Так расскажи мне traducir portugués

Ну так расскажи мне о нём.

Conta-me, como é que ele é?

Так расскажи мне.

Se me dissesses, saberia.

Так расскажи мне о Джейн Эйр.

Fala-me desta Jane Eyre.

- Так расскажи мне, как прошла беседа?

- Conta como foi o discurso. - Foi óptimo.

Так расскажи мне, что случилось с Гарри Капуто?

- Conte-me o que lhe aconteceu.

Так расскажи мне об этой реальной жизни.

Fala-me mais da vida real.

- Ну так расскажи мне!

- Que caralho deveria saber?

Так расскажи мне, я был, что-то вроде "номер один" в своём классе в медицинской школе?

Por isso, diga-me, eu era, tipo, o melhor da minha turma na faculdade de medicina?

Так расскажи мне, что ирландский уёбок вроде тебя делает в мусарне?

O que faz um irlandês riquinho na polícia?

Так расскажи мне об Интерне-потаскушке.

Fala-me da miúda vadia.

Ну так расскажи мне о Дэнни.

Fala-me do Denny.

Так расскажи мне о Виктории.

Fala-me da Victoria.

Так расскажи мне про себя

Fala-me de ti.

Так расскажи мне, что на самом деле произошло между тобой и тем ударным парнем?

O que aconteceu exactamente entre ti e o rapaz da franja?

Так расскажи мне Леон, как ты повредил свои руки?

Diga-me, Leon, como é que se aleijou nas mãos?

Ну так расскажи мне.

Fala-me disso.

- Так расскажи мне о нем.

Ele é o meu melhor amigo. Fala-me dele. É um amante de belas-artes brilhante.

Да. Так расскажи мне, как ты убил Донована Хобара...

Ela gostava que dissesse a verdade, não era, George?

Ну так расскажи мне... что тебе нравится больше?

Então, diz-me... qual é a tua parte preferida?

Так расскажи мне, что происходит.

Diga-me o que se está a passar.

Так расскажи мне, что ты сделал такого ужасного.

Então, diz-me o que fizeste de tão terrível.

Так, а теперь расскажи мне, что с тобой случилось

Agora me dirás o que se passa?

Расскажи мне о золоте. Так, значит, в ведре.

Está no balde certo?

- Так расскажи мне о нём.

Então fala-me dele.

Слышала. Но расскажи мне ещё раз, это так романтично.

Ouvi, mas diz lá outra vez, porque é tão romântico.

Расскажи мне побольше об этом вашем лейтенанте, которая так много знает о голо-эмиттерах.

Conta-me mais a respeito desta Tenente dela, a que sabe muito de holoemissores.

Так, ладно расскажи мне, что тебе сказал Симмонс.

Pronto. Diz-me tudo o que disseste ao Simmons.

Если не рассказываешь мне... расскажи ФБР, вот так.

Se não me dizes a mim, podes dizer ao FBI.

Расскажи мне об этом так называемом изнасиловании.

Conta-me mais sobre a alegada violação.

Так, Эван, расскажи мне об этой машине.

Sim, Evan.

Так что, хм, просто расскажи мне, в чем проблема грязная, грубая проблема.

Estou aqui para ajudar. Portanto conta-me o problema sob o problema porco e ordinário.

Так что выбирай. Расскажи мне, расскажу всем.

Fala, ou eu conto tudo.

Так что лучше расскажи мне все.

Por isso é melhor começares a falar.

- Хорошо, расскажи мне почему, так относишься к доктору Торрес?

Então conta-me. Porque estás tão zangado com a Dra. Torres?

Ну так расскажи мне о собеседовании.

Conta-me da entrevista.

Так... расскажи мне о Дэне?

Então... fala-me do Dan.

Расскажи мне обо всём, так я не буду ревновать.

Conta-me os pormenores todos para eu ter inveja.

Так расскажи мне об этом.

Então conta-me.

- Так расскажи мне.

- Bom, diz-me.

Расскажи мне что не так.

Conta-me o que se passa.

Расскажи мне о своей семье, я ведь так мало о тебе знаю.

Conta-me algo sobre a tua família.

Так что... расскажи-ка мне все о вашем маленьком бизнесе, начиная с сотрудников.

Portanto, fale-me do seu pequeno negócio. Comece pelos seus colegas de trabalho.

Так что соберись и расскажи мне всю правду. Я не отпущу тебя, пока не разъяснишь. Усекла?

Então, decide-te e diz a verdade, não te deixo ir até que esclareças tudo.

Расскажи мне, как ему это удалось, и как нам сделать так, чтобы это не удалось ему снова.

Diz-me como ele fez isto e como podemos impedi-lo de o voltar a fazer.

- Так, Кесси, расскажи мне о деньгах.

Então, Cassie, fale-me do dinheiro.

Так, Элизабет, расскажи мне, что именно случилось.

Muito bem, Elisabeth. Relata-me exactamente o que aconteceu.

Расскажи мне то немногое, что ты знаешь о своём отце, потому что это важно, даже если ты так не считаешь.

Fala-me do pouco que sabes sobre o teu pai. É importante, quer saibas quer não.

Так что если есть любое другое объяснение, пожалуйста, расскажи мне.

Por isso, se há mais alguma explicação para isto, por favor diz-me qual é.

- Ну так, расскажи мне об Зиве. - Зива - это Зива.

Então, fale-me da Ziva.

Расскажи мне, что случилось. Тебе явно... явно меньше 18, так что все хорошо.

Tu nem deves ter... nem deves ter 18 anos.

Так, просто смотри прямо в камеру и расскажи мне, где ты видишь себя через 10 лет

Olha mesmo para a câmara e diz-me onde te vês daqui a 10 anos. Harper?