Она отказалась traducir portugués

Накануне я хотел сходить с ней в клуб Ломбарди, она отказалась.

Ontem à noite, quando a quis levar ao Lombardy Club, ela não quis.

Чтобы она отказалась от головы рыбы?

Recusar ela uma cabeça de peixe?

Она отказалась. Да ладно.

- Ela recusou-se.

То муж не хотел, то она отказалась.

- Porquê?

Но затем она отказалась от этой мысли и выбрала другой способ - переодевание.

Rejeitou este plano de salvamento e engendrou outro, que implicava fazer experiências com disfarces.

Умолял Эрнестин, но она отказалась. Сказала, что никогда не отпустит меня.

Implorei à Ernestine, mas ela recusou, disse que nunca me libertaria.

Я уговаривал её прийти в суд или ко мне в офис и сообщить мне свой адрес и номер телефона, чтобы я мог подтвердить рассказ и дать ей выступить против него, но она отказалась.

Insisti que viesse ao tribunal ou ao meu escritório e me desse o seu endereço e número de telefone para eu poder confirmar a história dela e ela confrontá-lo, mas recusou.

Мисс Хорн была очень плохой девочкой, она отказалась принимать лекарство!

Sra. Horne foi uma menina muito má, recusando o seu remédio.

И также виделись с мадам Жизель и она отказалась покрыть Ваши рулеточные долги.

E também viu a Madame Giselle, não viu? E ela recusou libertá-la das suas dívidas de jogo...

Она отказалась.

E recusou.

Она отказалась от моего предложения сопровождать ее.

Eu disse-lhe que deveria ter uma escolta durante a sua visita. Ela recusou-a.

Особенно, когда она отказалась поверить, что его мозг умер.

Principalmente quando a Manuela se recusava a entender a morte cerebral.

Он потребовал от мамы сделать аборт, но она отказалась.

Exigiu que a tua mãe não tivesse 0 filh0, mas ela quis ter-te...

- Она отказалась?

Ela disse que não?

- Она отказалась?

- Ela disse que não?

- Она отказалась.

- Disse que não!

Память восстановилась, но она отказалась рассказывать.

Foi encorajada a lembrar-se de como o fez

Удача, что она отказалась.

Ainda bem que ela recusou.

Как только я начал осмотр, она отказалась от процедуры.

Assim que comecei, ela recusou-se a prosseguir.

После этого, она отказалась разговаривать со мной

E Fei-Xue nunca mais me falou.

- Да, я знаю. Мы как-то пригласили ее на пикник, но она отказалась потому что, Андресито может позвонить.

- Eu sei, uma vez convidámo-la para um churrasco e ela disse que não podia ir, não fosse o Andresito ligar.

Она отказалась принять нового симбионта.

Recusou-se a aceitar a nova simbiota

Потом она отказалась от обвинений... и уехала из города, как будто я виновен... и была слишком травмирована, чтобы прийти на суд.

Depois, ela retirou a queixa e abandonou Austin dando a entender que estava tão traumatizada que não aguentaria o julgamento.

И мы бы не хотели, чтобы она отказалась от нас.

E não quero que nada a faca ir embora.

Но она отказалась от дела.

Mas não é um cliente satisfeito.

Я предложил быть рядом с ней, но она отказалась.

Eu me ofereci para ir com ela. ... mas ela quis ir sozinha.

Даже говорить не хочу, что она отказалась делать в машине.

E nem te digo o que ela não me deixou fazer-lhe no carro.

Она отказалась.

Ela recusou.

- Она отказалась.

- Desistiu.

Который она отказалась принимать.

Que recusou tomar.

Я знаю, что он ей предлагал золотые горы, а она отказалась.

Ele ofereceu-lhe muito dinheiro e ela recusou.

Она отказалась от права на кровь сына Адама.

Ela desistiu do sangue do Filho de Adão.

Я попросил жену помочь мне организовать вечеринку для моего шефа... а она отказалась, и я...

Pedi à minha mulher que me ajudasse numa festa para o chefe. E ela disse que não...

- Ты попросил, а она отказалась? В смысле, ты приказал ей, а она не повиновалась.

Deu-lhe uma ordem e ela desobedeceu?

У меня было бы больше симпатий к леди... если бы не знал, как она сама боялась... и отказалась от материнства.

Eu devia ter mais simpatia com a senhora... se não soubesse como era receosa... e como, por isso, se tinha recusado à maternidade.

И чтобы иметь это, ты отказалась от той единственной вещи, ради которой стоит жить. Которая делает нашу жизнь терпимой, даже когда она столь тяжела, как сейчас.

A coisa que faz a vida suportavel... até quando as coisa são escuras, como agora.

В самый нежный момент она сказала мне, что ждала от меня счастливого события, которое делает гордым мужчину и облагораживает женщину, но отказалась от имени мадам Дам.

Que esperava de mim o feliz acontecimento Que envaidece o homem e enobrece a mulher Mas ela recusou o nome de Sra. Senhora.

Стала ли она его женой, или отказалась, с того момента я ничего больше о ней не слышал.

Para viver o seu amor nas margens do Pacífico. Agora estou só como um amante iludido quis rever a cidade onde a conheci.

- Она что, отказалась? - Её муж попросил нас подождать.

- O marido pediu-nos para esperar.

Мне кажется, она всегда скучала по тем временам и сожалела, что отказалась от занятия, которое могло стать освобождением для нее.

Acho que ela teve sempre saudades desses tempos e arrependia-se de ter abandonado a profissão que lhe poderia ter dado uma maior liberdade.

Когда Джулия отказалась от рождественского причастия, когда леди Марчмейн поняла, что её предали - сначала я, потом мистер Самграсс, - в сером свете первых дней нового, 1925 года, она приняла решение действовать.

Naquele Natal, Julia recusou-se a comungar e Lady Marchmain sentiu-se traída, primeiro por mim, depois pelo Sr. Samgrass, nos primeiros dias cinzentos de 1925.

¬ чера она оп € ть отказалась спать со мной.

Raios, até tenho a minha arma.

Хуана Ти отказалась от "унизительного предложения", как она выразилась, и потребовала расторжения брака.

Juana T. Declarou ter sido vítima de "propostas indecentes", quando pediu a anulação do seu casamento.

Как будто у вас никогда не было трёх свиданий, и она не отказалась тебя поцеловать.

Como se ela nunca se recusasse a dar um beijo de boa-noite.

Я отказалась, и она силой попыталась снять её.

Eu recusei-me e ela tentou tirar-mo à força.

Но она любила свою семью и отказалась покинуть ее.

Mas ela amava o seu marido e filhos e recusou-se a deixá-los.

Я отказалась от нее 15 лет назад, когда она родилась.

Dei-a para adoção, quando nasceu, há 15 anos.

Она уже отказалась от амнистии, полковник.

Ela já recusou amnistia, Coronel.

Она отказалась от наркотиков?

Ela recusou-se a tomar analgésicos.

- А если бы она не отказалась?

E se ela não te tivesse impedido?

Что было бы, если бы она не отказалась?

Por isso, pergunto-te : e se ela não te tivesse impedido?