Предпочитаю traducir portugués

Я предпочитаю быть агентом ФБР.

Prefiro ser uma agente do FBI.

Я предпочитаю работать один.

Prefiro trabalhar sozinho.

Я имею в виду, ты хотел принять меры, и и я предпочитаю говорить напрямую.

Você gosta de agir e e eu gosto de resolver as coisas conversando.

Я больше предпочитаю быть здесь с тобой.

Prefiro muito mais estar aqui contigo.

Я предпочитаю всё заранее планировать.

Desculpem. Apenas gosto de ter um plano.

Пит предлагает "Всемирную барахолку", но я предпочитаю "Архив очумелостей", или "Выставку аномалий".

O Pete inclina-se para a "gaveta de tralha do mundo" mas gosto mais da "Biblioteca do absurdo" ou melhor ainda a "Mostra de artefactos".

Я предпочитаю Кристал

Sou mais um Crystal, amigo.

Я предпочитаю думать о нём как о...

Prefiro pensar nisto como...

Я предпочитаю прожить один день на свободе, чем десять лет в неволе.

É melhor um dia de liberdade que 10 anos de opressão.

Я предпочитаю стоять на ногах.

Eu gostava de ficar de pé.

Я предпочитаю жить уединённо.

Também gosto do que há por detrás.

Я предпочитаю стоять на ногах. Среди благородных людей.

Eu continuarei em pé entre homens honrados.

Знаешь, я вообще предпочитаю ладан, но где-то вычитала что жжёный ладан вызывает рак лёгких.

Prefiro incenso, mas li algures que queimar incenso causa cancro no pulmão.

Да, я предпочитаю держаться подальше от социопатов.

Não ando com sociopatas.

И я предпочитаю, чтобы ты злилась на меня и я был жив, чем я бы нравился тебе и был мертв.

E prefiro que estejas chateada comigo, mas com vida, do que gostes de mim, mas estejas morta.

Я предпочитаю думать, что этим я помогаю.

Prefiro pensar como um tipo de ajuda.

Учтите, я предпочитаю наличные.

Só para saberes, prefiro dinheiro.

Я предпочитаю кошек.

Pessoalmente, gosto de gatos.

Я всё равно предпочитаю мужчин в обуви.

De qualquer modo, prefiro homens que calcem sapatos.

"Благодать", дорогая женщина, Я предпочитаю "благодать".

"Graça", mulher. Prefiro "Graça".

Я сама их не использую, предпочитаю вырабатывать характер.

Eu não os uso para fortalecer o carácter.

- Я предпочитаю, чтоб не было стен между мной и моей командой.

Prefiro não ter paredes entre mim e a minha equipa. Como foi?

- Предпочитаю графические новеллы.

- Gosto de romances gráficos.

Я предпочитаю верить ему.

Prefiro acreditar nele.

Я предпочитаю забыть об этом

Não me importava de a esquecer toda.

Я предпочитаю думать, что это еще одна ночь, когда мы убережем невинных людей от гибели.

Prefiro pensar nisso como outra noite a tentar evitar que matem pessoas inocentes.

Спасибо, но я предпочитаю "Таймс".

Não gosto desse jornal.

Когда дела плохи, предпочитаю всё делать сама.

No fundo, prefiro fazê-lo sozinha.

По-прежнему предпочитаю "опреждающий удар"

Ainda és um fã do depassement attaque?

И чашку прекрасного кофе. Но я предпочитаю кофе и чут-чуть молока.

Mas gosto do meu com um pouco de leite.

Я предпочитаю называться "стажер".

Acho que prefiro estagiário.

И я предпочитаю классику, но мне все равно жаль что я до сих пор не прочитала Гарри Поттера.

E eu prefiro os clássicos, mas não tenho vergonha de admitir que gostei de Harry Potter.

Спасибо, но я предпочитаю ваш метод, мистер Скотт.

Eu prefiro o seu método, muito obrigada, Sr. Scott.

Предпочитаю не думать об этом.

Prefiro não pensar nisso.

Я предпочитаю места, где "Не беспокоить" - стандартное правило, и где мне не нужно ежедневно давать на чай пацанам в бордовых блайзерах, в качестве благодарности.

Prefiro viver onde "Não incomodar" seja política padrão e onde não tenha de tirar dinheiro para dar gorjeta todos os dias, independentemente do quão grata estou pelos rapazes de blazers cor de vinho.

Я просто предпочитаю сохранять свое собственное видение.

Mas prefiro que a minha visão, continue a ser minha visão.

Предпочитаю прочитать о стране, в которую еду.

Gosto de ler sobre os lugares que vou visitar.

Просто предпочитаю этого не делать.

Só prefiro não o fazer.

Я предпочитаю быть полностью подготовленным.

Gosto de ir a fundo.

С которым я предпочитаю себя не связывать. Ты управляешь заводом.

- Título que não reconheço.

Я предпочитаю зачитать с листа.

Eu prefiro lê-lo.

- Сейчас я предпочитаю быть Принцессой Драмы.

- Agora prefiro "princesa do drama".

Я предпочитаю оставить аудитории решать честно это или нет.

Prefiro deixar o público decidir o que é justo e o que não é.

Хотя я предпочитаю орхидеи сорта "Ванда".

Apesar de preferir orquídeas Vanda.

Вообще-то, я предпочитаю Майк.

Na verdade, prefiro Mike.

Некоторые люди любят использовать громкие слова. Некоторые любят играть на сочувствии. Но лично я предпочитаю брать подозреваемых за яйца.

Alguns preferem usar palavras caras, outros preferem usar simpatia, mas, pessoalmente, eu prefiro atacar logo.

В действительности я предпочитаю не смертельное оружие, вроде дубинки или электрошокера. Глок или Беретты? О, нет.

Glocks ou Berettas?

Я предпочитаю огнестрельное оружие и ножи.

- E tu já? - Eu prefiro armas ou facas.

Предпочитаю смотреть правде в глаза.

E prefiro enfrentá-lo do que evitá-lo.

Я предпочитаю Гуам.

Prefiro Guam.

Предпочитаю вино сегодня.

Vou ficar-me pelo vinho.