Я не буду мешать traducir portugués

Давай, я не буду мешать тебе.

Adiante. Não o vou interromper.

- Я не буду мешать.

Não vou atrapalhar

Естественно, я не буду мешать.

É claro que não vou interferir.

Когда он вернется... я не буду мешать.

Quando ele voltar... eu não estarei no vosso caminho.

Я не буду мешать тебе.

Não tentarei deter-te.

Это очень личный момент, и я не буду мешать.

É um momento muito íntimo, e não vou interferir.

Я не буду мешать.

Não te impeço o caminho.

Если тебе этого так хочется, я не буду мешать.

Se te faz feliz, tudo bem por mim.

Я не буду мешать.

- Não quero incomodar.

Я не буду мешать ему.

Não vou atrapalhar.

Если хочешь уехать, я не буду мешать.

Eu só lhe quero dizer...

Я вам мешать не буду.

Não te atrapalho.

И не подумайте, что я буду вам там мешать.

E não pense que eu iria lá muito, porque não o faria.

А я им мешать не буду, до тех пор, пока они не нападут на меня.

Não me intrometeria nas suas vidas a não ser que me atacassem.

Я не буду Вам мешать, если буду писать в этой комнате?

Incomodo se ficar aqui nesta sala a escrever?

Если ты будешь злобствовать, я не буду тебе мешать.

Se queres crueldade, posso fazer-te a vontade.

Я не буду тебе мешать.

Eu não te estorvarei!

Я пойду, пожалуй, не буду тебе мешать.

Agora vou-me embora. Deixo-vos livres.

Я больше уже не буду тебе мешать. Я не буду задавать вопросов.

Não incomodo mais, nem pergunto nada.

Я не буду мешать.

Faça-o mudar a alegação.

Я не буду тебе мешать, но ты сосредоточься.

Não te quero distrair, concentra-te.

Я не буду вам мешать.

Nunca virei sem bater, nunca.

Я возвращаюсь в деревню. Там я не буду никому мешать.

Qualquer dia volto para a aldeia e deixo de vos incomodar.

Я не буду вам мешать.

não vou te aborrecer.

- Нет, нет, я не буду вам мешать.

- Não, não, não quero incomodar.

" еще вс € кие другие обсто € тельстваЕ я не буду вам мешать.

Tenho de acabar o meu livro. Eu não o incomodo. Nem sequer falo consigo.

Я тебе мешать не буду.

Nunca mais tens de me ver.

- Я не буду тебе мешать, чемпион.

Não quero problemas, Campeão.

Я не буду тебе мешать.

Não vou dar-te problemas, juro-te!

Я не приду, не буду тебе мешать сегодня.

Esta noite não te vou incomodar.

Потом мне дали список поручений и попросили не возвращаться домой по крайней мере до шести, потому что я буду мешать.

Deu-me uma lista de tarefas e disse para não ir a casa antes das 18 : 00, - pois iria atrapalhar.

Я, пожалуй... удалюсь, не буду вам мешать.

Vou deixá-los a sós para falarem à vontade.

Я пойду, не буду вам мешать.

Bem, vou deixá-los.

Я не буду сильно мешать.

Não me vou pôr muito à vontade.

- Если ты желаешь встретиться с демоном, чтобы найти свою дочь, я не буду тебе мешать.

Se desejas enfrentar o demónio para encontrar a tua filha não te vou parar.

я пойду спать в машину и не буду тебе мешать.

Vou dormir no carro para não te acordar.

Если не возражаете, я заберу свои бумажки и не буду вам мешать, ладно?

Se vocês concordarem, só vou pegar nos meus papéis... E sair do vosso caminho, está bem?

Ладно. Я... не буду вам мешать.

Bem, não vou interrompê-los.

Тогда я закончу с раковиной и не буду мешать.

Bem, vou acabar de consertar o lava-loiças e deixo-o em paz.

Я подумал, что сделаю тебе одолжение, если не буду мешать тебе с твоим мальчиком в синем.

Pensei estar a fazer-te um favor ao ficar fora. A não interferir entre ti e o teu rapaz de azul.

Лучше я не буду вам мешать, хорошо?

Vou deixá-lo voltar ao que estava a fazer.

Ну, ладно, я пойду, возьму чашку кофе и не буду мешать вам, ребята, продолжать пялиться друг на друга.

Pronto, vou buscar um café e deixar-vos continuar a olharem-se fixamente.

Нет, я не буду тебе мешать. Ладно, слушай, папаш, окажи мне услугу. Почему бы тебе просто... просто не постоять прямо здесь - у входа, прямо под этим большим знаком, хорошо?

Ouve, faz-me um favor, que tal ficares aqui à entrada debaixo deste sinal?

Я не буду тебе мешать.

Já estou farta de si.

Тогда я не буду тебе мешать

Não me vou meter no teu caminho.

Я обещала, что буду с ним, а он не будет тебе мешать, ты закончишь фильм на своих условиях.

Prometi ficar com ele. Em troca de primeiro acabares o filme, nas condições que decidires.

Ага. Хорошо, я тебе не буду мешать ты, типа, на работе, Типа, занятый и все такое.

Sim, então, não quero estar a incomodar-te porque pareces uma pessoa muito ocupada.

Я же сказал, что не буду мешать.

- Eu disse que não me ia meter.

Однажды, я буду мешать тебе, и не только в профессиональном плане.

A dada altura, estarei simplesmente a atrapalhar o teu percurso, e não falo só profissionalmente.

Ну, я тогда в службе маршалов еще не был, но если хотите воздать мне почести, мешать не буду.

Bem, ainda não tinha entrado nessa altura, mas se quiser dar-me esse mérito, não se acanhe.

И прости, что это все так неприятно для тебя, но раз Уильям хочет переехать поближе к детям, я не буду ему мешать.

E lamento se isto é desconfortável para ti. Mas se o William quer mudar-se para perto dos filhos, não vou impedi-lo.