Поговорить с кем traducir portugués

Конечно, он мало что смыслит в искусстве но об искусстве ты всегда сможешь поговорить с кем-нибудь другим.

É verdade que não sabe muito sobre arte, mas podes falar sobre isso com outra pessoa.

Хорошие новости, теперь если захочешь поговорить с кем-то про взрослые дела, есть я.

A boa notícia é que, de agora em diante, se quiseres falar com alguém sobre coisas de adulto, tens-me a mim.

Ну, ты знаешь, если тебе захочется поговорить с кем-нибудь о чём-нибудь, я рядом.

Quero dizer apenas, sabes, que se precisares de alguém para falar ou isso... estou aqui.

- Возможно, ты должен поговорить с кем-то. - Я говорил.

Pensava que estava a fazê-lo.

Тебе стоило поговорить с кем-нибудь, кроме твоей бабушки.

Dava jeito teres alguém com quem falar além da tua avó.

Почему ты можешь поговорить с кем угодно, кроме меня?

Como podes falar com todos menos comigo?

Мой сын очень болен, и я хотела бы поговорить с кем-то, кто...

O meu filho está muito doente... Gostava de falar com alguém que...

А могу я поговорить с кем-нибудь, кто не приплыл в эту страну на разбитой двери?

Posso falar com alguém que não tenha entrado neste país numa porta flutuante?

Иногда мне так хочется поговорить с кем-нибудь.

Algumas vezes sinto falta de falar com alguém.

Я села на автобус и приехала, чтобы попытаться поговорить с кем-нибудь.

Nós não estamos a pedir um julgamento do Gideon. Queremos uma avaliação.

Если вы чувствуете, что вам нужно поговорить с кем-то...

Se precisar de alguém para conversar...

МНе нужно поговорить с кем нибудь из армии.

Deixa-me falar com alguém do exército.

Очень долго ты был единственным, с кем я мог поговорить.

Durante muito tempo, foste o único com quem eu podia falar.

С кем вы хотите поговорить?

Como posso ajudar?

Я просто не знаю, с кем еще поговорить.

Não sei com quem falar mais.

Я сам прекрасно знаю, что мы занимались фигней по делу Барксдейлу. С кем я мог поговорить?

Eu sabia que estávamos a perder tempo com aquilo do Barksdale.

Эм-Джей, иногда мне кажется, ты единственный, с кем я могу поговорить.

Por vezes penso que és a única pessoa com quem posso realmente falar, LJ.

С кем нужно поговорить?

- Para o substituir. Transfere-me.

А то мне здесь совсем не с кем поговорить.

Não tenho cá ninguém com quem falar.

Знаешь, рано или поздно тебе... Тебе надо бы с кем-то посидеть, поговорить. Понимаешь?

Um dia destes, talvez fosse melhor sentares-te e desabafar, partilhar umas coisas...

Спасибо, что не отказала. Мне больше не с кем поговорить.

Agradeço dares-me o teu tempo, não tenho mais com quem falar.

Мне просто нужно было с кем-то поговорить.

Precisava de alguém com quem desabafar.

Да, что ж, я думаю, вам следует поговорить кое с кем, потому что бросать своих детей...

Devia falar com alguém. - Abandonar os filhos...

Если тебе понадобится с кем-нибудь поговорить.. Я знаю.

Se precisares de falar...

Последние три месяца всё... был план, какие-то обязательства, куда-то нужно пойти, с кем-то нужно поговорить.

Vai para três meses, há sempre planos, responsabilidades, sítios para ir, pessoas com quem falar.

Иметь с кем поговорить к кому прикоснуться.

Ter alguém com quem falar... a quem tocar.

Подождите. Вы должны с кем-нибудь поговорить обо мне.

Tem de falar com alguém a este respeito.

Послушай, если тебе с кем-то надо поговорить, о чем угодно, то я к твоим услугам.

Oiça, se precisar de alguém para falar acerca de qualquer coisa, conte comigo. Estou a ver.

Нашел бы с кем поговорить, какой смысл со мной это обсуждать.

Se tivesses outra pessoa, não terias de falar comigo.

Мне показалось, ты как раз тот, с кем мне стоит поговорить, шеф.

Pareces ser a pessoa certa para uma conversinha, chefe.

Просто я ни с кем не могла поговорить.

É que eu não tenho ninguém com quem conversar...

превратись в кого-нибудь... с кем интересно было бы поговорить?

Porque não te transformas num tipo com uma conversa interessante?

Мы можем с кем-нибудь поговорить?

Podemos falar com alguém só...

Мне необходимо с кем-то поговорить.

Tinha de falar com alguém.

Простите, сэр, но я застрял здесь совсем один, если не считать эту ирландскую свинью, и поговорить не с кем.

Perdoe-me, mas tenho estado aqui desterrado sem ninguém para falar a não ser este monte de esterco irlandês.

Хотелось с кем-то поговорить.

Quis falar com alguém...

Кайл, когда ты дойдёшь до той точки, когда почувствуешь, что должен с кем-то поговорить, у нас есть консультанты, терапевты, адвокаты.

Kyle, se sentires que precisas de falar com alguém, nós temos conselheiros, terapeutas, advogados,

Куда ты? - Надо кое с кем поговорить.

Preciso de falar com um sujeito.

Пожалуйста, мне надо поговорить с кем-нибудь. Простите, какая-то проблема? Мне надо поговорить с кем-нибудь из ФБР.

Joseph Conrad disse :

Алло. С кем можно поговорить о выплате страховки Рекса Ван де Кампа?

Alo, eu poderia falar com alguém sobre os benefícios de morte para Rex van de Kamp, por favor?

Мне больше не с кем поговорить!

Não tenho mais ninguém com quem falar.

Тогда сперва вам нужно кое с кем поговорить.

Então há alguém com quem deve falar primeiro.

Я просто иду, беру с собой девушку, чтобы мне было с кем поговорить, и сваливаю, как только отец отвернется.

Eu vou, levo alguém para ter com quem falar... e saio mal o meu pai vira costas. É chato. - Então vais?

Это не только о том, чтобы с кем-то поговорить, это -

- Não se trata de falar... - Luke, temos um problema.

Ты пробовала жить целый месяц в комнате без окон? Ей даже не с кем было поговорить.

Experimenta passar um mês num quarto sem janelas, sem falar com ninguém 23 horas por dia.

Он - тот с кем Вы хотели поговорить.

É com ele que devem querer falar.

Понимаю, ты расстроена, тебе нужно с кем-то поговорить, а я готова слушать.

Bette, tu estás perturbada e precisas de desabafar com alguém e eu não me importo de ouvir-te.

Я пытаюсь сказать, что если вы захотите с кем-то поговорить - я к вашим услугам.

O que quero dizer é que, se precisar de conversar, eu estou aqui.

Теперь мотаюсь целыми днями, а поговорить не с кем.

Agora, passo o dia a correr, sem ter com quem falar

И мне даже не с кем поговорить об этом.

E não há ninguém na minha vida com quem posso falar sobre isso.

Ты должен с кем то поговорить.

Tenho de falar com alguém.