Я прошел через это traducir portugués

А я знаю, я прошел через это.

Sei bem. Passei por ele.

Я прошел через это.

Comigo passa-se o mesmo.

Послушай, я прошел через это.

Ouve, eu já passei por isso.

Я прошел через это.

Já percorri esse caminho.

Теперь я могу советовать молодым парням про женщин, потому что я прошел через это.

Posso aconselhar os rapazes em relação às mulheres porque sei do que falo.

- Я прошел через это.

- Já passei por isso.

Я прошел через это, мужик.

Já passei por isso, meu.

Я прошел через это, и все работало прекрасно.

Já passei por isto e funcionou perfeitamente.

Я прошел через это.

Eu tentei.

Это даст нам немного времени. Через что именно я прошел?

Vai levar 1 0 minutos a recuperar.

Мой дорогой друг, я уже прошел через все это с президентом Земли.

Meu caro amigo, eu já passei por tudo isto com a Presidente da Terra.

Понимаешь, я сам прошел через все это

Eu já passei por tudo isso, sabe?

В отличии от тебя, я прошёл через это.

Nem pode olhá-la nos olhos.

Я не хочу, чтобы это звучало, как я прошел через автобус с ними.

Nunca andei com muitos.

Я прошел через всё это дерьмо с отказом от выпивки, чтобы составить Кэрол компанию.

Eu só fui às reuniões dos A.A. para fazer companhia à Carol.

Я прошёл через всё это, поэтому я знаю.

Sei bem porque passei por isso tudo.

Но я не позволю тебе. Я хочу, чтобы ты прошёл через это и понял в конце концов, какой ты урод!

Ok, por mim, aqui te deixo.

Я прошёл через это.

" Já é a segunda vez que por aqui ando.

Особенно после того, через что я прошел, устраивая это.

Galgani enterrou muito dinheiro neste negócio.

Я тоже через это прошёл.

Eu costumava ficar da mesma maneira.

Я думал, что прошёл через это.

Eu pensei que tinha ultrapassado isto.

Я знаю откуда ты, через что ты прошёл но это место.. оно другое.

Eu sei de onde vieste, e pelo que passaste mas aqui é diferente.

Вы хоть представляете... через что я прошел, что бы достать это?

Faz ideia do que passei para conseguir isto?

Надеюсь, тебе достанется фронт получше Варшавы ты ведь меня знаешь, друг. Я через все это прошел.

Espero que lhe dêem um cenário melhor que Varsóvia porque, sabe, já lá estive.

- Я уже прошел через это, доктор.

- Já falámos disto, doutora.

То, через что я сегодня прошел... Через что мы сегодня прошли... Это изменило меня.

Aquilo que sofri hoje, que sofremos, mudou-me.

Поэтому я и пришёл сюда - потому что хочу верить, что ты это понимаешь, будучи тем, кто ты есть и зная через что ты прошёл.

Foi por isso que vim aqui, porque acredito que vê isso, sendo quem é e passando pelo que passou.

И может это лучше для него. Я имею ввиду, может он счастлив. Может он уже прошел через все.

Talvez seja algo bom, talvez seja mais feliz assim.

Я понимаю, что это тяжело застрять со своими кузенами после всего, через что ты прошел. Но я обещала твоей матери, что присмотрю за тобой. Поэтому ты должен соблюдать здешние правила, ОК?

Sei que é complicado teres de ficar com os teus primos depois de tudo o que passaste, mas prometi à tua mãe que cuidaria de ti, pelo que tens de respeitar as regras.

Я сам прошел через это.

Aprendi isso da maneira mais difícil.

Я была удивлена, что он прошел через это

Fiquei surpreendida quando prosseguiram.

После всей этой шизофренического дерьма, через которое я прошёл с ней, это будет справедливо по отношению ко мне, разве нет?

Quem é a minha família. Uma família real e normal. Depois de todas as merdas que ela me pôs na cabeça, é o mínimo que podia fazer por mim.

Я прошёл через это вместе с Лили, и сейчас она учится в Йеле.

Para mim? Agora? Estou a precisar de presunto com mostarda e ovos e pão.

Я прошел через сирийскую границу, это было не так сложно, как..

Atravessei a fronteira na Síria. Não é difícil...

Я через всё это прошёл, так что выкладывай, как ты это сделал?

Já passei por isso, meu.

Что бы это ни было, я не хочу, чтобы ещё один такой прошел через аномалию.

O quer que seja ou fosse, não quero mais nenhuma a passar a anomalia.

Врачи не знают причины. Кажется, я вышла за её брата, потому что... он был единственным, кто тоже прошел через это.

Acho que casei com o irmão dela porque... ele era o único que estava a passar pela mesma coisa.

Я через все это прошел.

Eu estive presente em tudo.

- Значит я тот, кто прошел через все это?

- Que sou o único que suportou tudo?

Я через это прошёл.

Sei como é.

Вся свадьба была спланирована, и у нее уже было платье, цветы. А я... чуть было не прошел через это, но я... - Я не любил ее.

O casamento estava todo planeado e ela tinha... o vestido, as flores e eu... quase fui até ao fim, mas... não a amava.

Я думал, ты захочешь поговорить с тем, кто прошел через это. Он приставал ко мне.

Naomi, preciso falar contigo.

Поверьте, я это знаю - я сам через это прошел.

Eu passei por isso.

Я уже прошел через это.

Segui em frente.

На... на... Вы хотите сказать, что то, через что я прошел - это всего лишь стресс?

Acha que o que tenho sofrido é apenas stress?

Я прошёл через это с девочками.

Passei por isso, com as miúdas.

Я же был тобой, когда прошел через это, и я..

Porque tu eras eu quando passaste por isto, e eu...

Я тоже через это прошел.

Eu passei por isso também.

Я прошел через столько неприятностей, выслеживая этого парня, и не сдамся только потому, что ты сказал, будто это тупик.

Não passei tanto tempo à procura deste tipo para ficar num beco sem saída.

Ну, я могла бы полюбопытствовать, но тогда ты почувствуешь себя обязанным слушать мои разговоры о разводе я бы не хотела, чтобы ты через это прошел.

Podia insistir, mas depois sentir-se-ia obrigado a ouvir as lamúrias do meu divórcio.

Уж я-то через это прошел.

Falo por experiência própria.