И зачем тебе это traducir portugués

И зачем тебе это?

Porquê?

Да и зачем тебе это?

Porque queres fazer isto?

- Да? И зачем тебе это?

Porque fizeste isso?

И зачем тебе это?

O que é que você ganha?

И зачем тебе это?

E porque farías isso?

- Ну и зачем тебе это нужно знать?

- Por que queres saber isso?

И зачем тебе это?

- Porquê isto?

И зачем тебе это было нужно?

E porque é que fizeste isso?

И зачем тебе это нужно?

E porque tens de fazer isso?

Ты их не найдешь, да и зачем тебе это?

Não os encontrarás, e porque quererias?

Зачем я тебе все это объясняю, ты и сама прекрасно знаешь, как Пепе падок до женщин.

Ela encontrou com ele e depois encontrou de novo. Mas por que me preocupar em explicar? Você sabe que faz todas as mulheres ciumentas!

Зачем это ему и тебе?

Porque deveria ele poder? Ou tu?

Ну и зачем тебе нужно было делать это?

Porque foste fazer uma coisa daquelas?

Вот и отлично. Я это сделаю, если ты мне объяснишь, зачем тебе это нужно.

Faço, se me disseres porquê.

Зачем тебе это, Рэй? Его убийца и так будет вечно гореть в аду.

Sabes Ray, se eu quisesse vingança deixava-te matar o filho da mãe e esperava que ardesses no inferno.

Я искал вот это.... И зачем тебе это?

- Estava à procura disto.

Когда я вернусь домой... и меня спросят : " Эй, Хут, зачем тебе это?

Quando eu for para casa e as pessoas me perguntarem...

Конечно, можешь, и это твой выбор. Но зачем тебе лгать мне?

É possível, e é a sua opção, mas porque me ia mentir?

Если тебе так чертовски неловко из-за этой истории... зачем ты поместили её на обложки национальных и международных изданий?

Se a peça te incomodou tanto, porquê a capa das tiragens domésticas e internacionais?

И помню, что прокричала : "Ну почему это должен быть Майкл?" Зачем тебе понадобился мой сын?

Arrastei-me até á minha secretária, agarrei-me a ela, e só me lembro de gritar :

И какая тебе разница, зачем это мне?

E a si, que lhe interessa o meu interesse?

Зачем ей говорить тебе это, если она собирается так же поступить и с тобой?

Para que ia ela dizer-te aquilo se ela estivesse a planear fazer-te a mesma coisa?

И зачем тебе это?

- Porque farias isso?

И если он всё это делает, то зачем тебе нужен я?

Além disso, se ele faz tudo isso, para que é que precisas de mim?

- И зачем это тебе?

- E queres saber isso porque...?

Это пятновыводитель. - Да, ну и зачем он тебе?

- Que fazes com isso?

Я просто хочу знать, что это за Билли и зачем он тебе звонил. — Не твое дело!

Eu só quero saber quem é esse Billy e por que razão telefonou.

Тот парень угостил меня крысой за то, что... я подложил это в карман тебе и твоему противнику. Зачем?

Um tipo deu-me carne de rato, em troca de colocar um bilhete no teu bolso, e outro no bolso do gajo com quem lutaste.

Послушай... скорее всего, ты это не поймешь, и я сама не понимаю, зачем тебе это объяснять, но я люблю быть держать нос по ветру.

Olha. Provavelmente não vais entender isto. E nem sei porque é que sinto a necessidade de te explicar isto.

И зачем тебе всё это?

- Por que está fazendo isso?

И зачем это тебе?

E porquê?

Вот зачем тебе всё это, как и мне.

É por isso que andas atrás dele, exactamente como eu.

Я знаю, что он этого не делал. Я не знаю, зачем тебе это, и я не знаю, почему ты выбрала Нейтана Скотта.

Não sei qual é o teu ângulo, e não sei porque te resolveste meter com o Nathan Scott, mas o que eu sei é que ele não o fez.

Да и зачем что-то тебе доказывать, если ты знаешь как это закончится?

Porque até discutir o assunto se já sabes como vai acabar?

Сад - это буйства чувств и красок! Тебе он зачем?

Um jardim é um lugar de beleza, onde os sentidos se alargam.

И зачем я тебе это рассказал?

Por que acabei de te dizer isto?

И зачем тебе это делать?

Porque havias de fazer isso?

- Очень хорошо, за это мы тебе и платим Потому что если ты не будешь работать, то зачем ты нам

Acho bem, que é para isso que aí estás, porque se é para não trabalhar não precisamos de ti.

Ладно, но ты и так процветаешь, так зачем тебе это украшать

Mas estás a sair-te bem, por que é que é preciso soar ainda melhor?

И зачем тебе это?

Porque farias isso, Billy?

Если я смогу думать как он, то сумею выяснить, зачем ему это устройство, и как обеспечить тебе безопасность..

Se conseguir pensar como ele, poderei perceber o que está a tentar fazer com aquele dispositivo. - E como te proteger.

И зачем бы тебе это делать?

E porque fizeste isso?

И всё-таки, зачем тебе нужно видеть это?

Repito, porque o queres ver?

И всё-таки, зачем тебе нужно видеть это? Как он выглядит?

Repito, porque o queres ver?

Да, я люблю тебя, и конечно, я хочу знать что происходит что за миссия настолько секретна зачем тебе так много оружия, но я готов оставить это все.

Portanto claro que vou querer saber o que se está a passar. O porquê desta missão ser tão secreta, e a razão de precisares de tantas armas. Mas estou disposto a meter tudo isso de parte.

И зачем тебе всё это?

O que vai fazer com isto?

И зачем я это все тебе говорю?

Porque é que estou a dizer-te isto?

И зачем бы тебе это делать?

Porque é que farias isso?

И зачем ему тебе это рассказывать?

E porque te contaria?

Теперь ты меня просто пугаешь. И я не понимаю, зачем тебе это.

Agora estás apenas a assustar-me, e não entendo porque estás a fazer isto.

Не знаю, зачем я это записываю или кто может найти эти видео и как я тебе их передам.

Não sei porque é que continuo a gravar, ou quem encontraria as gravações e como chegariam até ti.