Самое время traducir portugués

Вы правда думаете, что сейчас самое время...

Acha isto uma boa ideia?

И может сейчас самое время поделиться с ними большей частичкой себя, что может быть весьма пугающе.

E pode ser altura de tu partilhares um pouco mais de ti mesmo com eles, o que pode ser assustador.

Приводи её. Думаю самое время.

Podes trazê-la.

Ну, моя ситуация изменилась, и сейчас самое время завести ребенка.

A minha vida mudou. Ter um filho parece-me possível, agora.

Самое время успокоиться. Мм.

Está na hora de descansar.

Самое время притормозить и купить нам еды.

É tempo de encostares e nos comprares algo para comer.

Ага, если злится на Инмана самое время попросить помочь.

Sim, se ela está zangada com o Inman, é o momento perfeito para pedir ajuda.

И я думаю, самое время ему позвонить.

E penso que está na hora de lhe ligar.

В чём бы ни был твой план... он умрёт вместе с тобой, римлянин. [стук] Самое время бежать.

Seja qual for o teu plano... morre contigo, Romano.

Забавно выходит - я вижу вас через дорогу, и в то же самое время общаюсь по телефону с вашим начальником.

Vi-te a chegar do outro lado da estrada, mas tinha o teu patrão ao telefone.

Это.. это как раз самое время.

É... é o momento perfeito.

Хочешь заключить сделку - самое время это сделать.

Se quiseres fazer um acordo, esta é a hora.

Может, сейчас самое время увидеть сработает ли эксперимент.

Talvez esteja na altura de ver... se a experiência funciona.

Может, сейчас самое время увидеть, если сработает эксперимент.

Talvez esteja na altura de ver... se a experiência funciona.

Самое время сказать вам, Ватсон. Вы придаете слишком большое значение разговорам.

É altura de lhe dizer, Watson, dá demasiada ênfase à fala.

Сейчас самое время.

Agora é o momento certo. Vá lá, nós concordámos com isto.

Сейчас самое время.

Agora é a hora.

Лето кончилось. Самое время готовить одежду к зиме.

O verão acabou, e chegou altura de mudarmos para os uniformes de inverno.

Думаю, уже самое время.

- Acho que está na altura. Mas falaremos disso depois.

Финч, сейчас самое время подать заявку на увольнение.

Finch, agora seria uma boa altura para entregares a tua carta de demissão.

В прошлом году я разговаривала с медсестрой, которая работала в Шенли в то самое время, когда там находился Марк Дэйн.

O ano passado, falei com uma uma enfermeira que trabalhou no Shenley quando o Mark Dane esteve lá.

И если тебе есть что сказать близким тебе девушкам, то сейчас самое время.

Se tens alguma coisa a dizer às miúdas na tua vida agora é a altura certa.

Если знаете, как разговаривать с персоналом, самое время начать.

Se sabes lidar com eles, tens de começar agora.

Кажется, самое время дергать за кольцо.

Parece que está quase na hora para puxarmos a corda. Esperem, esperem, malta.

Сейчас самое время - если ты хочешь петь тогда ты должна петь сейчас.

Agora é o momento. Se queres cantar, devias cantar agora.

Самое время вернуть мою прическу.

Vou à marcação para o meu cabelo.

Думаю, самое время для горячего какао и расслабляющего массажа ног.

É melhor acabar com o chocolate quente e as massagens nos pés.

Самое время, чтобы оторвать ее зад от кровати и заставить жить дальше.

Está na hora de mandá-la sair da cama e superar isto.

Похоже... что в тоже самое время.

Parece que foi por volta da mesma hora.

Видимо, самое время мне сдаться.

Imagino que seja suposto eu render-me.

Пожалуйста, если это ты стрелял тогда по моей машине, если ты как-то связан с тем, что произошло с Кёртисом Брэдшоу, сейчас самое время сказать мне.

Por favor, se foste tu que disparaste sobre o meu carro na outra noite, se estás implicado no que aconteceu com o Curtis Bradshaw, agora é a altura de mo dizeres.

Сейчас самое время позволить мне помочь тебе.

Agora é a altura de deixares ajudar-te.

Не самое подходящее время, чтобы злить его.

Hoje não é o dia para o testar.

Не будете скучать по своим удивительным приключениям? У нас будет всё, о чём мы могли только мечтать, в самое ближайшее время.

De todo este país, escolheste as senhoras mais simpáticas para te apresentarem.

Я имею ввиду, что сейчас наверное не самое лучшее время для расширения нашего бизнеса.

Quer dizer, talvez esta não seja a melhor altura para expandir o nosso negócio.

Это было самое лучшее время в моей жизни.

Tem sido os melhores momentos da minha vida.

- Что? Сейчас не самое лучшее время. Я опаздываю.

Agora não é o momento, vou atrasar-me.

Сейчас не самое подходящее время.

Não é o momento certo.

Самое темное время всегда прямо перед...

Depois da tempestade...

Я предпологаю, что в то время как она собирала данные с ее места работы Вы делали тоже самое в Вашей консалтинговой фирме?

Imagino que enquanto ela recolhia informação no seu local de trabalho, você fazia o mesmo na sua firma de consultadoria financeira?

Сейчас не самое лучшее время.

Agora realmente não é a melhor altura.

Сейчас не самое подходящее время.

- Ela está a passar um mau momento. - Pois, eu sei.

Вообще, сейчас не самое подходящее время.

- Na verdade, não é boa altura.

Я понимаю, почему ты хочешь разыскать их. Но честно, это не самое удачное время.

Sei que queres ir atrás delas, mas a hora não podia ser pior.

Там тоже самое, и... в то же время другое.

Mas não. É a mesma, só que diferente.

Сейчас не самое подходящее время.

Não é a melhor altura.

Видимо, самое время мне сдаться.

Acho que é agora que tenho de me render.

сейчас не самое лучшее время для этого.

E por mais que eu quisesse, não acho que seja a melhor altura para isso.

для чего сейчас не самое лучшее время. где?

Adivinha para o que não é a melhor altura?

Камера будет двигаться к нему, когда миллионы муравьёв хлынут из своего логова. Эти насекомые не только сверхбыстрые, они ещё и активны в самое неудобное время. АТТЕНБОРО :

Avançado em direção a ele, as formigas saem para fora do buraco aos milhões.

СЛОСС : Самое лучшее время для съёмки заката - вечер.

É a melhor altura do dia para filmar o pôr do sol, ao anoitecer.