Это очень серьёзно traducir portugués

Нет, это очень серьёзно, Ло. Я никогда не был менее безумен.

Nunca estive mais lúcido em toda minha vida.

Это очень серьёзно.

É muito sério.

Фредди, это очень серьёзно.

Freddy... isso é mesmo muito sério.

И не смотри на меня так - это очень серьёзно.

Não me olhes assim.

Для меня это очень серьёзно.

- Levo isto bastante a sério.

Для меня это очень серьёзно, Чакотэй.

- Estou falando sério, Chakotay.

- Да, это очень серьёзно.

- Sim, é muito sério.

Это очень серьёзно, это очень важно.

Isto é grave, é muito importante.

Знаю, Марья. Это очень серьёзно.

Eu sei, Mary, é muito sério.

Пойми, Райан, всё это очень серьёзно. Ясно?

Muito bem, Ryan, eu quero mesmo que ouças isto, está bem?

Это очень серьёзно.

É uma coisa muito grave.

И ты видела, что всё внимание достётся ей, в то время как ты остаёшься одна, тебя игнорировали. И это очень серьёзно снесло тебе крышу.

Viu a atenção que lhe davam e que a ignoravam a si e isso deu mesmo cabo de si.

Это очень даже серьезно.

Tem de ser grave.

Нет-нет, я серьёзно. Это то, что очень занимало мои мысли.

Não, falo a sério sobre uma coisa em que pensei bastante.

- Это очень серьезно, не так ли?

- Um tanto óbvio, não é?

Это не очень серьезно.

Mexe-se.

И когда он это усльIшал, то бьIл настроен очень серьезно... там бьIла моя жена и она испугалась, что он отомстит ей.

E ele não ficou com um ar nada satisfeito quando soube. A minha mulher estava lá e tem medo que ele queira vingar-se.

- Тоже мне обширный поиск! Звонить в час ночи отцу это очень серьезно!

À 1h da manhã telefonares ao teu pai é exaustivo.

- Это очень серьезно.

- Extremamente grave.

Это очень серьёзно.

É gravíssimo.

Это очень серьезно, это серьезнее, чем полет на Луну! Весь мир сейчас смотрит нас.

Acertei os detonadores para daqui a dois minutos.

Да. Валери в опасности. Это очень серьезно.

A Valerie está num sarilho grave.

Он считает, что это очень серьезно.

Julga tratar-se de algo bastante grave.

Шоколад - это очень серьезно.

O chocolate é algo muito sério.

Это очень серьёзно!

O meu amigo magoou-se a sério no olho!

Пойми, это не игра, всё очень серьезно.

Não percebes que estamos em perigo?

Я серьёзно. Послушай меня, это очень важно.

Não, o que quero dizer é literalmente um assunto de vida ou morte.

В меня уже стреляли, но это было не очень серьезно.

Sim, já fui alvejado, mas não é nada do outro mundo.

- Это очень серьезно.

- É sério.

Это не может быть очень серьезно.

Não pode ser nada grave.

Это очень серьезно. Ее брак с Ленни в кризисе.

É muito sério, o casamento deles atravessa uma crise.

Кажется, это не очень серьезно.

Não parece assim tão mau.

Я пытаюсь контролировать свои эмоции, несмотря на то, что все это для меня очень серьезно, и я испытываю серьезный эмоциональный кризис в связи с этим.

Estou tentando não me emocionar, embora isso seja importante. - Eu sinto isto profundamente.

- Это очень серьезно.

É tudo uma questão de controlo.

- Это очень серьезно.

- É grave.

Это очень серьезно.

Isto é a sério.

И мне казалось, что это имеет для меня значение. Я знал, что уж поскольку я работаю со студентами, а студенческие годы - очень непростые, я относился к ним очень серьёзно и ответственно.

Eu sabia que afectava a vida deles nos anos duros da adolescência.

Не думаю, что это очень серьезно.

Não acho que seja grave.

Я серьезно, чувак. Это очень срочно!

A sério, meu, é uma emergência.

Ребята, я никогда не был командиром отряда... но вы все меня знаете. Это очень серьезно.

Oiçam, sei que é a primeira vez que comando os hélis mas não a primeira vez que estamos juntos numa missão.

Для него это серьезно. Он очень волнуется.

É importante para ele, está todo nervoso.

Это не смешно, Фил, все очень серьезно.

Ha ha ha ha. Não tem graça, Phil, é sério.

Капитан, мы бы не пришли к вам... не будь это очень серьезно, срочно и важно.

Capitão, acredite em mim. Não estaríamos aqui se não fosse seriamente e vitalmente importante.

- Давай серьёзно! Говорят в Эренделе в это время года очень тепло, сэр.

Dizem que Arundel é muito agradável nesta altura do ano.

Боюсь, что это очень серьезно.

Receio que seja grave.

Я знаю, это серьёзно, и мне страшно, и очень далеко от вас.

Eu sei, é complicado e é assustador e é longe de todos vocês.

Кажется, это очень серьезно. И я была шокирована, когда поняла насколько их заинтересовали Лиам и Грант.

Fiquei espantada com o interesse que tiveram nas informações, que lhes dei do Liam e o Grant.

И они не привезли с собой цветов, а это значит - они были настроены очень серьезно.

o que dificulta muito a organização da coisa.

Это не очень серьезно.

Isto não é nada de mais.

Да. Это очень серьезно.

É muito sério.

Если проблема в тромбах, то это может быть очень серьёзно. Понимаешь?

Se for um problema de coagulação, pode ser muito grave.