Я не знала этого traducir portugués

- Я знаю, господи, неужели ты думала, что я не знала этого

Bolas, achas que não sei disso? - Não me parece que saibas. - Pois bem, sei.

Я не знала этого.

Eu não sabia.

Нет, я не знала этого.

Não, eu não sabia.

Жаль, что я не знала этого раньше!

Gostaria que isso tivesse acontecido mais cedo..

Я не знала этого.

Não sabia disso.

Я не знала этого. Эм, что происходит?

O que se passa?

Я бы не сделала этого, если бы знала, что Флойд убьет его.

Nunca teria pensado que Floyd o mataria.

Я так и знала, что ты когда-нибудь уйдешь. Теперь ты уходишь, и я не могу этого вынести.

Sempre soube que um dia terias de partir... mas agora que chegou a hora, não consigo suportar a idéia.

- Я не знала этого.

- Não sabia que eras mesmo casada.

- Да, в некоторых штатах. - Я этого не знала.

- Sim, em alguns estados.

Теперь оказалось, что даже этого я не знала.

Agora parece que nem isso sei.

Этого я не знала. А о том, что я Вам сказал тогда, Вы думали?

Esteve pensando no que eu lhe disse da última vez?

Я этого не знала. Ему просто очень шла форма.

- Gostei do aspecto da farda dele.

Я этого не знала.

Não sabia que estava do meu lado.

Хочу, чтобы ты знала, что я не умер. Сам не знаю почему, но я остался жив. Я жив и страдаю от этого.

Quero que saibas que... de algum modo, por alguma razão, ainda estou vivo.

И хотя она этого не знала, я чувствовал, что у нас есть будущее.

E embora ela não soubesse, eu via uma possível relação entre nós.

Знаешь, я тоже беру блинчики. - Я этого не знала.

Bem sabes que eu é que vou pedir panquecas.

Но я не знала, кому доверить такое деликатное задание... до этого момента.

Mas não sabia a quem devia confiar uma tarefa tão delicada até agora.

Если ты его любила, то я удивлена, что ты этого не знала.

Estou admirada que alguém que o amava não soubesse disso.

- Я этого не знала.

- Eu não sabia disso.

Именно поэтому я хочу, чтобы ты знала, я не собираюсь этого делать.

E por isso queria que soubesse que não o vou fazer.

- Я этого не знала.

- Não fazia ideia.

Я этого не знала.

Talvez devessemos fazer mais alguns testes.

Если бы я точно знала, что моего старого Сэмми больше не вернуть, я бы сказала ему "прощай" и начала любить этого нового Сэмми.

Se eu soubesse que o meu velho Sammy tinha mesmo desaparecido, podia dizer-lhe adeus e começar a amar este novo Sammy.

Ну, я не знала, что произойдет взрыв но за ночь до этого мне снились ужасные сны, понимаете?

Eu não sabia que ia haver uma explosão, mas na véspera, tive um sonho terrível.

Я знала, что мне не удастся задержать его даже если я этого очень захочу.

Eu sabia que não podia prendê-lo se tentasse.

Я не знала, что что-либо из этого произойдет.

Não sabia que isto ia acontecer.

Думаю, я знаю больше об этой штуке... Или знала больше, когда была высшая и уполномоченная, но я просто не могу до этого добраться.

Acho que sei mais alguma coisa sobre esta coisa... ou sabia quando era toda poderosa, mas não me lembro.

Я ходил в юридическую школу. Уверен, что ты этого не знала.

Andei a estudar Direito Aposto que não sabias isso.

Это напоминает мне о всех тех случаях, когда я хотел обнять и поцеловать тебя но ты этого не знала, поэтому я просто притворялся, что все прекрасно хотя моё сердце обливалось кровью.

Faz-me lembrar aqueles tempos em que me apetecia agarrar-te e beijar-te, mas tu não sabias, por isso, eu fingia que estava tudo bem, quando, na verdade, estava a dar cabo de mim.

- Я не знала этого.

- Nao sabia.

Я не знала, как этого добиться.

Não sabia como podia fazer com que isso acontecesse.

Я бы не сделала этого, если бы знала, что Вам не понравится.

Não o teria feito se soubesse que não ia gostar.

Я этого не знала.

Não sabia isso.

Я знала, что не должна этого делать.

Estão cor-de-laranja!

Я просто не знала насколько я устану после всего этого.

Eu só não percebi como estaria cansada, quando me meti..

Я не знала, откуда брались эти четвертаки, и я не хотела этого знать, пока они продолжали поступать.

Eu não sabia de onde vinham as moedas, nem queria saber desde que continuassem a vir.

И я хочу, чтобы она знала, что есть взрослый мужчина, который будет заботиться о ней начиная с этого момента.

E quero que ela veja que há um grande homem adulto, que vai cuidar dela para sempre a partir de agora.

Ты не знала, кем я был, я сам этого не знал.

Tu não sabias quem eu era. Eu não sabia quem eu era. Quero que te vás embora...

Я этого не знала.

Não sabia disso.

Если ты не знала этого раньше, то я надеюсь, черт возьми, что сейчас ты это знаешь.

Se não o sabias antes, espero que agora já saibas. Mas não posso permitir que vás mais à polícia.

Я и не знала - до этого момента.

Só soube agora.

Я этого о тебе не знала.

- Não. Não sabia isso de ti.

А также я знала, что из этого ничего не выйдет.

Mas também sei porque é que as coisas nunca irão dar certo.

Я ведь не знала этого.

Não sabia.

А я ничего этого не знала.

Como é que eu não sabia isto?

Я тогда сама этого не знала, но спасла я тебя не случайно.

Não sabia naquela altura, mas salvei-te por uma razão Lex.

Я знала, что для этого понадобиться чудо, но я никогда бы не подумала, что это будет Чак Басс.

Eu sabia que era preciso um milagre, mas nunca pensei que seria o Chuck Bass.

Я этого не знала.

Nunca soube disso.

Даже в самый паршивый день, когда меня изводили дети, нестирано белье и все валится из рук, я всегда знала, что этого у меня не отнять.

Mesmo nos piores dias, quando os miúdos me põem doida, a roupa não está lavada e há centenas de outras coisas erradas, sei sempre que tenho isto.

- Я этого не знала.

- Não me disseste isso.