Я должен извиниться traducir francés

- Я должен извиниться перед вами, сэр.

Je vous dois des excuses.

Я должен извиниться за оркестр.

Pardon pour la fanfare.

Я должен извиниться перед ним и мисс Грей.

Je veux m'excuser.

Я должен извиниться за то, что заставил вас столько пережить.

Sachez que je suis désolé de vous avoir fait subir cette épreuve.

Я должен извиниться...

Je m'excuse...

Я должен извиниться перед вами, сэр, и поздравить вас.

Je tiens à vous présenter mes excuses... et à vous féliciter.

Я должен извиниться.

Je vous dois des excuses.

Кроме того, я должен извиниться за это одеяние.

Et... pardonnez ma tenue...

Сперва я должен извиниться. Мы пытались найти тебя.

Il faut m'excuser, on a essayé de te joindre, et c'est un boulot important, mais on t'a pas trouvé.

Я должен извиниться за мистера Ридберна.

Ne faites pas attention à Reedburn.

Я должен извиниться за неожиданное возвращение.

Pardonnez-moi ce retour inopiné.

Я должен извиниться.

Je te dois des excuses.

Нет-нет, это я должен извиниться перед Вами.

Chère madame, c'est à moi de m'excuser.

Слушай, Фоули, думаю, я должен извиниться.

Foley, je crois que je vous dois des excuses.

Мои родители пришли к выводу, что я должен извиниться перед хозяйкой магазина, чтобы она забрала заявление из полиции.

- Mes parents avaient conclu que je devais aller m'excuser auprès de la proprio du magasin pour qu'elle retire sa plainte.

Кажется, я должен извиниться перед тобой, брэйкер.

Je suppose que je vous dois des excuses, Brayker.

Наверное я должен извиниться перед кассиршей.

Je m'excuserai auprès de la caissière.

Я должен извиниться перед тобой.

Je te dois des excuses.

Я должен извиниться. Должно быть, вы рассержены.

Vous devez être furieux.

Я должен извиниться за дочь.

Je te fais mes excuses, en son nom.

Я должен извиниться за вторжение.

Pardonnez notre intrusion.

Я должен извиниться перед тобой.

Je vous dois des excuses.

Хорошо? Я должен извиниться.

Je te dois des excuses...

Я должен извиниться за то, как вел себя последние полгода.

Justement, oui. Je voulais m'excuser auprès de vous tous pour ces six derniers mois.

- Нет, это я должен извиниться.

- Non, c'est moi qui m'excuse.

Я должен извиниться? Да.

- Je te devrais des excuses?

Я должен извиниться.

C'est quand il s'est fâché que j'ai craqué.

И это я должен извиниться, потому что вы зря приехали в Вашингтон.

Je suis désolé que vous ayez fait le voyage pour rien.

Энджело, если ты слышишь, я должен извиниться.

Angelo, si tu m'entends, je dois m'excuser.

Нет, извиниться должен я.

Non. C'est à moi de le faire.

Я должен извиниться перед господином Стерлингом.

Mes excuses, Maître Starling.

Учитывая обстоятельства, мсье,.. ... я должен перед вами извиниться и вернуть деньги.

Vu les circonstances, je vous dois des excuses et une ristourne.

Очевидно, я должен перед вами извиниться, фрау Грубах? Нет, что вы, господин К.

Je vous dois des excuses, Mme Grubach.

Я должен перед вами извиниться.

Je vous dois des excuses.

Что ж, оставим шутки. Я должен перед вами извиниться.

Mais, blague à part, je vous dois mes excuses.

Я либо должен перед ним извиниться, или ничего не должен, одно из двух.

Je lui dois des excuses ou rien du tout.

Я должен извиниться за это необычное.... Болван.

Connard.

Думаю я должен перед вами извиниться.

Je crois que je vous dois des excuses.

Я должен всех сдать, извиниться перед школой и буду прощён.

Je dois dénoncer les coupables, m'excuser auprès de l'école, et on sera pardonnés.

Я должен извиниться, сэр.

Je vous dois des excuses.

Я должен извиниться, Дживс. Не стоит, сэр.

- Je vous dois des excuses, Jeeves.

Нет, на этот раз я действительно должен перед вами извиниться.

Cette fois, je vous dois des excuses

- Думаю я должен пойти и извиниться.

Je monte présenter mes excuses.

Ты думаешь, я должен перед тобой извиниться...

Tu penses que je te dois des excuses?

Я должен извиниться, "Мужик в трико".

Vous êtes renvoyé.

У меня такое странное чувство, будто я должен за что-то извиниться.

J'ai cet étrange sentiment d'avoir fait quelque chose que je dois me faire pardonner.

Мне кажется, я должен перед вами извиниться.

Je crois que je vous dois des excuses.

Я должен перед вами извиниться.

Je vous dois les plus plates excuses.

Я считаю, ты должен извиниться перед Джули.

Tu devrais t'excuser auprès de Julie.

Может быть я должен пойти туда, извиниться.

Je devrais peut-être aller m'excuser.

Если кто и должен извиниться, то это я.

Si quelqu'un doit s'excuser, c'est moi.