Нет выбора traducir portugués

У меня нет выбора, Гэлэн.

Não tenho alternativa, Gaalan.

У меня нет выбора.

Não tenho alternativa.

- У нас нет выбора.

- Não temos escolha.

У него нет выбора.

Ele não terá escolha.

А если твой адвокат права, у тебя нет выбора.

E se a tua advogada tem razão, não tens escolha.

Мы все были в той машине, у тебя нет выбора.

Estávamos todos no carro. Não tens escolha.

Здесь нет выбора, дорогая.

Não é uma das alternativas.

Фелисити. У меня нет выбора.

Felicity... não tenho outra opção.

У нас нет выбора. Это единственный способ.

Não há muita escolha, é a única maneira.

Ты не понимаешь, Дениз. У меня нет выбора.

Parece que ele considera o Dudley um rival.

- У нас нет выбора.

Não temos escolha.

- У меня нет выбора.

- Não tenho muitas opções.

Когда он приходит... у меня нет выбора, кроме как выполнять его команды.

Quando ele me visita... não tenho escolha a não ser obedecêr-lhe.

Но у меня нет выбора.

Mas não tenho escolha.

- Мы не можем. - У нас нет выбора.

- Não podemos fazer isso.

Что ж, знаете, у нас нет выбора.

- Temos de fechar.

Ну ту. где я скажу, "у тебя нет выбора" или "ты принадлежишь мне" или "ты будешь умолять убить тебя", бла.бла, бла.

- Aquele onde eu digo que não há escolha, ou que me pertences, ou que vais implorar-me para te matar.

Тогда у меня нет выбора.

Conhecia as plantas do edifício.

У меня нет выбора.

Não tenho outra escolha.

У нас нет выбора.

Não temos alternativa.

Слушай, я-я не хотел ввязываться в это, но, кажется, у меня нет выбора. Я...

Eu não queria intrometer-me, mas acho que não tenho escolha.

- А если у нас нет выбора?

E quando não temos escolha?

В устранении мирных граждан всегда мало приятного, но у нас нет выбора.

Nunca é agradável tirar a vida a cidadãos inocentes, mas não temos escolha.

Но сейчас, когда он нашел тебя, у тебя нет выбора.

Mas agora que ele te encontrou, não tens escolha.

У меня нет выбора. Я еду в Португалию через 2 дня, Сразу после банкета Михайлова

Partirei para Portugal em dois dias, depois do banquete de S.Miguel.

У тебя нет выбора.

Não tens escolha.

У вас нет выбора.

- Não tens escolha.

У нас нет выбора.

Não temos outra opção.

Я сожалею, Вайолет, но у нас нет выбора.

Lamento, Violet, mas tem de ser.

- У нас нет выбора, Гэри.

- Estamos com poucas opções, Gary.

Боюсь, что у вас нет выбора.

Receio que vá acontecer, minha senhora.

Но у меня просто нет выбора.

Mas não sei que mais fazer.

- Вау. У тебя нет выбора, Потому что ты опять со мной, малыш.

É bom que te habitues, vais levar comigo.

- У нас нет выбора, Бобби.

Não temos alternativa, Bobby.

По-моему, выбора у нас нет : придётся посадить Йена в самолёт.

Acho que não temos escolha a não ser colocar o Ian no avião.

У меня нет выбора.

Não tenho escolha.

У нас нет выбора.

Não temos outra alternativa.

- Хорошо, выбора нет.

Não temos escolha.

У меня нет другого выбора.

Não tenho escolha.

У нас нет выбора.

Não temos escolha.

У нас нет выбора.

Já lutámos contra estes tipos.

Прости, друг. дела обстоят так, что у нас нет другого выбора.

Lamento, amigo. Com o que aconteceu, não temos escolha.

У него нет другого выбора.

Não tem alternativa.

Прости, но выбора нет.

Lamento muito. Não há outra forma...

У меня нет другого выбора.

Não tenho outra opção.

У меня нет другого выбора.

Preciso de o fazer.

У меня нет другого выбора.

Não há nada que eu possa fazer.

У нас нет иного выбора, кроме как признать тебя виновной.

Não temos escolha a não ser considerá-la culpada.

У нас заканчивается топливо, поэтому другого выбора нет. Я вынужден приземлиться.

Estamos quase sem combustível, por isso, não tenho escolha, vou ter de aterrar.

У нас нет другого выбора.

Não temos outra escolha.

Другого выбора нет!

- Ninguém mais fará.