Что мне traducir portugués

Что мне делать?

O que preciso de fazer?

Теперь он погиб, и я не знаю, что мне делать.

E agora desapareceu... e não sei o que fazer.

Что мне и нужно.

A ideia é essa.

А с того, что мне, может, насрать на Филлори.

Porque posso não me ralar com Fillory.

Ты даже не представляешь, что мне известно.

Não imaginas as coisas que sei.

Не можешь запереть меня и ждать, что мне будет дело до всей этой любовной херни. Единственное, что меня сейчас интересует, это мороженка.

Não podes encurralar-me aqui e esperar que lide com isso, quando a única coisa com que podia lidar agora era um gelado, está bem?

- Вы скажете всё, что мне нужно. Или можно поесть пепперони в Йонкерс.

Vai ter de me dar o que preciso, ou vamos comer pizza de pepperoni no Yonkers.

- Я не знаю, что мне делать.

Veja, não sei o que devo fazer aqui.

А я знаю, что мне звонили вы.

E sei que você fez aquela ligação.

Сила мгновения. Вот что мне нравится.

O poder do instante é o que me excita.

Что мне надо делать теперь?

O que quer que eu faça?

- Вы знаете, что такое Роудс, Брайан. А я знаю, что мне звонили вы.

Sabe bem o que o Rhoades é, Bryan e sei que foi você que fez a chamada.

- И что мне надо сделать?

Como dou a volta a isto?

- Ты не сможешь узнать то, что мне нужно.

Não vais conseguir descobrir.

Как думаешь, что мне делать?

O que é que achas que devo fazer?

Есть мало вещей более красивых, чем разрушение, но это не значит, что мне оно нравится.

Poucas são as coisas mais maravilhosas que a destruição, mas isso não signifique que eu a aprecie.

Что мне делать, если он не вернется?

O que faço se ele não voltar?

Ты... понятия не имеешь, что мне нужно выговорить, что мне нужно сказать.

A si... Não faz ideia do que eu tenho para libertar. - Do que tenho a dizer.

Просто мне нужно знать, что за тобой присмотрят.

Apenas preciso de saber que alguém está a tomar conta de ti.

Кажется, ты сказал, что поможешь мне.

Pensei que tinha dito que me ia ajudar.

Мне кажется, я что-то упустил.

Devo ter-me esquecido de algo.

Я рада, что нам удалось утащить труп голема. Мне показалось или охрана в морге совершенно никакая?

É de mim ou a segurança da morgue é ridiculamente laxa?

Дана не рассказала мне того, что я хотел.

A Dana não me disse o que eu queria saber.

Но, думаю, Библиотекари простят мне это, учитывая, что я работаю на них.

Mas a bibliotecária deve deixar passar, dado que agora sou um funcionário.

Слушай, я до сих пор жива только благодаря инстинктам, и сейчас они кричат мне, что ему нельзя верить.

Não encontras isso num abrigo. Sobrevivi até agora seguindo os meus instintos. E todos eles me dizem que ele é má rês.

Нет, запер, иначе почему мне кажется, что ты пытаешься меня побороть?

Porque queres discutir comigo?

надеюсь, что ты дашь мне шанс измениться и стать тебя достойным.

E espero que me dês a oportunidade de ser melhor. E de realmente te merecer.

Но он не даёт мне делать то, что нужно.

Mas ele não me deixará dar os passos que preciso.

То, что ты описал, только не обижайся, я знаю, это твой дом, но ты мне описал какую-то жопу.

O que descreveu, sem ofensa, já que sei que é onde mora, mas o que descreveu é um buraco.

Потные ладони, готовы платить мне свои последние почести. Когда то, что они действительно хотят сделать, чтобы показать свое уважение чтобы освободить их от пуль в теле моем, просто чтобы убедиться, что я мертв.

Mãos suadas, ansiosas por me prestar honras fúnebres, quando o que querem realmente é crivar-me o corpo de balas só para garantir que estou morto.

Мисс Харви только что говорил мне что произошли изменения в расписании.

A Menina Harvey disse-me que houve uma mudança no plano.

Эй, позвольте мне вам что-то реальное.

Deixa-me oferecer-te uma bebida a sério.

Мне нужно, чтобы напомнить вам, сэр, что ваш Ред Стейт ли, и каждый республиканец в этом рассчитывает на вас?

Tenho de o relembrar que o seu estado é republicano e todos os republicanos contam consigo?

Ну, мне нужно больше, чем ваши слова о том, что.

- Preciso de mais do que a sua palavra.

Делай, что хочешь, и мне не мешай.

Faz o que te apetecer e eu também.

- Да похер мне на то, что нельзя.

Não quero saber disso.

Честно говоря, хорошо, что ты пришла, мне ведь и самому не по себе.

Verdade seja dita... Fico feliz por teres vindo, também estou em conflito sobre isto.

Хорошо. Но сначала мне кое-что нужно сделать.

Mas antes tenho de fazer algo.

Я только что спас твою никчемную жизнь, а ты снова отплачиваешь мне паранойей!

Acabei de salvar a tua vida e continuas a retribuir com paranóia.

Мне плевать, во что ты веришь.

Não quero saber no que acredita.

Мне спокойнее знать, что ты будешь здесь.

Ficaria mais descansada se soubesse que o recebias.

Так что, поверь мне... Я нашла свой покой. Найдешь его и ты.

Acredita em mim quando te digo... que, se eu encontrei paz, tu também consegues.

Не думаю, что он мне нужен.

Acho que a paz é sobrevalorizada.

Мне нужна не награда, а то, что для меня дороже золота.

Não quero recompensas, há algo que prezo bem mais do que ouro.

это так мило с твоей стороны, я просто устала, и ещё эти невыносимые девчонки, и я... слушай, я и так благодарна тебе за всё, что ты для меня делаешь, а теперь ещё это, и мне приятно... всё, что ты для меня делаешь,

És tão querido, estou muito cansada e elas são loucas. E eu... Nem te sei agradecer pelo que fizeste e adoro o que estás a fazer por mim, significa muito.

Её любовь ко мне... когда я задумываюсь, кто я на самом деле, что я делаю, продолжаю делать... узнай она, кем я был на самом деле...

O amor que ela tem por mim. Por isso quando penso em quem sou realmente, no que faço, no que continuo a fazer, se ela soubesse quem eu sou realmente...

Мне так жаль, что это случилось.

Desculpa isto ter acontecido.

Ты здесь, чтобы вколоть мне что-то или чтобы отпеть?

Então veio aqui para me furar com alguma coisa, ou rezar por mim?

Кэл рассказывал мне, что его отец бывал жесток... напивался...

O Cal disse-me que o pai ficava violento. A bebida.

Почему у меня такое чувство, что мне таймшер впаривают?

Porque parece que estou numa estância em regime de time-sharing?

Я не был поп-звездой, но мне твердили, что я особенный.

Não era uma estrela pop, mas disseram-me que eu era especial.