Я поверила traducir francés

Ты хочешь, чтобы я поверила, что это были не твои слова, а мысли Эддисона?

Vous voulez me faire croire que tout vient d'Addison?

Если бы я поверила в существование такой силы, я бы сама сочла себя сумасшедшей.

Si je me croyais une grande âme alors je serais folle.

На какое-то мгновение я поверила, что ты и я...

J'ai bien cru que toi et moi...

Я поверила, что тогда произошел несчастный случай.

Je pensais que c'était un accident.

Ты хочешь, чтобы я поверила, что Йонада - корабль?

Vous voulez me faire croire que Yonada est un vaisseau?

с тех пор я поверила в Бога, хотя родители не были верующими.

J'ai eu envie de croire en Dieu, contrairement à mes parents.

Я поверила слухам...

Comme si la rumeur ne suffisait pas.

Когда ты сказал, что достанешь ожерелье, я просто не поверила.

Quand tu m'as dit que tu l'avais pris, je n'en revenais pas. Pris quoi?

Я бы ни за что не поверила в такую глупую историю.

- Polly. - Mère, je n'en crois rien.

Я глупая, что не поверила вам.

Qu'est-ce qu'il veut aller chercher là-bas?

Я искренне поверила твоим словам.

J'ai été idiote. Je ne vous savais pas comme ça et vous ai cru sincère.

Сначала я не поверила.

J'ai refusé d'y croire.

Он сказал, что она не хочет видеть меня. Я не поверила.

Soi-disant qu'elle refuse de me voir.

- Я бы не поверила Вам.

- Je ne vous croirais pas.

А я бы никогда не поверила, что ты ещё помнишь меня.

Et moi, je n'aurais jamais cru que tu te souviennes encore de moi.

Она не поверила бы, что я из Бруклина, пока не увидела бы, что у меня есть друзья.

Elle ne croyait pas que moi aussi tant que je ne me faisais pas d'amis.

Я сказал Энн, что я расстался с Терри, и она поверила мне.

J'ai dit à Anne que c'était fini avec Terry et elle m'a cru.

Сначала я ему не поверила, но он сдержал слово. С тех пор Тони - прекрасный муж.

Je ne voulais pas le croire, mais depuis, il a été parfait.

Я влюбился в тебя, и ты поверила, что можешь управлять мною.

Puis, mon amour t'a assuré la tranquillité.

Конечно, я не поверила ни единому слову!

Bien sûr, je n'en crois pas un mot.

- Ты так часто мне это говоришь, что я почти поверила.

Je finirai par te croire.

- Докажи мне, чтобы я поверила.

Explique-toi mieux ou alors, c'est une excuse.

Я не мог, ведь госпожа полностью мне поверила.

Parce que Madame n'a pas pu imaginer que je le fasse. Elle m'a fait confiance.

Скажи я тебе, ты бы мне не поверила.

Si je te l'avais dit, tu ne m'aurais pas cru.

Я сама чуть себе не поверила.

- J'y ai presque cru moi-même.

- Я и поверила... Сказывать, светлый царь?

- Je le croyais aussi...

- Я вам поверила.

- J'ai fait confiance à vous deux.

Я ей пыталась все объяснить, но она мне не поверила.

Et puis il est facile à retenir.

Если бы мне нужно было выбирать между двумя непостижимыми вещами, я бы поверила в неслыханный каприз судьбы, чем в низость души моей дочери, до сих пор столь превосходную.

Si je dois choisir entre deux choses inconcevables j'aime mieux croire à un caprice inouï du destin qu'à cette bassesse d'âme chez ma fille jusque-là si parfaite.

Она сказала, что не помнит номера... и обещала принести, и я ей поверила, как дура.

Vous ne m'aurez pas. Elle a insisté pour le remplir chez elle et je l'ai bêtement laissé faire.

Да, если бы я в это поверила, он бы что-то другое придумал.

Je l'aimais bien.

Ты же мне слово дал, я же тебе поверила.

Tu m'avais juré tes grands dieux, je t'ai cru.

Сперва я не поверила, но ты, видимо, и правда передумал?

D'abord je l'ai pas cru, mais... tu l'as faite.

Сама бы в это не поверила, но как официантка в баре я полное ничтожество.

Je ne l'aurais pas cru, mais je suis une serveuse déplorable.

И я ему поверила.

Et je l'ai cru.

По правде говоря, вчера я ему не поверила.

Parce que je ne l'ai pas cru, hier.

Я ему поверила.

Je l'ai cru.

Я надеюсь, что ты не поверила истории с Сильваном и продавщицей.

J'espère que tu n'as pas cru à cette histoire de Sylvain avec la marchande.

То есть, после того, как пришел твой друг, я этому не поверила.

Après la visite de ton copain... j'en étais sciée!

Но, тем не менее, я ему поверила.

J'en crus pourtant la majeure partie.

Я сама виновата, что поверила Марти.

C'est ma faute. J'ai cru Marty.

Не поверила, когда я сказала ей, что мы поженимся.

Elle m'a pas cru, quand je lui ai annoncé notre mariage.

Когда команда поверила этому, он оставил корабль, и с тех пор я стал Робертсом.

Une fois que l'équipage y a cru, il a quitté le navire. Et je suis Roberts depuis ce temps-là.

Я тебе кое-чего не сказал, потому что думал, что ты мне не поверишь. А если бы ты мне и поверила, я подумал, что я тебе разонравлюсь, так что.

Je ne t'ai rien dit parce que tu m'aurais pas cru, et puis j'avais peur que tu m'aimes plus...

Я умираю, потому-что не поверила вам.

Je meurs de ne pas vous avoir crue.

Простите, я ничего не знала понимаете, я не поверила вам

Pardon, je ne savais pas Je ne vous ai pas cru

Сначала я ему не поверила, но он показал мне это письмо.

Au début, je n'ai pas voulu le croire. Puis il m'a montré une lettre.

Ты поверила бы, если б я сказал "нет"?

Tu me croirais, si je disais non?

На следующий день я снова голодал. Я подумал, раз госпожа Аханка поверила в то, что я Махмальбаф,

Quand Mme Ahankhah a cru que j'étais Makhmalbaf, j'ai pensé que je pourrais peut-être aller déjeuner chez elle.

Если бы я не видела этого собственными глазами - никогда бы не поверила.

Si je ne le voyais pas de mes propres yeux, je n'y croirais pas.

Я-то сперва не поверила, но он описал определённые детали, и теперь я в сомнениях.

D'abord, je l'ai pas cru, mais il m'a donné des détails, et maintenant, je ne sais plus.