Мне надо ехать traducir portugués

— Киз, мне надо ехать к клиенту.

- Tenho de ver um cliente.

Мне надо ехать.

Venha, George. Rápido!

Нет, не могу. В воскресенье мне надо ехать в Ливерпуль.

Não posso, e vou para Liverpool no Domingo.

Ну, потому что утром мне надо ехать в Коньерс... и вывозить навоз.

Amanhã tenho de ir a Conyers buscar um carregamento de estrume.

А мне надо ехать в аэропорт.

Tenho que ir ao aeroporto.

Мне надо ехать!

- Quero ir em digressão. - Não digo a ninguém!

Мне надо ехать на благотворительное собрание в пользу бездомных.

Vou a uma festa de caridade para os sem-abrigo de Beverly Hills.

Но мне надо ехать.

Eu tenho de ir.

Мне надо ехать.

Tenho de ir.

Дилан, мне надо ехать.

Dylan, tenho de ir.

Мне надо ехать!

- Eu não posso. Tenho de ir!

Мне надо ехать.

Tenho que ir.

- Мне надо ехать в Китай.

- Tenho de ir à China.

Ну, мне надо ехать.

Tenho de ir andando.

Мне надо ехать.

Tenho de ir...

Да. Слушай, мне очень жаль, Билл. Но мне надо ехать.

Desculpa fazer-te isto, mas tenho de me ir embora.

Ладно, мне надо ехать, и я тебя никак с собой взять не могу.

Tenho que ir e tu não podes vir comigo.

Мне надо ехать.

Tenho que ir embora.

Эй, док, мне надо ехать.

Isso não me dá jeito nenhum.

Ќу вот. я думаю мне надо ехать спасать ƒжеймса Ћира.

Tenho de ir. Desconfio que é preciso salvar o James Leer.

Ну, я бы поболтал с вами, но... Мне надо ехать на станцию, встречать своего кузена.

Bem, adorava ficar, mas... mas tenho de ir buscar o meu primo à estação de comboios.

- Я опаздываю, мне надо ехать.

- tenho que ir, cara. Estou atrasado.

Я опаздываю, мне надо ехать.

Tambem tenho um compromisso! bem, posso pegar uma carona?

Мне надо ехать в Стэнфорд.

Eu devia ir para Stanford.

Завтра вечером мне надо ехать обратно.

Tenho de apanhar o comboio de regresso amanhã à noite.

Мне надо ехать в клинику.

Tenho de ir à clínica.

Мне надо ехать.

Eu quero ir para... eu tenho de ir.

Мне надо ехать в офис и всё переделывать.

Preciso refazê-Io no escritório.

Нет, знаешь, если я поеду, то мне надо ехать одной.

Não, se vou fazer isto, tenho que o fazer por minha conta.

- Мне надо ехать.

- Tenho uma viagem para fazer.

Но потом мне надо ехать

- Depois, tenho de ir.

Мне надо ехать в Метрополис.

Tenho que ir para Metrópolis.

Кристин, мне надо ехать за покупками. У некоторых нет такой роскоши, как выходной.

Christine, tenho de ir às compras, porque nem todos, nos podemos dar ao luxo de ter um dia de folga.

Торри, мне надо съездить к кузнецу,.. .. но Джо говорит, что ехать одному в город рискованно.

Torrey, quero ir até ao ferreiro, mas o Joe diz que não devemos andar sozinhos.

Мне ж ехать надо!

Tenho que ir.

Пожалуйста, мне надо ехать.

Por favor, deixe-me ir embora.

Мне надо ехать.

Dá-me as chaves.

Спасибо, но мне, правда, надо ехать.

- Obrigado, mas tenho de ir.

Хорошо. Мне... надо ехать.

Bem, eu... tenho de ir indo.

Я знаю дорогу, не надо мне говорить, как я должен ехать.

Ouça, sei fazer o meu trabalho. Não me diga como fazê-lo.

Джона, послушай, Мне ехать надо...

Jonah. Ouve. Eu tenho de ir...

Мне не надо было ехать. Не надо. Накладываешь шину?

Não devia ter vindo contigo.

Все вечно говорят мне, что надо ехать в Виллидж или Сохо.

Toda a gente me diz para ir a Greenwich Village ou ao Soho.

Вместо того, чтобы ехать с вами мне надо деру давать от вас как можно дальше.

Eu devia afastar-me o mais possível.

Мне ехать надо.

Tenho de voltar.

Мне не надо ехать в Стэнфорд, чтобы стать писателем.

Não preciso de ir para Stanford para ser um escritor.

Может мне не надо ехать?

Se calhar, não devia ir.

Мне в выходные надо было ехать в Чикаго отбирать кандидатов но у ребенка день рождения.

Tenho de ir a Chicago no próximo fim de semana para recrutar advogados, mas é o aniversário do meu filho.

- Мне надо ехать.

- Tenho de ir andando.

Мне домой надо ехать...

Preciso de boleia para casa.

Мне тоже надо ехать.

Também tenho de ir.