Да я шучу traducir portugués

Да я шучу.

Estou a brincar.

Да я шучу.

- Estava a brincar.

Да я шучу.

Estava a brincar.

Да я шучу!

O que é? Estou a brincar!

Да я шучу, Делледж.

Estou a brincar, Dellage.

- Ну спасибо большое. - Да я шучу.

- Estou a brincar.

Да я шучу.

David preciso de falar contigo.

Да я шучу!

Estou a reinar!

Да я шучу, шучу, шучу!

Estou no gozo! Estou no gozo!

Да шучу я.

estou a brincar.

Досрочное освобождение! Да не шучу я.

Ganhamos liberdade condicional especial este ano!

Да, я не шучу. Давай, вставай.

Sim, estou a falar a sério, rapariga.

Да я шучу.

Ele a levar-me a sério.

- Да. Эй, да я просто шучу.

É simples curiosidade!

- Да я шучу.

- Estou a brincar.

Да, я не шучу.

Podes crer.

Да шучу я.

Estou a brincar.

Да я ж шучу.

Estava a brincar!

- Чувак, да я не шучу.

- É!

- Да ладно, я просто шучу.

Estava só a brincar.

Да я не шучу. Я только что пришёл сюда.

Acabo de chegar.

- Да, доктор. Я шучу.

- Sim, doutor, estou.

Да шучу я, но ведь и правда много.

Estou a brincar, mas foram muitas.

Да я просто шучу.

Só vos estou a baralhar.

- Да пожалуйста. Я не шучу!

Levo as contas todas.

Да я просто шучу.

Estou a brincar.

Да ладно, я же шучу!

Ora, estava a brincar!

Да я не шучу, чувак.

Estou a falar a sério, meu. Queres ver?

Дайте нам четыре дня я принесу вам камень размером с чертов дом. Я не шучу.

Dê-nos quatro dias e arranjo-lhe uma pedra do tamanho de uma casa.

- Да я шучу.

Estou a brincar.

Да я же шучу.

Estava a brincar.

— Да я просто шучу.

- Estava a brincar.

[Всхлипывает] Да я ведь шучу, глупенькая.

Estou a brincar, minha tonta.

- Да шучу я, беда не приходит одна.

- Estava no gozo. Uma desgraça nunca vem só.

Ты никогда не упустишь шанса ему поднасрать, да? Да ладно, шучу я. Просто она на тебя похожа, вот и всё.

A sua mulher, a sua amante, um colega, você todos no mesmo carro.

Да шучу я.

Estava a brincar.

Да, я шучу!

Estou a brincar.

Да шучу я!

Estou a brincar!

Да ладно, друг, я шучу.

Estou a brincar, meu.

- Да шучу я.

- Estou a brincar.

Да, я никогда не шучу насчет музыки.

A sério? Sim. Nunca brinco acerca de música.

Да шучу я, шучу.

Estou a brincar. Estou a brincar.

Да шучу я.

Era uma piada.

Да шучу я!

Estou no gozo!

Да я просто шучу, но мы не услышим

De todas as formas não podemos ouvir-te.

- Да, правда. Я не шучу.

- Sim, não estou a brincar.

Да нет, я так, шучу.

Só estou a brincar contigo.

Да нет, я шучу!

Não, estou a brincar.

Да шучу я!

- Eu estou a gozar contigo.

Да нет, я не шучу.

- Não.

Да ладно, я шучу.

Vá lá! Estou só a reinar contigo.