Я пришел поговорить traducir francés

- Я пришел поговорить с вами.

- C'est vous que je viens voir.

Я пришел поговорить о деле этой дамы, сеньоры Хирард, которую поместили в психиатрическую лечебницу, вы помните?

Je suis venu pour parler du cas de cette dame, Mme Girard, qui a été admise dans la clinique psychiatrique.

Это то, о чем я пришел поговорить с вами.

- Je viens à son sujet.

Я пришел поговорить с братом, а потом вот соблазнился.

J'étais venu parler avec lui. Le reste est venu après.

Есть кое-что что нужно сделать пораньше. Я пришел поговорить с Нику.

N'empêche, il doit absolument venir avec nous aujourd'hui.

Я пришел поговорить начистоту.

Je préférais venir te voir.

Неужели было необходимо ставить всех в известность, что я пришел поговорить с этими людьми?

Était-il nécessaire que tout le monde ici... sache que je venais voir ces types?

- Я пришел поговорить, а не воевать.

- Je suis venu pour parler et ne pas se battre.

Ладно, я пришел поговорить с Аделин.

Je suis revenu pour parler à Adeline.

- Я пришел поговорить с тобой.

Je voulais vous voir.

Я пришел поговорить как раз об этом. Только что звонила Иванова, она сказала...

C'est ce dont je venais vous parler.

Я пришел поговорить с вами.

Je suis venu vous parler.

Я пришел поговорить о Денни, но передумал.

Je suis venu te parler de Danny, mais on est pas obligé de la faire maintenant.

Я пришел поговорить, Фрост.

Je dois te parler, Frost.

- Я пришел поговорить... о сегодняшнем эпизоде в спортзале.

Je suis venu... vous parler de ce qui s'est passé dans le gymnase.

Я пришел поговорить с вами о Говарде.

Je venais au sujet de Howard.

Я пришел поговорить с вами о 802. Мы потеряли 5 голосов.

Il s'agit du projet de loi 802.

Сейчас остался Тиллингхаус. Я пришел поговорить с вами об этом.

Je viens pour vous parler de Tillinghouse.

Мне на хрен не нужен твой бизнес. Я пришел поговорить с тобой.

- Je suis venu te parler, parce que t'es un incapable.

Я пришел поговорить о Виктории.

Je suis venu te parler de Victoria.

Вообще-то, Грир, я пришел поговорить именно с вами.

En fait, Greer, c'est vous que je viens voir.

Мистер Морган, я пришел просить разрешения поговорить с вашей дочерью Анхарад.

M. Morgan, je suis venu demander la permission de parler à votre fille, Angharad.

Затем я сказал, что пришел поговорить о вас.

Et je lui ai dit que j'étais allé le voir pour lui parler de vous.

Сегодня я спать не хочу, пришел с Вами поговорить.

- Je vous attendais. - Vous gênez plus.

Я пришёл поговорить с вами об одном деле, но когда я увидел вас, у меня всё выскочило из головы.

Je venais vous parler d'autre chose... mais après vous avoir vue, ça m'est parti de l'esprit.

- Месье Тирселин, я к вам пришел, чтобы поговорить.

- Monsieur Tiercelin, j'hésitais à venir vous voir.

Я пришел сюда поговорить с вами.

je suis venu pour vous parler.

Я только что пришел, чтобы поговорить с моим старым другом, Пилотом.

Je viens juste voir mon vieil ami le Pilote.

Я пришел, чтобы поговорить немного с сэром Гарольдом.

En fait, j'étais venu pour parler avec Sir Harold.

Думаю, я пришел сюда поговорить обо мне.

Pour parler de moi.

Я лейтенант полиции, Янсен. Я пришёл к вам, потому что я хочу поговорить с вами о...

Moi c'est le lieutenant Jansen, je viens vous voir pour mon...

Я пришёл поговорить со своим Пользователем.

- Je suis venu parler à mon utilisateur.

Орин, я пришёл сегодня,... кое о чём поговорить.

Orin, aujourd'hui, je suis venu... vous parler d'une chose.

Я пришёл поговорить о вашей проблеме.

Moisevitch.

Джордан, я пришел поговорить с тобой.

Papa, laisse-moi faire!

Я пришёл поговорить с тобой.

On est venus te parler.

Нет, я пришел, чтобы поговорить о будущем. Я хочу тебя кое с кем познакомить.

Je veux te présenter à quelqu'un.

О нём я и пришёл поговорить.

Je viens pour ça.

Вообще-то, я пришел сюда поговорить именно о... мести.

A vrai dire, c'est de ça dont je veux vous parler : de vengeance.

Я пришёл поговорить о пропавшем грузе со всякой мелочью.

- Vous. Je venais parler de la disparition d'un chargement.

Знаешь, я рад, что ты пришёл, потому что я хотел поговорить с тобой.

Ça me fait plaisir que tu sois là : je voulais te parler.

Вот почему я пришёл поговорить вами.

C'est pour ça que je suis là.

Я пришел с тобой поговорить...

Je me suis pas encore couché. Je suis venu pour te parler...

Он пришел поговорить со мной о новой женитьбе, но я отказался.

Il est venu me parler d'un remariage, mais j'ai dit non.

Я вообще-то пришел поговорить с тобой.

En fait, je suis venu pour te parler.

Я пришел, потому что мне нужно с тобой поговорить.

Je suis venu parce que je veux te parler de quelque chose.

Он меня послал, так что я пришел сюда поговорить.

Il m'a zappé, alors je suis venu ici lui parler.

Я пришел поговорить, Кларк.

Je...

Ну, об этом я и пришел поговорить.

C'est d'ça qu'on est venus parler.

Я просто пришел поговорить.

Je suis juste venu pour parler.

Вообще-то Эл, я пришёл с тобой поговорить.

Al, je suis ici pour vous parler.