Я сделаю всё traducir portugués

Фрэнк, я сделаю всё, что в моих силах.

Frank, farei o que puder para ajudar.

Прошу! Я сделаю всё, что угодно!

Por favor, farei qualquer coisa.

Я сделаю всё, чтобы исцелить...

Eu faria qualquer coisa para ser curada...

Я сделаю всё, что смогу.

Farei tudo o que puder.

Я сделаю всё, чтобы стать достойным преемником,

Farei o meu melhor para ser um sucessor digno,

Я сделаю всё, что потребуется, дабы избежать дальнейшего кровопролития.

Pagarei todos os estragos. Para evitar o derramamento de sangue entre as nossas famílias.

Прошу, я сделаю всё, что пожелаете.

Por favor, vou fazer o que quiser.

Он на редкость честен. Может, придется припугнуть его семью, но не в этом суть... Я сделаю всё, что в моих силах, но вытащу тебя отсюда.

É do mais honesto que pode haver e talvez tenha de ameaçar-lhe a família, mas eu vou fazer tudo o que for preciso para te tirar daqui.

И если я сделаю всё правильно, уже вечером я могу спать в своей постели.

Desde que dissesse as coisas certas, hoje à noite já dormiria na minha cama.

- Я все сделаю. Ты уверен, что мы поступаем правильно?

Tens a certeza que fazemos a coisa certa?

И в тот момент я понял, что я сделаю все, что смогу, чтобы защищать ее до конца ее жизни.

E naquele momento, soube... que faria tudo o que fosse necessário para a proteger durante toda a sua vida.

Я сделаю это, и мне всё равно, что вы думаете.

Vou fazer isso, não importa o que pensem.

Я сделаю все что ты хочешь.

Faço o que tu quiseres.

Если вина офицера Монтеро будет доказана, то я сделаю все что в моих силах, чтобы ему предъявили обвинение в убийстве.

Se o Agente Montero fôr considerado negligente, farei tudo que estiver ao meu alcance, para que seja acusado de homicídio.

Я всё сделаю. Правда.

Verdade, está tudo bem.

Я не сделала этого, потому что... - Если я это сделаю... - Все будет кончено навсегда.

Não perdoei... porque assim que o fizer...

Что ж... Вы правильно поступили, что пришли к представителю профсоюза, и я сделаю для вас всё, что могу в данном вопросе. Вам просто нужно всё мне рассказать.

Bom... fez bem em vir ao seu representante sindical, e eu irei fazer tudo o que possa por si sobre este assunto.

И если я не сделаю этого, мы все будем мертвы.

E se eu não a honrar, todos nós estaremos mortos.

Я сделаю все чтобы вернуть его домой, обещаю.

E farei o que for necessário para o trazer para casa, prometo-te.

И я пообещал его семье... если им понадобится моя помощь, я сделаю для них все. Я дал слово.

E prometi à família dele que os ajudaria, se alguma vez fosse preciso.

Я сделаю все возможное, чтобы вернуть его.

Farei o que for preciso para ajudar a recuperá-lo.

Я все сделаю, чтобы это избиение прекратилось.

Que raios. Não podes guardar isso só para ti.

- Обещаю. Я сделаю все, что от меня зависит.

Prometo que vou dar-lhe tudo o que tenho.

- Я всё сделаю.

- Eu trato disto.

Я всё сделаю, ребята!

Eu resolvo isto, pessoal!

Я сделаю все, что ты захочешь.

Farei tudo o que quiseres.

Я все сделаю, лишь бы ты осталась.

Farei tudo, se ficares.

Оставьте здесь, я всё сделаю.

Deixe-a aqui, trato já disso.

Я помогу тебе с этим, я сделаю так, чтобы всё звучало шикарно.

Eu ajudo-te a tornar a coisa apelativa.

Я сделаю все, что захочешь.

Faço tudo o que quiseres.

Даже стану слушать Енота, что угодно, я сделаю все необходимое, чтобы...

Vou até ouvir o Racoon, faço qualquer coisa, farei o que for preciso para...

Чтоб я сдох, если я не сделаю для этого все, что можно!

Maldito seja eu, se não fizer tudo o que for preciso para o conseguir.

Я клянусь тебе, что сделаю для этого все что в моих силах.

Juro-te que estou a tentar o máximo que posso.

Всё что вы сделаете с этим парнем, я сделаю с вашими матерями.

Aquilo que fizerem a este tipo, eu farei às vossas mães.

Я сделаю все, что в моих силах.

Farei o meu melhor.

Это лучшая страна на земле, и я сделаю все, чтобы защитить ее.

É o melhor país do mundo e sou capaz de tudo para o proteger.

Я все сделаю правильно.

Eu resolvo as coisas.

Я всё сделаю, чтобы здесь задержаться.

Eu faria qualquer coisa para ficar aqui.

Я сделаю все, чтобы тебя зачислили повторно.

Vou fazer tudo para voltares para o programa.

Что происходит, не знает никто и Поверьте, я тоже и я сделаю все, чтобы это выяснить, но сейчас

Sei que todos querem respostas, e acreditem, eu também.

Не трудись с ответом, просто запомни одно - если ты и дальше будешь продолжать ломать эту комедию, я сделаю все, чтобы уничтожить у тебя даже намек на надежду, что ты когда-нибудь станешь юристом.

Nós não avaliamos isso. Não precisa de responder. Mas saiba o seguinte, se sentir uma necessidade premente de continuar com esta farsa, irei destruir, pessoalmente, a esperança de obter um diploma de Direito.

- Нет, я всё сделаю.

- Não, eu faço isso.

Тебе нужно лечь в той же позе, что на фото. Ну а я... сделаю всё остальное.

Basta colocares-te na mesma pose que está na foto e depois eu trato do resto.

И тем не менее я пообещал, что сделаю всё от меня зависящее, чтобы выполнить сложнейшую в моей жизни задачу.

No entanto, prometi que faria o meu melhor para cumprir a função que, para mim, era muito exigente e difícil.

Я все сделаю.

Eu fecho.

Я сделаю все...

Vou fazer o que...

Но я сделаю все, что в моих силах, чтобы помешать тебе.

Mas farei tudo o que estiver no meu poder para te contrariar.

Но я сделаю все возможное.

Mas farei tudo aquilo que puder.

Навид может быть твоим мужем... Но ты должна понимать, что я сделаю все возможное, чтобы заставить его управлять этими беспилотниками..

O Naveed pode ser o teu marido, mas tens de perceber que farei o que for preciso para que ele pilote os drones.

Я сделаю все, что вы хотите.

- Farei aquilo que quiser.

Я сделаю что угодно, чтобы все исправить.

Farei aquilo que for preciso para fazer o que é correcto.