И зачем же traducir portugués

- И зачем же? Мы ее не для твоего кофе сюда тащили.

Não trouxemos água para tu fazeres café.

- И зачем же тебе президент?

O que quer do presidente?

Ну, и зачем же портить такой хороший вечер?

Bem, isso vem entristecer um pouco o serão, não é?

И зачем же?

Que razão?

И зачем же я здесь оказалась?

Quer dizer-me o que estou aqui a fazer?

И зачем же ты это сделала?

E por quê ias fazer isso?

И зачем же ты почтил нас своим присутствием?

A que devemos a honra da visita?

И зачем же трезвеннику... часами сидеть в баре и потягивать воду?

Porque passaria um abstémio horas a fio num bar a beber água?

И зачем же нем это делать?

O que vamos fazer para ali?

И зачем же ты это сделал?

- Porque haveria de prometer?

И зачем же я это сделал?

Porque pensas que o fiz?

Хм, и зачем же вам понадобилось приехать в Дерессу?

Quer saber porque vieram a Deressa.

И зачем же, чемпиoн Капуи?

E quais seriam eles, campeão de Cápua?

И зачем же oн тебе?

Para que propósito o necessitas?

- И зачем же?

- Por que haveria ele de fazer isso?

Но зачем же вам утруждаться и приходить самому.

Mas não é um lugar que justifique ser visitado.

- Зачем же ты слушала и дальше?

- Porque ouviste mais?

Но, Мистер О'Мэлли, Зачем же так рисковать своей жизнью. И что?

Ora, Sr. O'Malley, poderia ter morrido.

Почему же ты мне не заплатил... и зачем ты спалил бедного Гридо?

Porque não me pagaste... e porque deste cabo do pobre Greedo?

К тому же зачем Луиз было делать ему намёки, когда могла поговорить с ним в любое время. Так что был один человек, и только один человек, к которому она обращалась. Саймон Дойл.

E o único pensamento que lhe vem à cabeça é como protegê-la.

За тем же, зачем был и предыдущий.

- Serve para o mesmo que a outra servia.

Зачем же выбрасывать деньги на ветер и потакать им?

Ora ainda bem. Não desperdice o seu dinheiro. Isso incentiva-os.

Мы ведь знаем, что каждую ночь мне снится один и тот же сон. - Зачем...

nós sabemos que os sonhos são sempre os mesmos, porque é que temos que...

Затем же, зачем и я.

Pelo mesmo que eu.

Зачем постоянно фотографироваться в разных концах города и тут же выбрасывать снимки?

Por que tira fotos pelos quatro cantos da cidade... se depois joga fora?

Мне не нравится его тактика, так же как и вам, но зачем портить технологию, когда мы так близки к побегу?

Não aprovo as tácticas dele tanto quanto você, porém, por que desperdiçar esta tecnologia se estamos tão próximos de escapar?

Так же зачем он поджог Зевс Генетикс и уничтожил их эксперименты с биологией инопланетян и докторов, выполнявших их.

O mesmo que fez quando incendiou a Genética Zeus e destruiu tudo e todos.

- Зачем ты полез в один и тот же банк?

Porque assaltarias o mesmo banco duas vezes?

- Ну так, кто же я, Энди? И зачем мне какая-то другая женщина?

E além disso, porque é eu precisaria de me atirar a outra mulher?

Зачем надо жить с одним и тем же человеком всю жизнь?

Faz sentido ficar toda a vida com uma pessoa?

Зачем же ещё им появляться и улетучиваться как воздух?

Senão, porque razão eles entrariam e sairiam dos lugares como o vento?

И зачем же вам я?

Porque é que precisa de mim?

Но зачем кричать одно и то же?

- Aquele homem é um idiota. - Aquele homem é um idiota.

Зачем ей говорить тебе это, если она собирается так же поступить и с тобой?

Para que ia ela dizer-te aquilo se ela estivesse a planear fazer-te a mesma coisa?

А дальше пустой бланк. И чтобы понять, что я здесь делаю, зачем я здесь, нужно найти эту доску и выяснить, что же для меня предначертано.

E tudo o que tenho de fazer para perceber bem a razão por que estou aqui e o que faço aqui é encontrar esse quadro e descobrir o que é que Deus tinha em mente para mim.

Что же такое! Зачем я вообще напрягаюсь и звоню всем, сообщая расписание если никто не обращает на него внимания?

Não sei porque me dou ao trabalho de ligar-vos a todos a dizer o horário se ninguém liga nenhuma?

- Зачем? Потому что пытается доказать, что твоя семья такое же дерьмо, как и моя.

Quer provar que a tua família é tão disfuncional como a minha.

Затем же, зачем и вы.

Pela mesma razão que tu.

- А то, что... если Бори встречался с Россом за завтраком в Турине,... зачем ему снова, в тот же день, звонить Россу... и организовывать встречу в Ватерлоо?

- E depois o que? Bourne encontra-se com Ross em Turim para o pequeno-almoço... e no mesmo dia Bourne telefona para Ross exigindo que se encontrem em Waterloo?

Может, и не хотел этого признавать, но, в конечном счёте, мы же столького достигли вместе, зачем останавливаться?

Podia até não admitir, mas fizemos tanto progresso. - Por que ele pararia?

Затем же, зачем и ты.

- O mesmo que tu.

Я как-то не вглядывалась, и к тому же, зачем одному из солдат Лестера притворяться уборщиком в торговом центре?

- Deves lembrar-te dele. Não olhei muito bem para ele e já agora, porque é que um dos soldados do Lester iria fingir ser um funcionário de limpeza num centro comercial?

Если мы любим кого-то и не говорим этому человеку об этой любви, зачем же служит нам эта любовь?

Se gostamos de alguém e não o revelamos, para que serve esse amor?

Поэтому я вернулся обратно, и я не знаю, зачем я это вам рассказываю, потому что безусловно мы все задаем себе один и тот же вопрос : Боже, что произошло с грудями Робин?

Então vou a caminhar até lá e não sei por que ainda estou a falar, porque claramente, estamos todos a perguntar o mesmo, que raio é que se passa com o peito da Robin?

Итак, кто же все-таки мог ее похитить... и зачем?

O que sabemos sobre quem poderia ter feito isto e porquê?

А зачем же мы сюда пришли и выдержали все эти песнопения?

Foi por isso que viemos e porque aturámos a cantoria.

И тогда зачем же мы идем к Джейкобу?

Então porque vamos nós ter com o Jacob?

Зачем кому-то делать подобное? По той же причине он разбил водный фонтан Андерсона, снес баскетбольное кольцо Гарсии и разрисовал балончиком мусорные баки Шварца.

Pelo mesmo motivo que derrubou a fonte dos Andersons, arrancou o cesto de basquete dos Garcias, e pintou os contentores do lixo dos Schwartz.

А во-вторых, я же вам о деньгах и говорю. Зачем мне убивать парня, который должен мне столько денег?

E em relação ao dinheiro, é como digo porque mataria alguém que me deve tanto?

Не могу дождаться, чтобы спросить Стэна Ли зачем он даёт всем своим персонажам имена и фамилии, начинающиеся с одной и той же буквы.

Mal posso esperar para perguntar ao Stan Lee por que dá a todas as suas personagens nomes e apelidos que começam pela mesma letra.

Вы надеетесь, что знаете, зачем. Это совсем не одно и то же.

Espera saber porquê, não é o mesmo.