На что уставились traducir portugués

На что уставились?

Estão a olhar para onde?

Вы двое, на что уставились?

Para onde estão vocês os dois a olhar?

А вы, двое, мать вашу, на что уставились?

Para onde raio estão vocês dois a olhar?

На что уставились, шлюхи?

Para onde estás a olhar, puta?

- А вы на что уставились?

- Para onde é que estão a olhar?

На что уставились?

Para onde estão olhando?

Телеобъектив - очень удобное место, чтобы незаконно провезти пистолет с глушителем. На что уставились?

Lentes objectivas são um óptimo lugar para esconder silenciadores ilegais que está a contrabandear.

На что уставились, ублюдки британские?

Para onde estão a olhar seus sacanas Britânicos?

На что уставились? Сара?

Para onde estão a olhar?

На что уставились?

- Nunca viram?

На что уставились, ребята?

Para onde estão a olhar?

Ну на что уставились?

Estão todos a olhar para onde?

На что уставились?

- Estás a olhar para onde?

Ой, на что уставились?

Para onde estás a olhar?

А вы все на что уставились?

O que é que estão todos a olhar?

На что уставились, а?

Estão a olhar para quê?

На что вы уставились, люди?

Para onde estão vocês a olhar? !

На что, чёрт побери, вы уставились?

Não há nada para ver!

Что на меня уставились?

Não olhe para mim.

На что это вы все уставились?

Para onde estão todos a olhar?

На что уставились?

Para onde estão a olhar?

На что это вы уставились? Выметайтесь.

Para onde estão a olhar?

На что вы уставились?

Para onde é que estás a olhar?

Что вы на неё все уставились?

Deviam era deixá-la em paz.

На что вы уставились?

O que é que observa tanto?

Мне казалось, что они все на меня уставились.

Fiquei surpresa. As pessoas olhavam para mim.

Ну что вы уставились на меня?

Para onde está a olhar?

На что они уставились?

Para onde é que eles estão a olhar?

что вы все на мен € уставились? чЄрт побери!

Porque é que estão a olhar para mim?

- На что вы уставились?

- Para onde estão a olhar?

Что вы все на меня уставились?

Por isso não olhem todos para mim.

Я не мыла их в туалете, потому что девки уставились на меня, будто я мышь, вылезшая из-под плинтуса.

Não lavei as mãos na casa de banho porque aquelas miúdas estavam a olhar para mim como se eu fosse um bicho.

Что вы на меня уставились, Доктор Бердфейс?

O que você está olhando, Dr. Beardface?

Что вы уставились на неё? Этой ночью я кое-что поняла.

Porque não a acordaram?

я подумала, возможно, что вы намереваетесь восхититьс € моим кольцом, но так как вы не отрываетесь, значит, вы уставились на мою грудь.

Se calhar pretendia admirar o meu anel, mas consequentemente olhou para o meu peito.

На что уставились?

Estão a olhar todos para onde?

В свою защиту скажу, что они уставились на меня.

Em minha defesa, elas estavam a olhar para mim.

На что вы уставились?

Está a olhar para onde?

Вы на что тут, бля, уставились, свиньи толстожопые?

Para onde estão a olhar, seu bando de horrorosos.

На что они уставились?

Para onde estão a olhar?

Если не хочешь, чтоб все на тебя уставились, и поняли, что ты зачем-то носишь наушник.

- Pára de lhe tocar. Ao tocares-lhe, estás a despertar atenção para o facto de estares a usá-lo, certo?

Ты знала, что все уставились на тебя.

Você sabia que todos te olhavam.

Детектив, на что вы уставились?

Detective, o que estás a olhar?

И на что мы тут уставились?

- Desculpa.

История такая : Боб вошел в контору, и все на него уставились, потому что он был с ними в одно лицо.

E dizem que quando ele entrou nos escritorios todos os trabalhadores olharam para ele, por serem tão parecidos.

Я оглянулся, и... понял, что все уставились на меня вместо того, чтобы разглядывать слонов.

Olhei à minha volta e percebi que estavam todos a olhar para mim em vez de olharem para os elefantes.

Не похоже, что он вооружен. На что уставились?

- O que estão a olhar?

На что вы все уставились?

Estamos a ver o quê?

Что? Я пытаюсь здесь работать, а вы уставились на меня, будто у меня 2 головы.

Estou a tentar trabalhar, e tu ficas a olhar para mim como se eu tivesse duas cabeças.

На что вы все уставились?

Para onde estão a olhar?

На что вы там уставились?

Para onde estão todas a olhar?