Готовы к чему traducir portugués

А через год мы будем готовы к чему угодно.

E num ano, estaríamos prontos para tudo.

Похоже, что маки готовы к чему-то большему, чем пограничные стычки.

Os Maquis estão preparados para algo maior do que escaramuças na fronteira.

Будьте готовы к чему угодно.

Estejam prontos para tudo.

Готовы к чему?

Prontos para quê?

Готовы к чему?

Prontos para que?

Как раз почти готовы к чему?

Quase prontos para que?

- Готовы к чему?

- Para quê?

- Готовы к чему?

- Preparados para quê?

Готовы к чему?

- Prontos para o quê?

Мы имеем дело с Риком Деварро, так что будем готовы к чему угодно.

Vamos lidar com Rick Devarro, preparem-se para tudo.

Он не простофиля, так что будьте готовы к чему угодно.

Não vai ser uma tarefa simples, por isso estejam prontos para tudo.

Теперь будьте готовы к чему угодно.

Preparem-se para qualquer coisa agora.

Надеюсь, мы будем готовы к чему бы то ни было.

Espero estarmos preparados para o que vier.

Готовы к чему?

- Preparada para quê? Sabes...

Нас всех тщательно проверят. И хочу чтобы мы были готовы к чему угодно.

Vamos ser analisados à lupa e quero que estejamos preparados para tudo.

Готовы к чему?

Para o quê?

Будьте готовы к чему угодно.

Estejam preparados para tudo.

Они пытаются спровоцировать на то, к чему мы еще не готовы.

- Scotty. - Estão a tentar provocar-nos.

Я не хочу, чтобы мы делали то, к чему ещё не готовы.

Não quero que nos precipitemos sem estarmos preparados.

- Готовы к чему?

Prontos?

Готовы к чему?

Pronto para quê?

— К чему готовы?

- Estamos prontos, como?

- Не от того к чему мы готовы, нет.

- Que tenhamos conhecimento, não.

К чему готовы?

- Onde?

И мы должны быть готовы. К чему?

Para quê?

Я также думаю, что раскрывая тайны этого дела, вы обнаружили то, к чему не были готовы.

E também acho que começou a descobrir coisas sobre este caso e a ir por caminhos mais obscuros, para os quais não estava preparado.

Никто не должен бездействовать. Мы должны быть готовы к тому, что будет. К чему?

Ninguém ficará desocupado, temos de preparar-nos para o que há de vir.

Он напоминает нам, что тревоги и страдания это то, к чему мы должны быть готовы в этом мире.

Ele lembra-lhe que as dificuldades e o sofrimento são o que devemos esperar neste mundo.

Ладно, я расскажу вам, что вы должны сделать и к чему должны быть готовы.

Vou-lhe dizer as coisas que podem ser feitas, e aquilo para que se deve preparar.

Просто будьте готовы держать нас на коротком поводке, но в конечном итоге вы увидите, к чему всё ведёт и допустите это.

Mantenha-nos com rédeas curtas, mas perceberá o que estamos a fazer e permitirá.

Вы не можете просить людей сделать что-то, к чему они не готовы

Não podeis pedir coisas para as quais as pessoas não estão preparadas.

Знаешь, иногда жизнь преподносит нам то, к чему мы не готовы.

Por vezes, na vida, acontecem coisas para as quais não estamos preparados.

Как-будто смогла сделать то, к чему мы не были готовы.

Como haja algo que possa fazer, para o qual não estamos preparados.

А мы не готовы ни к чему, потому что это наша ниша.

E nós não estamos, porque fomos mesmo os primeiros. Ouçam-me.