И к лучшему traducir portugués

- Может, оно и к лучшему.

Se calhar, é melhor assim.

Может это и к лучшему, доктор.

Talvez seja melhor assim, Dr. Jekyll.

Может оно и к лучшему... мьI... сльIшали о Бабере.

Talvez seja a melhor forma. Nós... Já sabemos do Bubber.

Может бьIть это и к лучшему.

Talvez para sempre.

Оно и к лучшему.

Ou para o melhor.

Ну что ж. Может, оно и к лучшему.

Bem, talvez seja pelo melhor.

Ну : может это было и к лучшему.

Talvez tenha sido pelo melhor.

- Может это и к лучшему. - Не, это не к лучшему.

- Talvez seja uma boa coisa.

Может, это и к лучшему.

É melhor assim.

Что ж, может, это и к лучшему.

Ok, talvez seja uma boa coisa.

Может быть все и к лучшему.

Talvez tenha sido melhor assim.

Может, это и к лучшему, что я не получила ту работу.

Se calhar foi uma bênção eu não ter feito esse trabalho.

Может, это и к лучшему.

Ótimo. Talvez seja melhor assim.

Я не должна этого говорить, товарищ комиссар, но может это и к лучшему.

Não deveria dizer isso Sr. Comissário, mas talvez seja melhor assim.

Может, оно и к лучшему.

Bem, talvez seja melhor, como ele disse.

Может это и к лучшему.

Deve ser melhor assim.

Может это и к лучшему, я больше буду с тобой, и ты закроешь свое производство граффити.

É para o melhor. Se tivesse passado mais tempo contigo, tu terias passado menos tempo na indústria das pinturas de spray.

Может, и к лучшему.

É capaz de ser melhor.

Может, это и к лучшему.

Se calhar, é melhor assim.

Пожалуй, оно и к лучшему.

Provavelmente foi bom.

И потом, может это и к лучшему?

Além do mais, até talvez seja bom.

Может быть, это и к лучшему.

Talvez tenha sido melhor assim.

И я думаю, это только к лучшему. В программе "Фантазия" вы услышите три типа музыки.

Verão três tipos de musica neste programa Fantasia

Сама природа этих изобретений взывает к лучшему в человеке, взывает к всеобщему братству и сплочённости.

Esses inventos encontrarão o seu sentido dentro da bondade... a fraternidade e a união de todos os homens.

И к лучшему.

Melhor.

Может, оно и к лучшему.

Talvez seja melhor assim.

Я научился вполне приемлемо стрелять что к лучшему, так как постоянный физический труд сделал меня вечно голодным и ненасытным.

Comecei a ser um atirador aceitável porque, por causa do constante trabalho físico, tinha que saciar o meu apetite voraz.

И это к лучшему.

E não digo isto a ninguém há muito tempo.

Она изменит к лучшему всю вашу жизнь, и на этом все.

É claro, ela vai mudar toda a vossa vida para melhor, mas é tudo.

Мы подошли к последнему и самому лучшему.

E deixámos o melhor para o fim.

Всё, что я могу сказать, - это к лучшему, и ничего иного лучшего быть не может.

Acho que assim é melhor e não podia ser melhor.

"И это поможет делам измениться к лучшему"

E isto vai tornar tudo mais fácil

И к лучшему, надо признаться, тут и так негде было яблоку упасть.

Foi uma sorte, por acaso, porque já nem um gato cabia aqui.

Мне снилось, что Гейл и Эвелл решили вернуться в тюрьму. Возможно, к лучшему.

Sonhei que Gale e Evelle tinham resolvido voltar para a prisão.

Ты даешь кому-то шанс шанс изменить свою жизнь к лучшему. Возможность быть частью нового смелого предприятия. И что они делают?

Damos uma oportunidade aos outros, uma hipótese de melhorar a sua vida, uma oportunidade para embarcar numa nova aventura, e o que fazem elas?

Ну, учитывая судьбу Кэтрин, полную дыма и огня, Для нас всё что ни есть, то к лучшему.

Bem, considerando o destino esfumado da Catherine... para nós, está tudo bem.

Если эти перемены к лучшему новые животные живут и плодятся, распространяясь по всей Земле.

E se estas alterações são melhorias os novos animais vão-se multiplicar e espalhar-se pela Terra.

После окончания этой войны вся страна ликовала! И радостные люди надеялись на счастливые перемены. Верили, что мир и человечество изменится к лучшему.

Quand0 a guerra acab0u houve uma grande festa no nosso país, e c0m a alegria muita gente s0nh0u que a sua vida e 0 mund0 e as 0utras pess0as p0diam mudar.

Крисси Джорджо поверила, что пришельцы-визитеры пришли, чтобы изменить ее жизнь к лучшему, и она искренне посвятила себя этой цели.

A Chrissy Giorgio acredita que a visita de extraterrestres foi uma mensagem para melhorar o seu próprio mundo, e dedicou-se a esta causa de alma e coração.

Это выступление будет нашим прорывом, нашим триумфальным маршем к лучшему миру... миру, полному секса, наркотиков и готовых на всё девчонок. Я чувствую это.

Bons legumes... e eu digo obrigado.

Что до личных дел Эдгар сбежал к давней любовнице. Ты поедешь к маме и поймешь, что это даже к лучшему.

Aqui entre nós Edgar fugiu com uma antiga namorada Vai viver com a sua mãe e decidir que está melhor sem ele.

- Возможно это даже и к лучшему.

É melhor.

Советники президента считают, что это неважно. И мы потеряли контакт с ними. Может, это и к лучшему.

Só temos uns minutos para detonar a ogiva por controlo remoto.

Знаете, иногда она проходит мимо лазарета и ей достаточно только подмигнуть, и каким-то образом... мой день меняется к лучшему.

Às vezes, ela passa pela Enfermaria e basta-lhe piscar os olhos para tornar o meu dia um pouco melhor.

- И это к лучшему.

- É melhor assim.

Да, мне жаль Доун и Ли, если им придётся отозвать свадьбу тогда, уверен, это будет обидно сейчас, но, в конце концов, всё окажется к лучшему.

Sinto pena da Dawn e do Lee... Se tiverem de cancelar o casamento, é claro que será aborrecido, mas será melhor para eles.

"и сможешь изменить мир к лучшему".

"... e fazer a diferença no mundo. "

- Нет. И это к лучшему.

Não, e tem uma boa razão para telefonares.

Это сработает, и все будет к лучшему.

Vai correr tudo bem e tudo será pelo melhor.

И не к лучшему.

E não para melhor.

Стремиться к лучшему будущему для них и их детей.

Tornando a sua vida melhor, em Casa para si e para as crianças.