Я поведу traducir francés

Позвольте я поведу.

" Laissez-moi conduire.

Ты думаешь, что я поведу машину, ты сошел с ума!

Si tu crois que tu vas conduire, tu es fou!

Обслуживание, прием гостей и все остальное. Я поведу невесту.

Trousseau, réception et tout.

я поведу теб € в ћориарти и куплю тебе стейк.

- Je te paye un steak chez Moriarity.

Хочешь, я поведу твою машину, милый?

Je vais vous aider à déplacer votre voiture, mon chou.

- Эй, я поведу.

- Je conduis.

- Я поведу, садись.

- Non, c'est moi. Montez.

Нет, спасибо. Я поведу сама.

Non, je vais conduire.

Я поведу, пересядь через меня.

Je vais conduire. Prenez ma place.

- Как я поведу, когда у меня пуля внутри?

- Avec un pruneau dans le buffet?

Я поведу.

Je conduis.

Я поведу тебя туда.

Je vous y conduirai.

Я поведу тебя в светлое будущее.

Je te conduirai... vers un brillant avenir!

Завтра я поведу шесть когорт гарнизона... на бой с рабами у подножия Везувия.

Demain je commande six cohortes de la garnison... contre les esclaves sur le Vésuve.

- Хочешь я поведу, папа?

- Tu veux que je conduise, papa?

Хорошо. я поведу.

D'accord, je passe devant.

Я поведу армии.

Je dois guider les armées!

Но в надежде, что он всё-таки нашёл, я поведу наш караван вперед ночью.

Mais grâce à l'espoir qu'il a redonné, j'ai pu faire avancer notre caravane pendant la nuit.

Папа, я поведу, хочешь?

Papa, je vais conduire, tu veux?

Я тебя поведу сегодня домой, и мы найдём автомат.

Je vais te raccompagner, on en trouvera une.

Так, если я поведу тебя домой, мне пора переодеться.

Je vais me changer, puis je te raccompagnerai chez toi.

Поэтому я поведу вас на бой. И поэтому ты, ты и ты поедете со мной.

C'est pour ça que je suis votre shérif et que vous m'accompagnerez.

Завязывай, дай, я поведу!

Bouge. Je vais conduire.

Я поведу сам. Поли заболел.

Je vais chercher la voiture.

- Джонатан, может, я поведу?

Laisse-moi conduire. Je tiendrai jusqu'à Hambourg.

Я поведу.

Moi.

Вам всё равно давайте я поведу тягач.

Si ça ne vous fait rien... je conduirai la remorque.

Я поведу тягач.

Je veux la conduire.

Я поведу до дома.

Je conduis.

- Я поведу, я видела твою машину.

- Je conduis. J'ai vu ta voiture.

Может, давай я поведу?

Je prends le volant?

- Хочешь, я поведу машину?

Tu veux que je conduise? Oui.

- Я поведу.

- Non, moi.

Дайте я поведу эту машину. Да ладно.

Laissez-moi conduire.

Я поведу, садись.

Je vais conduire. Montez.

Давай я поведу.

Je vais prendre le volant.

Пойдемте, я вас поведу.

Venez, je vous guiderai.

- Может, я немного поведу?

- Vous ne voulez pas que je conduise un peu?

Я сам поведу грузовик!

Je conduis le camion.

Теперь Я, Кал, поведу вас!

Maintenant, c'est moi, Kal qui commande.

Я поведу вас в кино.

Je vous emmène au cinéma?

- К девицам я с лаской и приветом, а с вами речь иную поведу!

Avec les demoiselles, gentil, mais avec vous, je ne ferai pas de manières.

Но в следующий раз, он боится, что поведу я.

Puisqu'il a la trouille, je m'occupe de le sortir.

Поведу я.

Je conduirai.

- Дайте, я поведу.

- Ya!

- Я поведу! Ну!

Ah non!

Давай я поведу?

Tu veux que je conduise?

Я вас поведу.

Je vous conduirai...

Тягач поведу я.

Je conduirai la remorque.

- Я поведу.

- Je conduis.

Ч я сам поведу.

C'est moi qui vais conduire.