Да я пошутил traducir portugués

О, боже. Да я пошутил, чтобы снять напряжение.

- Era uma piada para te acalmares.

Да я пошутил ведь!

Foi só uma piada.

- Да я пошутил.

- Não, estava a brincar.

Да я пошутил. Вы в порядке.

Estou só a meter-me consigo.

Ой, да я пошутил.

Estou a brincar.

Да я пошутил - забудь.

- Era a brincar, esquece.

- Да я пошутил, не заводись.

- Só estou a brincar.

Да я пошутил.

Estou a brincar.

Да я пошутил.

Estava a brincar contigo.

Да я пошутил.

Bem, estava a brincar. Mais ou menos.

Да я пошутил.

Estava a brincar.

Да пошутил я, Господи.

Foi brincadeira, meu Deus!

Да нет, я просто пошутил.

Não, estava a gozar.

Да ладно, ребята, я просто пошутил.

- Estou a brincar, gente. Então?

O.K., да я просто пошутил, Генри.

Estava só a brincar, Henry.

- Да, я пошутил.

Estava a brincar.

- Да ладно, мама, я пошутил.

- Nunca estás contente! - Estava a brincar, mamã.

- Да, Пегги, я пошутил.

Foi. Estava só a brincar, Peggy.

- Да я просто пошутил.

Não sei. É só uma piada.

Да я просто пошутил!

- Era uma piada!

- О, да ладно. Я пошутил.

- Vá lá, estou a gozar.

Да пошутил я.

Estava só a brincar!

Да, конечно, я пошутил.

É Roxie. - Foi brincadeira.

Да я просто пошутил над тобой! Видел бы ты свое лицо.

Só estou a brincar contigo.

Да подожди ты, я ж пошутил!

Estava a brincar! Espera!

Да я просто пошутил!

Estava a brincar!

Да я пошутил, вообще-то.

Estava a brincar.

Да я просто пошутил.

Estava a brincar.

Да, я просто пошутил.

Sim, tava te zoando.

Да ладно... Я пошутил...

Estou a brincar.

- Да, я просто пошутил.

É só uma história.

- Да. Стив Линдси, я пошутил насчет жвачки.

Steve Lindsey, estava só a brincar acerca da pastilha elástica.

Да пошутил я.

É de brincadeira, seu idiota.

Да я пошутил.

Era uma piada.

я пошутил! Ц Ћадно тебе, друзь €, да?

- Somos amigos, certo?

Да я просто пошутил.

Não, é uma história verídica.

Да я просто пошутил.

Estou a brincar consigo, rapaz.

Да, это скорее всего и было то, о чём вы толковали, так что я пошутил.

Só devem ter falado sobre isso, por isso, estou a brincar.

Я пошутил. Да, да... давай встретимся, переговорим.

Por que não nos reunimos para conversar?

– Да нет, я пошутил.

- Não. Estava a brincar.

Да я пошутил!

Estava a brincar.

- Я пошутил, надеюсь, вы тоже. - Да, сэр. Потому что за дерзость здесь могут уволить.

Acho que, na próxima contração, devia experimentar um pouco de gás, Mave.

Да, я пошутил, но вот твой смех был каким-то ненастоящим.

Sim, foi isso, mas parece que não achaste divertido.

Да я просто пошутил.

Estava só a meter-me contigo.

Я только что спросил сироту о его родителях, да еще и пошутил над этим?

Acabei de fazer uma pergunta a um órfão sobre os pais mortos e de gozar com isso, não foi?

Да, ну, ты же знаешь, что я пошутил насчет этого, правда?

Então... tu sabias que eu estava a brincar, não sabias?

- Да блин, я пошутил!

'Tou a rir, porra!

Да, но я пошутил о том как другие воспринимают меня.

Sim, mas foi uma brincadeira, sobre a percepção dos outros a meu respeito.

- Я пошутил, вы же Гризволды, да?

É reinação! São os Griswold, certo?

Да, конечно, я тоже пошутил...

Pois, eu sei. Também estava a brincar.

Да ладно, я просто пошутил.

Vá lá, estou só a brincar.