И как это сделать traducir portugués

И как это сделать?

Como faço isto?

– И как это сделать?

– Você conta os segundos que leva até chegar ao fundo... e então soma a aceleração da gravidade – 9.81 – Como faz isso?

Лично я как раз и собираюсь это сделать.

Tu não sei, mas eu vou com certeza.

- Это как раз я и собираюсь сделать.

- É o que tenciono fazer.

Единственный шанс, как я могу это сделать - это оставаться не здесь, и с развязанными руками, чтобы не спугнуть их.

A única possibilidade que tenho de os apanhar e os trazer... é ficando o mais longe possível de si, porque você só atrapalha o trabalho.

Но как только я попытался сделать это, я был ужасно осмеян, и я стал отшельником.

Mas quando tentava começar... zás... temia que rissem de mim, sentia-me ridículo e voltava de novo para a minha concha.

И знаете, как это сделать.

Tudo o que tem feito assim o prova.

Вот как вы можете это сделать, частица плоти и крови, затерянная в бесконечной вселенной.

Um pouco de carne e sangue, à deriva num universo sem fim.

- Мы зря тратим время. После дачи показаний здесь мы проведем анализ памяти Скотта психотрикордером, как и собирались сделать на планете. Это даст нам полную информацию.

- Depois do depoimento, faremos uma análise à memória do Sr. Scott, como queríamos ter feito no planeta.

И сделать это так же невоз можно как трудно стать

E ser rei não parece possível.

- И как ты собираешься это сделать, Луис? Куда ты его данешь?

Como e onde?

Застрелить Диллинджера, и мы должны подумать как сделать это законно.

Dê um tiro no Dillinger e arranjamos maneira de ser legal.

- И как я могу это сделать?

- Como?

И как вы предполагаете это сделать?

E como é que propõe fazer isso?

И как вы думаете это сделать, силой?

À força?

И как ты собираешься это сделать?

E como vais fazer?

Никому и в голову не придет, что двое таких, как мы, спятили настолько, чтобы сделать это.

Ninguém imaginaria que somos malucos a este ponto.

Ну и как ты собираешься это сделать, болван?

E como é que queres fazer isso, cabeçudo?

И как ты собираешься это сделать, Скиталец?

Achas que isto é brincar?

- И как мне это сделать?

- Como farei isso?

Если не сделать это вовремя, то Вы не сосчитали бы и до трех, как позвонил мистер Фарли.

Senão, o Sr. Farley ligava antes de conseguirmos dizer "três porquinhos".

Так, так, так, так. Нил, и как же ты собираешься это сделать?

Neil, como é que vais fazer?

Помнишь, я обещал жениться на Белль, и теперь я понял, как это сделать.

Vê eu prometi Que ia com a Bela casar Comecei agora a magicar

И как мне это сделать?

E como se faz?

Папа, я знаю, как сделать это и без конкурса.

Sei que há outra maneira de fazer isto, papá.

Расскажите о своем детстве, и я подумаю, как это сделать.

Atendendo à sua infância, seria credível.

Всё, что тебе надо сделать - это застрелить меня и вы с Бобом можете ехать отсюда, свободные, как птицы.

Mate-me. Você e o Bob saem daqui, livres como pássaros.

Так что он, как мой доктор, говорит, что не может позволь мне это сделать и он меня не отпускает.

Diz que é meu médico e que não me deixa fazer isso. Portanto, não me deixa acabar.

- И как мне это сделать?

- E como é que consigo isso?

И как нам это сделать? Найдем Фрайду, найдем ребенка,

Assisti a todos os episódios do "Full House".

И ты не представляешь, как мне хочется вернуться в это утро нашей любви и сделать все иначе.

E nem fazes ideia de como gostaria de regressar à manhã em que fizemos amor e fazer tudo de modo diferente.

Ну, мистер Ким, как раз это и должен сделать новый оперативный офицер.

Bem, Sr. Kim, isso seria uma boa coisa para um novo Oficial operacional fazer.

Я знаю, как это сделать без убийств но без тебя они меня и знать не хотят.

Tenho uma maneira de fazê-lo sem matar ninguém. Mas como digo, não me deixam participar sem ti.

И как прикажешь мне это сделать?

! Como faço isso?

И как вы предполагаете это сделать?

E como pensa fazer isso?

И как же президент предлагает это сделать?

E como propõe o Presidente que façamos isso?

И я - как раз тот, кто поможет тебе сделать это.

Sou o homem ideal para o ajudar a fazê-lo.

- И как он планировал сделать это?

- Como tencionava ele fazer isso?

Но мы должны забрать Дженнифер со станции. И сделать это как можно быстрее.

Mas temos de tirar a Jennifer daquela estação e depressa.

Если вы лишите меня лицензии и если это как-то облегчит вашу боль –... это самое меньшее, что я могу сделать...

Se querem a minha licença, se isso diminui a vossa dor, isto é o mínimo que posso fazer.

Ну, если ты покажешь как это сделать... как получить еду и жилье... тогда я сделаю это.

Bem, se me mostrar como fazer isso... como conseguir comida e cama, então farei isso.

И как я должна это сделать?

Como é que faço isso?

Он был достаточной сукой, чтобы дать копам взять себя... и строчить жалобы после того, как дал им это сделать.

Ele foi um porco pois deixou a Polícia levá-lo, e pôs-lhes processos em cima, depois.

- И как ты собираешься это сделать?

- Como pensas fazer isso?

И как ты предлагаешь это сделать?

Como propõe fazê-lo?

Теперь ложитесь обратно и я обещаю сделать все возможное, чтобы вы покинули это место как можно быстрее.

Agora deite-se, e eu prometo que vou fazer o possível para tirá-lo daqui o mais rápido possível.

Мне не нужны портные в этой миссии, как и шпионы... Но, возможно, вы сможете кое-что для меня сделать.

Não preciso de alfaiate nesta missão e muito menos de um espião mas talvez haja uma coisa que possa fazer por mim.

В любом случе, я это сделаю. И постараюсь сделать как можно лучше.

Em todo o caso, vou dar o meu melhor.

Мы можем это сделать как с вашей помощью, так и без нее.

Nós podemos fazer isso com ou sem a sua ajuda.

Нам нужно выяснить, как убить эту штуку и мы должны сделать это быстро.

Temos de descobrir como matar esta coisa e temos de fazê-lo depressa. -...

И как же мне это сделать, лапочка?

E como queres que o faça, palminho?