И я сказала ему traducir portugués

И я сказала ему, что встретила тебя... И отдала ему обручальное кольцо.

Contei-lhe que te tinha acabado de conhecer e devolvi-lhe o anel dele.

И я сказала ему, что путешествовала с родителями, а теперь хочу поступить на весенний семестр!

Eu disse que estava a viajar com os meus pais. ... e queria-me inscrever para na primavera...

И я сказала ему - катись колбаской, я вернусь к Джеку.

E eu disse-lhe : "Desanda. Vou voltar para o Jack."

Уилсон спросил о Корделии, и я сказала ему, что у нее тоже никого нет.

O Wilson perguntou sobre a Cordelia. Disse-lhe que ela não tinha ninguém.

Я сегодня уже говорила с ним, и я сказала ему, что мне звонил какой-то мужчина.

Falei com ele há bocado e disse a ele - que um homem me telefonou.

Здесь была его первая работа, так что мы болтали о том о сем, и я сказала ему про то, что сегодня мой День Рождения.

Estava há pouco tempo no hotel. Era o seu primeiro emprego. Conversámos sobre várias coisas, e disse-lhe que era o meu aniversário.

И я сказала ему об этом. Но затем он сказал, что уволит моего отца.

E eu disse-lhe, mas então ele ameaçou despedir o meu pai.

И я сказала ему : "Для меня слово такого старого дурака, как ты, абсолютно ничего не значит".

E eu disse a ele : "Para mim, a palavra de um velho estúpido como você não vale absolutamente nada."

И я хочу знать, что за хрень ты ему сказала.

Quero saber o que fizeste.

И это единственная вещь, в которой я никогда не была повинна сама. И потомуя сказала ему : " Извините, но с моей стороны было ошибкой считать, что мы подходим другдругу.

Então, disse-lhe : " Obrigada mas fui tola ao pensar que nos adaptaríamos um ao outro.

Сегодня утром после твоего звонка я лишь сказала ему, что ты пишешь детективные романы, и что однажды мы уже встречались.

Quando telefonaste esta manhã, eu disse apenas que escrevias policiais... e que te tinha visto uma vez quando cá estiveste antes.

Я так ему и сказала.

Eu disse-lhe isso.

Я сказала ему, что это ложь, я повторяла это снова и снова.

Eu disse o que já havia dito antes e repeti.

Будь любезна, скажи, пожалуйста что, в точности, ты сказала ему и что он говорил тебе? Я тебе сказала.

Contas-me, por favor, exactamente o que lhe disseste e o que ele te disse?

Ну, я только что говорила с Беном Трэймером, и он дико обрадовался, когда я ему сказала, что ты к нему неравнодушна.

Bem... acabei de falar com o Ben Tramer, e ele ficou muito contente quando lhe disse que estavas atraída por ele.

И тогда я сказала ему : " Есть два тебя.

E eu disse-lhe, " Tu és duas pessoas.

И я ему * не * сказала про Рождественское полотенце.

E não lhe falei acerca do óptimo toalhão de Natal.

Я сказала ему, что это несварение желудка, и предложила обратиться к доктору Стиллингфлиту.

Disse-lhe que seria indigestão, temo. Sugeri-lhe que chamasse o Dr. Stillingfleet.

Когда я ему сказала, что ты заболела, он удивился, что и ведьмы простужаются.

Quando disse que estavas doente, perguntou se as feiticeiras adoecem.

Я сказала ему, что я твоя подруга, и не могу его принять как пациента.

Eu disse-lhe que, por ser tua amiga, não podia aceitá-lo como paciente.

Я сказала ему : "Морти, ты должен двигаться вперёд и вверх"

Eu disse-lhe : "Morty, tens de continuar e subir na vida." E agora aqui estou eu!

Я сказала ему, что он обхаживает меня как садовник в парке, и что...

Foi horrível. Disse-lhe que me trata como um guarda-florestal, não sei o quê...

Так что я призвала все свое мужество, и сказала ему - иди.

Então, reuni toda a minha coragem e disse-lhe para ir em frente.

Я увидела это и сказала ему, что точно такой же был у моей бабушки когда я была маленькой девочкой.

Eu vi isto e disse-lhe que era igual a um que a minha avó tinha quando eu era pequena.

Я сказала ему, что все кончено, и он сказал "отлично".

Disse-lhe que estava tudo acabado...

Я ему трижды сказала уйти из инженерного, но он продолжал бродить вокруг и болтать о своем фотоэссе.

Eu lhe falei três vezes para parar, mas ele continuou a tirar fotos para alguma exposição de fotografia.

Если бы я точно знала, что моего старого Сэмми больше не вернуть, я бы сказала ему "прощай" и начала любить этого нового Сэмми.

Se eu soubesse que o meu velho Sammy tinha mesmo desaparecido, podia dizer-lhe adeus e começar a amar este novo Sammy.

Я приехала к Додду и сказала ему, что у меня нет ни денег Джимми ни наркотиков.

Fui ter com o Dodd... e disse-lhe que não tinha o dinheiro do Jimmy,

Я сказала ему, чтобы он не боялся и что я воскрешу его.

Não me importava do que se tinha passado. Eu devolvê-lo-ia à sua glória, restaurá-la-ia.

Я так ему и сказала, но он не хочет слушать.

Foi o que eu lhe disse, mas ele não quer ouvir.

Я сказала ему, что есть новые часы в студии... и что он мог бы их надеть для фото.

Bem, disse-lhe que havia relógios novos no estúdio e ele podia pôr um para tirar a foto. Ele gostou disso.

- Здесь его не может быть. - Я так ему и сказала.

Deve estar no armário da prataria, na gaveta errada.

Я ещё ничего ему не сказала. И думаю, я теперь вообще не смогу ему сказать.

Não lhe contei e acho que já não consigo contar.

Ирина так и не сказала ему, что она - это не я. - Почему ты не сказала мне?

Entrou em casa, mudou de roupa e obrigou-nos a entrar na carrinha como se nada tivesse acontecido.

Я говорила с Нилом в Свиндоне. Сказала ему то же что и вам. Всё зависит от него или от вас, вы должны убедить меня, что ваш филиал сможет поглотить другой.

Falei com o Neil em Swindon, disse-lhe o mesmo que disse a si e só depende de si ou dele convencerem-me que a vossa sucursal pode integrar a outra.

Я поняла, что наши отношения себя исчерпали, и вот однажды я пришла домой и сказала ему, что больше так не могу.

Eu percebi que a nossa relação tinha chegado ao fim, e um dia cheguei a casa, obriguei-o a sentar-se e disse-lhe que não aguentava mais.

Как мне плохо. Я позвонила ему и сказала...

Eu telefonei-lhe, eu desliguei, e eu...

Ночью я вошла в дом через черный ход, зашла к папе и сказала ему нечто важное.

Entrei em casa à noite. Fui ver o papá.

Я сказала ему, что я массажистка, и не солгала.

Eu disse-lhe que era terapeuta de massagens... e não menti.

Амос подозревал, что у меня роман. Поэтому я и сказала ему, что обвинение было ложным.

" Amos me acusou de ter um caso e falei que a acusação era...

- Что я ему и сказала.

- Foi o que eu lhe disse!

И когда потом Майкла вырвало, я ему сказала :

E depois, a seguir ao Michael vomitar, eu disse-lhe...

Мне их дал школьный консультант, но я уже сказала ему, что хочу пойти в тот же колледж, что и ты.

O meu orientador escolar deu-mos... mas já lhe disse que vou para onde tu fores.

Я сказала ему про поцелуй, и он тут же убежал.

Contei-Ihe do beijo e saiu a correr.

И я вежливо сказала ему.

Então disse-lhe educadamente,

Я сказала ему, что в школе по тебе сохла и по-моему он ревнует.

Disse a ele que gostava de você na escola e acho que ele ficou com ciúmes.

Итак, он пришел домой, и я дала ему пива, улыбнулась, и поцеловала его и сказала, что он скоро станет папой.

Ele chegou a casa, dei-lhe uma cerveja, sorri, beijei-o e disse-lhe que ia ser papá.

И еще, я сказала ему, что у тебя нелады с математикой.

Além disso, disse-lhe que eras mau a matemática.

Я примерно так ему и сказала.

Foi isso que lhe disse.

После пасхальной службы я сказала ему, как мне нравится его пение,.. ... и он пригласил меня на свидание.

Após a cerimônia de Páscoa, disse que adorava seu solo, e ele tomou... coragem e me convidou para sair.

Я позвонила советнику и сказала ему, что ты - будущий первокурсник.

Liguei para o responsável do dormitório, e disse-lhe que estavas interessado em te candidatares.