Прикольно traducir portugués

Тебе было одиноко, ты только что пришел из армии и ты решил, что будет прикольно вытащить девушку из тюрьмы, женившись на ней.

Sentias-te só, recém saído do exército... e pareceu-me uma boa ideia para me reabilitar casando-me contigo.

Да, получилось прикольно! Но с подобных шуток брак не начинают!

Sim foi uma boa ideia, mas não é forma de iniciar um casamento.

Господи, прикольно как!

Olha para aquilo. Não é maravilhoso?

Прикольно, очень четко.

Foi mesmo divertido.

Это было бы прикольно.

Era divertido.

Я думаю что это прикольно!

Acho divertido!

Прикольно, но я делал это когда был ребенком, знаешь ли.

É divertido, mas fiz isto quando era miúdo.

- Разве со мной не смешно и прикольно?

- Não sou divertido? - És.

Это очень прикольно.

Era genial.

Ну да, это типа прикольно.

Sim, foi divertido.

Было прикольно работать президентом ".

Foi diveltido ser Plesidente. "

Это только для аварийной ситуации, но так прикольно.

Eu sei que são só para emergências, mas são muito divertidos.

В целом это прикольно.

uma guerra é divertida.

Прикольно, я - в Маленьком Токио.

É engraçado.

Прикольно! Помню, как я первый раз его голенького увидела. Лежит, ноги тощие, попка морщинистая.

Engraçado, da primeira vez que o vi, deitado na cama, com as pernas magrinhas como um frango, e o rabo enrugado, quase que me mijei.

- Это правда! - Прикольно допоздна не спать.

Bem, ainda é fixe nos deitarmos tarde.

Я думал, позабавиться с черной магией будет прикольно.

Pensei que fazer uma incursão na magia negra iria ser divertido.

Знаете, это же покойники. Никто ничего не слышит. Это прикольно и не так уж и страшно.

Mas estão mortos e não ouvem nada.

Эй, а это прикольно. Да.

Sabem que mais, isto tem alguma piada.

А это прикольно!

Isto é engraçado.

Это было убийственно прикольно.

Foi do caralho.

Прикольно!

Que engraçado!

Прикольно.

Boa dica.

- Да, прикольно было.

- Sim, mas foi tudo fixe.

Это прикольно, брат!

Meu, essa merda é divertida, pá.

Трахаться хочется нестерпимо, но смотреть как он страдает слишком прикольно.

ando doida por uma queca só que vê-lo sofrer é ainda mais divertido.

Звучит прикольно.

Por mim, tudo bem.

А разве это не прикольно?

Não as achas fixes?

Если не в том порядке, то это не прикольно.

Se for na desordem não tem graça nenhuma.

Это было бы прикольно.

Seria divertido.

Было прикольно получить полмиллиона долларов по почте. - Минус десять процентов.

Foi giro receber meio-milhão pelo correio.

А по мне, так это прикольно.

Eu acho piada.

- Звучит прикольно.

- Boa ideia.

Прикольно.

Fantástico.

- Видимо, я хорошо сдал тест что, кстати, прикольно, если не считать того, что потом зовут на работу.

- Bem, eu fico bem nas provas. O que é porreiro, excepto quando me conduz a empregos.

Прикольно, а он не похож на мутанта.

Curioso. Ele não parece um mutante.

Прикольно, но не думаю, что это я.

- É giro, mas acho que não sou eu.

Ёто не прикольно.

Não tem graça nenhuma.

Блин, это кажется так прикольно, копаться у людей в мозгах...

Não sei, parece interessante entrar na cabeça das pessoas e...

Баш, прикольно!

Bash!

Прикольно.

É engraçado, sabes, porque...

Прикольно.

Na revista está uma fotografia minha.

они захотят убить себя. Прикольно. - Да?

Se tu apontares um espelho contra o vidro, eles tentam matar-se a si próprios.

Прикольно.

Bonita.

В смысле, война - это прикольно.

Merda!

Прикольно.

Estupendo!

Прикольно.

Oh, até é bom Bart.

- Так прикольно сказал.

- És tão divertido.

Было прикольно.

Foi bom...

Прикольно.

Fancy.

- Прикольно.

- É bom.