Повернуться traducir portugués

Конечно, там было темно,.. ... и он всё время старался повернуться ко мне спиной,..

Claro que estava escuro, e agora que me lembro ele tentava ficar de costas para mim.

Можешь повернуться.

Já te podes virar.

Прошу повернуться!

Virem-se.

К ответчику просьба встать и повернуться лицом к жюри.

Que o réu se levante e se vire para o júri.

Теперь не повернуться.

É, voltamo-nos em simultâneo.

Вместо этого решило повернуться и атаковать. Почему?

Mas optou por virar e atacar aqui.

Повернуться! Марш!

vão.

Если хочешь, можешь повернуться.

Podes voltar-te, se quiseres.

Если вы все пришли в этот совет что бы повернуться спинами... к принципам нашей родины "Лордов Кобол"... с которой взяли своё начало все колонии... вы теряете уважение в моих глазах.

Se vieram todos a este conselho para virarem costas... aos princípios dos nossos pais e dos Senhores de Kobol... dos quais todas as colónias partiram... façam-no, mas isso merece o meu maior desprezo.

Теперь вы можете повернуться.

Pode se virar.

Умом не повернуться,

Óbvio é que enlouqueci

Делла Сьерра, повернуться!

Della Serra, volta-te!

Можешь повернуться.

Pode virar-se agora.

- Ну да! Вы можете немножко повернуться?

Sir, isso pode comprometer as vidas dos reféns.

так далеко, чтобьi смог повернуться и посмотреть ему в глаз...

E ao voltar-me de novo olhei o touro nos olhos.

Могу ли я теперь повернуться? Это закончилось?

Isso é um sinal, Jerry.

Повернуться, встать на колени!

Virem-se! Ajoelhem-se, Já!

Я решил повернуться и назвать его Джузеппе, впервые в жизни.

Decidi voltar-me... para o chamar Giuseppe pela primeira vez na minha vida.

- Зазу, не мог бы ты повернуться?

- Zazu, podes voltar-te?

Повернуться направо!

Virar para a direita.

Неожиданно он подошел ко мне сзади, схватил меня за волосы на затылке, так что я не могла ни двигаться, ни защищаться, ни повернуться

De repente... entrou e aproximou-se por trás... Agarrou-me o pescoço impedindo-me de mover... Virou-me!

В этом ты не сможешь повернуться.

É da Gore-Tex.

До этого никто не был настолько каджупак'т, чтобы повернуться спиной к великому Кангу.

Nunca ninguém tinha tido a "kajunpak't" de virar as costas ao grande Kang.

Федерация может повернуться к ним спиной, но я - нет.

Não lhes posso virar as costas.

Проехать черт знает сколько, чтобы повернуться и уйти?

Vir até à alta sociedade para nada?

Повернуться. Повернуться!

Vão para ali!

Стив, послушай меня. Даже если у него есть судимость и мы убедим судью, все может повернуться не так.

Steve, o que quero dizer é que mesmo que ele tenha cadastro e se convença o juiz, isto ainda pode correr mal.

Всё что тебе нужно сделать - это повернуться.

Só precisas de te virar.

Надо повернуться лицом к музыке, поднять паруса и идти вперед.

Ajusta as velas, enfrenta a música e continua.

Мы не можем повернуться спиной к этому И не должны Я...

Não estou a usurpar a sua autoridade.

Может, мне повернуться так, чтобы можно стукаться о мою спину?

Não gostariam que me virasse, para darem uma contra as minhas costas?

Время повернуться лицом к этим ужасным обвинениям... ответить на все эти вопросы.

... para enfrentar as acusações... e responder a todas as perguntas!

Имея много лет дела с наркоманами, понимаешь что... можно повернуться спиной к человеку... но никогда нельзя поворачиваться спиной к наркотику... особенно если он тычет тебе в глаза охотичьим лезвием.

Uma das coisas que se aprende a lidar com pessoas "agarradas" é que se pode virar as costas a uma pessoa, mas nunca a uma droga. Sobretudo quando brande uma faca de caça no nosso nariz.

Вы не могли бы повернуться?

Pode-se virar?

Можешь повернуться и посмотреть на эту леди?

És capaz de te virar e ver esta senhora?

... как повернуться, проходя мимо вас, - задницей или промежностью?

Quando passo, dou-lhe o cu ou a braguilha?

Мы должны повернуться спиной к подобной эволюции настройки инструментов, к так называемой равномерной темперации и ее печальной истории и вернуться к натуральному строю темперации.

Temos que dar as costas a este desenvolvimento dos instrumentos, ao chamado Temperamento igual e a sua triste história, devemos trazer de volta a afinação natural dos instrumentos.

Видите, что они делают? Стоит повернуться спиной, и они бросаются на тебя.

Se lhes viramos as costas, eles vêm-nos apanhar.

Когда мы встретились, ты был желторотым юнцом, который не мог пробиться в каталог Сирза и повернуться налево на подиуме.

Quando eu te conheci, tu eras um pequenote... que não podia figurar num catálogo de merda... e que não podia virar à esquerda para salvares a pele.

- Я могу повернуться налево!

Alguns modelos masculinos viram à esquerda no final da passarele... outros viram à direita. - Eu posso virar para a esquerda!

Все что ему было нужно, это повернуться налево.

E tudo o que ele teve que fazer foi virar à esquerda.

Я не могу повернуться налево.

Não consigo virar à esquerda.

Я уверена, что многие не могут повернуться...

Tenho a certeza que há montes de pessoas que não conseguem virar...

То есть, я хотела сказать, что есть некоторые люди, которые как и ты не могут повернуться... налево.

Tem de haver por aí algumas pessoas como tu... que não conseguem virar... virar à esquerda.

Кто сказал тебе повернуться?

- Quem te mandou virar? !

Хорошо. Даг, ты должен повернуться ко мне!

Doug, era para te virares para mim, lembras-te?

Повернуться, так чтобы я видел.

Volte-se, para eu o poder ver.

Оглянуться днем, или повернуться в постели - и он здесь.

Sem isso, não se é mulher.

Могу повернуться?

Manila.

Стоит тебе повернуться ко мне спиной...

Assim que virares as costas...

Вы что, встали? Можете повернуться.

- Está a levantar-se?