.

Я уже говорила вам это.

Je vous l'ai déjà dit.

Слушайте, я уже говорила ему, теперь говорю вам, у меня не было секса.

Je vous le redis. Je n'ai pas eu de relations sexuelles récemment.