Не поспоришь traducir portugués

С этим не поспоришь.

Näo vos censuro por isso.

{ C : $ 00FFFF } С таким громилой не поспоришь.

Não consigo perceber quem é ele.

С этим не поспоришь.

Garanto-te.

Тут не поспоришь, да и отрицать никто не станет.

Não há que negá-lo.

С этим не поспоришь.

Também entra no campeonato de tiro?

Спредками не поспоришь. - Черт!

- Não podes ganhar à casa.

Уж с этим, и впрямь, не поспоришь.

Não tenho argumentos contra isso.

Не поспоришь!

Olha lá!

С жизнью не поспоришь,

Nunca tenhas medo de ir

" вы, не поспоришь.

Infelizmente, é verdade.

- О, с этим не поспоришь.

- Para não se gabar...

ќдин из недостатков нематериальности муз. — редактором не поспоришь.

O inconveniente quando, se é inteligível... é que não se tem palavra ao nível da redacção.

- Ну, когда у тебя во рту дуло, особо не поспоришь

Não tenho muitos argumentos diante de uma Smith Wesson.

С этим не поспоришь.

Não se consegue bater isso.

С этим не поспоришь.

Não há dúvida.

Тут не поспоришь.

Estou rendido.

Тут не поспоришь, Тимон! Здесь есть всё!

Tenho de o admitir, Timon, este lugar tem tudo.

- Да, очень убедительно, хотя с десятитонным чудовищем не поспоришь.

Contudo, é difícil discutir com um monstro de dez toneladas.

Ты умеешь выживать, с этим не поспоришь.

Tens talento para sobreviver. Admito isso.

- Идеальный предлог. - С этим не поспоришь.

Ninguém pode contestar.

С этим не поспоришь

Não posso desmentir isso.

Да, штучка горячая, тут не поспоришь!

Devo confessar que ela é boa como o milho!

Не в чем Тут не поспоришь

Pois não, ninguém pode dizer isso.

С ней не поспоришь.

Ela tem um juízo impecável.

С этим-то никак не поспоришь.

Ninguém te pode tirar isso.

Это должен быть финал, это отличный финал с таким не поспоришь

Aquilo tinha mesmo de ser o fim, foi um grande final, não se estava à espera, certo?

С такой любовью, как наша, не поспоришь, так что...

Não se pode resistir a um amor como o nosso, portanto...

Да. С этим не поспоришь.

Devemos muito a este informante.

А с наукой не поспоришь.

Com a Ciência não se discute.

С этим не поспоришь.

- Não posso discutir isso.

Не поспоришь... Плохое дыхание, кончил раньше чем из штанов вылез.

Não posso discutir... mau hálito, veio-se antes de tirar as calças.

С этим не поспоришь.

Não vou discutir quanto a isso.

- Не поспоришь.

- É uma aposta segura.

Это да. Не поспоришь.

Pois, tens razão.

- Не поспоришь.

- É verdade.

Но не поспоришь, что хорошо, что на Землю упал метеорит, стерев с ее лица динозавров, чтобы они не могли съесть нас, когда мы появились.

Mas há que se concordar... que foi uma coisa boa um meteoro ter atingido a terra e acabado com os dinossauros para que não nos comessem.

После сегодняшнего с этим не поспоришь.

Depois de hoje, não posso contestar isso.

Не поспоришь.

Concordo.

Она умная. Насчет этого не поспоришь, но она - твоя ученица. Я понял.

É inteligente.

Да, тут не поспоришь. Слушайnt, можете дотянуться до меня ногой?

Ouça consegue chegar com o seu pé às minhas calças?

С природой не поспоришь, Питер.

- Não reprimas os teus instintos, Peter.

Но ты с такой отмазкой не поспоришь.

- Não. Mas é uma desculpa com que não podes argumentar.

- С этим не поспоришь.

- É lógico.

- С ней не поспоришь.

- Rapariga difícil.

- Тут не поспоришь.

- Ela tem razão.

Кастрации. С этим не поспоришь.

Não há que dizer, Joe?

Тут не поспоришь.

Ontem, à mesma hora...

Ух ты. С этим не поспоришь.

- Aqui não há enfeites.

С тяготением не поспоришь.

Não se pode negociar com a gravidade.

Итак, на какую сумму ты поспоришь, что я не читаю мысли?

Quanto queres apostar que não leio mentes?

С этим не поспоришь.

Isso é indiscutível.