Это отстойно traducir portugués

Да, это отстойно лишиться машины.

Meu, é mesmo lixado não ter carro.

Ну, я просто - просто у меня сегодня настроение наподобие "как же это отстойно - быть журналистом".

Estou a ter um daqueles dias "ser repórter é uma treta".

Это отстойно.

Bem, isto é uma seca.

Это отстойно.

Isto é uma porcaria.

- Ох, это отстойно...

- Que treta!

Это отстойно.

É muito aborrecido.

Послушай... Я знаю, это отстойно.

Olha... eu sei que isto é mau.

Это отстойно.

Isso é uma porcaria.

Хорошо, что ты не стала мамой, потому что у тебя это отстойно получается.

Ainda bem que não conseguiste ser mãe, porque não serves para isso.

Слушай, я знаю как это отстойно, Полиция Нью-Йорка появляется перед твоей дверью.

Sei que é uma treta ter a polícia a bater à porta, de repente.

Это отстойно.

Isso é uma treta.

Это отстойно.

É um bocado treta.

Я только что поняла, что буду беременной в день нашей свадьбы, и это отстойно.

Dei conta de que vou estar grávida no dia do nosso casamento e isso é tão constrangedor.

Что это отстойно воевать с Пришельцами, когда надо... Э... Эй, Нира.

"É uma chatice fazer guerra aos aliens", para o momento em que...

Знаешь, это отстойно...

Sabes o quanto isto é uma seca?

Но уверен, что это отстой.

Mas posso garantir que é um nojo.

Кто-нибудь читал это? Здесь что, никто не читает эту грёбаную газету? Впервые меня напечатали на первой странице государственной газеты и никто не прочитал это? Я извиняюсь, но это отстойная публика.

Alguém leu isto? Ninguém lê este jornal? Apareci na primeira página de um jornal nacional e ninguém o lê?

Но это же хорошо! "Гуляю на солнышке" - редкостный отстой!

Mas isso é bom, o "Walking on Sunshine" é péssimo.

Я же не рассказываю тебе, как ты выбрался из этой отстойной Александрии.

Por acaso se lembra como saíu do seu buraco?

Прошлые новые года мы отмечали каждый по-своему, и это было отстойно.

Na passada véspera de Ano Novo, cada um seguiu o seu caminho e foi uma porcaria.

Ну, это довольно отстойно.

Bem, isto é um bocado chato.

У нас появилась наша кофе-машина, но кофе из нее отстой... И по этой причине, мы и приезжаем сюда.

Temos a nossa máquina, o café não presta... que é a razão de estarmos aqui.

Ну... давление отстой, и моментами шла только холодная вода, и пахла немного серой, но все-таки это был душ.

Não tinha pressão, num certo ponto a água passou a fria e cheirava um pouco a enxofre, mas foi um duche.

Прошу, тебе будет очень стыдно, и нам придется перестать приходить сюда, что само по себе отстойно... к тому же это пойдет тебе на пользу.

Por favor, vai ser embaraçoso e vamos ter de parar de cá vir, o que vai ser uma treta... Já para não falar que é provável ser pouco saudável.

Но, Линетт, ему это не нравится, и если ты еще не заметила, он типа отстой в этом деле.

Lynette, ele não gosta. E, se não reparaste, ele joga mal.

Не... не в этой отстойной машине.

Não vestidos assim. Não... Não nessa porcaria de carro.

Это, вроде, отстойный бар, но ладно.

É um bar um bocado manhoso, mas pode ser. A sério?

Нда, ну и отстойно же это прозвучало, где ты только это взял?

Nossa, essa foi fraca. - Onde aprendeste isso?

Это значит, что правая часть его мозга всегда отстойно работала.

Significa que o lado direito do cérebro dele sempre foi uma desgraça.

Это действительно отстойно, потому что я, вообще-то, писатель.

O que é uma merda pois supostamente sou um escritor.

Но клянусь тебе, совершенно наоборот. Это полный отстой.

Está uma porcaria.

Но, знаешь, устрой они встречу летом, на охуенном конкурсе по отсосу, где я бы судил, это всё равно был бы отстой.

Mas sabes que mais? Podiam marcar a reunião no Verão, durante um concurso de broches em que eu fosse júri, que continuaria a ser uma palhaçada.

- Это будет отстойно, но всё будет чики-пуки.

A distância é que é mau, mas vai correr tudo bem.

Это отстой, но я хочу как лучше.

É uma seca, mas estou a ser o bom da fita aqui.

Барни, не хочу тебя разочаровывать, но работать на банк – это отстой.

Barney, detesto dizer isso, mas trabalhar num banco é meio brega.

Конечно, вы представляете, но на случай, если вы забыли. Это полный отстой.

Bem, claro que sabe, mas caso se tenha esquecido, é uma treta.

Мой отец нас давно бросил, я знаю какой это отстой. Но то, что нас убивает, делает нас сильнее.

Sabes, o meu pai deixou-me quando eu era pequeno, portanto, sei que é lixado, mas aquilo que não nos mata torna-nos mais fortes, certo?

Мы старались изо всех сил, но иногда все ваши усилия - это просто отстой. Покажи нам как ходить по Луне.

Demos o nosso melhor, mas ás vezes o nosso melhor é uma porcaria.

Это настолько старо и отстойно, что аж опять охеренно круто.

É tão lamechas que se torna cool.

Я знаю, "Мусорщики" - это отстой, но в "Кэннери" есть бар.

O que sei é que este peddy-paper é chato, mas, pelo menos, tem bebidas no Cannery.

Это просто отстойно!

Que péssimo.

Я пытаюсь извлечь выгоду из этой отстойной ситуации.

Estou a tentar fazer o melhor de uma situação má.

Ты думаешь, что это полный отстой, но на удивление...

Parece repugnante, mas curiosamente...

Мы хотим ответа : "Мне пофиг, но это отстой".

"Não interessa, é estúpido."

И мы можем сколько угодно сидеть тут и фантазировать о том, что когда-нибудь все будет по-другому. Но пока что это отстой!

Claro, podemos sentar-nos e imaginar o que queremos ou como as coisas vão ser diferentes um dia mas isto é hoje.

Это было отстойно?

Foi de vómito?

Послушай, я знаю, что тебе действительно отстойно.. Но я считаю, что это к лучшему

Sei que isto é tramado para ti, mas acho que é pelo melhor.

Я знаю, что это отстой, но ты должен согласиться.

Sei que é uma droga, mas tens que aceitar isso.

Может дело было в том, как он это сказал, но по было похоже, что он... не имел в виду, что это отстой.

Ele não estava a dizer que o trabalho não prestava.

Это отстойно!

- Que chunga!

Это не так отстойно?

Menos idiota?