Что я хочу сделать traducir portugués

Это - все, что я хочу сделать. И это - то, чего хочет директор.

É só isso que quero fazer, e é o que o director quer que faça.

А знаешь, что я хочу сделать?

Então, sabes o que tenho?

Следующее, что я хочу сделать - купить цветной телевизор, чтобы смотреть футбол.

A próxima coisa que vou comprar é uma TV a cores para ver os jogos. Que tal um gin?

Ты знаешь, что я хочу сделать?

Sabes o que vou fazer?

Для того, что я хочу сделать с ней, говорить не нужно.

Ela não precisa de falar para o que eu quero fazer com ela.

Ну, скажи, что я хочу сделать очень важное объявление.

Diz-lhes que tenho de fazer uma declaração muito importante.

Все, что я хочу сделать... это заплатить тебе штуку.

Eu só quero pagar-te uma nota valente.

Если я сделаю это и именно если то только потому, что я хочу сделать это для тебя.

Se eu o fizer e olha que falo a sério é porque quero fazê-lo por ti.

Знаешь что я хочу сделать?

Sabes o que me apetece fazer?

Я ещё н уверен, но знаешь, что я хочу сделать?

Ainda não sei. Sabes o que quero que faças?

Знаешь, что я хочу сделать?

Sabes o que quero que faças?

Послушай. Это то что я хочу сделать. Возьми дополнительно людей и размести их в Тараско и Ла Ацтека

Quero que instales uma equipa á volta do Tarasco Bar e do La Azteca.

У нас не будет вечеринки, потому что я хочу сделать Дебре сюрприз

Não vamos fazer uma festa, porque vou fazer uma surpresa à Debra.

И вот что я хочу сделать.

Quero que faças o seguinte :

- Вот что я хочу сделать.

- Eis o que eu quero fazer.

- Наконец то, что я хочу сделать!

- Finalmente algo que quero fazer.

Это то что я собирался сделать изначально быть самому по себе, заботиться только о себе, делать что хочу, и я получил это.

era o que eu queria fazer desde o inicio, também, é, estás ver, estar comigo próprio cuidar de mim, fazer as minhas coisas, e eu consegui isso, estou muito contente.

Я хочу сделать что-нибудь, увидеть что-нибудь.

Nós os três. Eu quero ver. Fazer alguma coisa.

Знаешь, что я хочу сделать?

Se está.

Я хочу, чтоб вы там были потому, что пошлю туда Херби сделать несколько снимков, ясно вам?

Quero que esteja aí porque estou enviando o Herbie para tirar algumas fotos. - Compreende?

Я не хочу причинять ему боль. Но я не знаю что я могу ещё для него сделать Разве что только умереть.

Eu não quero magoá-lo, mas não sei o que fazer mais, excepto talvez morrer.

Мама, я просто... Однажды, я хочу сделать что-то правильно!

Mãe, pelo menos uma vez, quero fazer o que está certo.

Я хочу ещё что-нибудь сделать.

Eu só desejava poder fazer mais para ajudar.

Никогда не забуду тот взгляд Энни, когда я сказал ей, что хочу сделать.

Nunca esquecerei o olhar de Annie quando lhe disse o que queria fazer.

Почему бы тебе не помочь мне сделать то, что я хочу?

Porque não me ajuda a fazer as coisas que realmente quero fazer?

Спросили, не хочу ли я сделать заявление, сказали, что запишут его, и это может быть использовано против меня в суде.

Perguntaram-me se eu queria fazer uma declaração e que iriam transcrevê-la e poderia ser usada contra mim. Isto é uma advertência?

Да. Но что-то в этом есть. Я хочу сказать, просто сделать с собой то, что он сделал.

Será que dói quando você faz isso a si próprio?

- Я хочу сделать что-нибудь серьёзное.

- Quero fazer algo a sério. - A sério?

Я благодарна за то, что ты хочешь сделать для меня, но я хочу вернуть брата.

Eu aprecio o que estás a fazer por mim, mas eu quero o meu irmão de volta

Всё, что я хочу, это сделать ему больно, искалечить, выбросить из-за стола и чтобы он никогда больше не смел пытаться выступить против меня.

E tudo o que eu quero é magoá-lo, aleijá-lo, tirá-lo da mesa, e assim ele nunca se atreverá a desafiar-me novamente.

Я хочу сделать что бы было темно.

Quero tudo escuro!

Чтобы я сделал всё, на что я способен, а именно это я хочу для вас сделать боюсь мне нужно 50 %.

Para que dê o meu melhor, que é o que quero fazer por si, vou precisar de 50 por cento.

Я хочу что-то сделать в жизни, стать кем-то.

Quero fazer algo de bom na minha vida.

Я хочу для нее что-нибудь сделать, но что?

Quero fazer qualquer coisa por ela. - Mas o quê?

Из-за этого все, что в том, что у вас есть планируется Я хочу, чтобы вы сделать это только со мной Не с ней Потому что У нас есть это соединение.

Devido a isso, seja o que for que planeou quero que o faça comigo e não com ela. Porque nós temos isso em comum.

Я хочу сказать, что мистер Бенедикт может сделать тебя так легко, как кекс.

Estou a dizer que, para Mr. Benedict, liquidar-te é caldo.

Это мило. Когда-нибудь, я тоже хочу сделать что-нибудь важное. Да?

Ouça isso : "Estás a fazer coisas importantes no mundo."

Все, что я хочу сделать, это выбраться с этого острова.

Só quero sair desta ilha.

Они состоят в том, что я... Ты мне не безразлична, я хочу сделать тебя счастливой, я...

Que são... gosto de ti, quero fazer-te feliz e estou...

Я кое-что хочу сделать.

Esquece.

Я хочу кое-что сделать.

Alan, quero fazer uma coisa.

Я хочу что-то сделать со своей жизнью, что-то стоящее.

Quero fazer algo da minha vida. Algo que valha a pena.

Вэлл! Я хочу чтобы ты знал как как я счастлива, что могу сделать что-то для тебя.

Val, quero que saibas o quanto estou feliz por fazer isto por ti.

Я хочу сделать с белой женщиной то, что белые мужчины делали с нами 400 лет.

- Sim?

Я хочу, чтобы меня помнили. Хочу сделать что-то значительное.

Adorava ser recordado por uma coisa com significado.

Папа, я очень хочу послушать об этом, но сейчас я должна кое-что сделать.

Quero ouvir isso. Mesmo. Mas tenho que fazer uma coisa.

Извините, я не хочу прерывать, но вы можете что-нибудь сделать для него?

Desculpe, não queria interromper, mas pode fazer alguma coisa por ele?

То, что я и хочу сделать.

É isso que eu vou fazer.

Я просто хочу сделать все, что в моих силах, чтобы помочь вам.

Só quero fazer o que puder para ajudar.

Потому что если они счастливы, я хочу сделать им больно.

Porque se são gostava de os magoar.

Вот что я хочу сделать. Думаю, я смогу отрезать кусочек...

Agora, eis o que quero fazer :