Я стараюсь traducir portugués

Я стараюсь им быть.

- Estou a esforçar-me.

Даже не знаю зачем я стараюсь.

Nem sei por que tento.

В женском образе? Одеваясь, я стараюсь учесть, куда и к кому я иду, и как мне сразить всех наповал.

Sempre que me visto tento considerar para onde vou, quem vou ver, e como posso "sugá-los".

Чтобы ты понял, как сильно я стараюсь не сломаться под тяжестью этого ужасного веса, который я несу в груди.

Para que saibas o quanto eu tentei não carregar com peso de todas as coisas terríveis que sinto no meu coração.

Я стараюсь держать операцию в секрете, но, очевидно, у него уши повсюду.

- Dei o meu melhor para manter a operação no maior secretismo, mas provavelmente tem ouvidos em todo o lado.

Клянусь, Том, я стараюсь оказывать всю поддержку, которую только могу, Но после всего этого мне тяжело

Juro, Tom, estou a tentar ser compreensiva, mas estou a ter dificuldades em compreender o sucedido.

Но я стараюсь не концентрироваться на плохом, пап.

Estou a tentar não me concentrar, no lado mau disso.

Спасибо, я стараюсь.

Obrigado, tenho tentado.

Я стараюсь не быть засранцем.

- Não estou a tentar ser um cretino.

Но я стараюсь ради Джеймса.

Mas também faço isto pelo James.

Я стараюсь понять тебя, но, похоже, будто ты хочешь быть там!

Tento entender-te, mas parece que querias ainda lá estar!

Я стараюсь держаться.

Estou a aguentar-me.

Моя бывшая жена давно получила опеку, но я стараюсь видеться с ним в каждую свободную минуту, даже издалека.

A minha ex ficou com a custódia dele anos atrás, mas eu ainda o vejo tantas vezes quanto possível, mesmo que seja à distância.

Я стараюсь.

Bom, estou a tentar.

Есть две вещи, от которых я стараюсь держаться подальше :

Há duas coisas das quais tento afastar-me :

- Я стараюсь.

- Eu tento.

Просто знай, что я стараюсь.

Quero que saibas, que estou a tentar.

Я стараюсь как могу.

Estou a ser o mais rápido que consigo.

Я стараюсь справляться.

Eu faço o meu trabalho.

Я стараюсь спасти нас.

Estou a tentar salvar-nos!

Я стараюсь, но Жи-Райли возвращается снова и снова.

Eu tento, mas a Ri-gante ainda aparece.

Я стараюсь жить дальше, тебе тоже стоит попробовать.

Estou a seguir em frente, devias fazer o mesmo.

Макс, я стараюсь уснуть. Сними свои сапоги.

Max, estou a tentar dormir, descalça as botas.

Это то, что я стараюсь объяснить Роберту. Даунтон достался ему не по воле Божьей.

É por isso mesmo que estou a tentar que o Robert perceba que Downton não lhe foi atribuída por decreto divino,

Я стараюсь.

Eu sei e estou a tentar.

Я стараюсь.

Eu estou a tentar.

Передай ей... что я стараюсь.

Diz-lhe que estou a tentar.

поэтому я стараюсь не судить Вас очень строго.

Estou a tentar não o julgar muito duramente.

Понимаешь, я стараюсь.

Estou a tentar. Está bem?

Я стараюсь, как могу.

Estou a ir o mais rápido que posso.

Я стараюсь сфокусировать ее.

Estou a tentar manter concentrada.

Я правда стараюсь.

Eu estou a tentar.

Ты действительно считаешь себя порядочным человеко, не так ли? Я просто стараюсь быть обходительным.

Estou apenas a tentar dar-me bem.

Я просто стараюсь, чтобы мой елдак висел где надо.

Eu só quero que o meu instrumento continue no seu devido lugar.

И вы знаете, я всегда стараюсь помочь Джонни Лоу.

Eu tento sempre ajudar a lei.

Знаешь, я просто стараюсь наклонять голову.

Só tentava manter a cabeça baixa.

Я стараюсь как могу.

Estou a fazer o meu melhor.

Я только стараюсь...

Só estou tentando...

Ты думаешь, я не стараюсь?

- Acha que não estou tentando?

Я всего лишь стараюсь не допустить повторного удара.

... acho que já nos atingiu...

Я так стараюсь делать то, о чем ты меня просишь.

Eu estou a tentar tão difícil de fazer o que você quer que eu.

Но я стараюсь есть меньше пончиков.

Tento comer menos donuts.

Я всего лишь стараюсь не допустить повторного удара.

Só quero evitar um novo atentado. ... acho que já nos atingiu...

Я всего лишь стараюсь не допустить повторного удара.

Só quero evitar um novo atentado!

Я просто стараюсь соблюсти условия нашего договора.

Estou apenas a tentar obedecer aos termos do nosso acordo.

- Я стараюсь.

Estou a tentar.

- Я же стараюсь. - Да, признаю.

-... de merda!

Я же стараюсь не терять форму.

Eu... gosto de manter a minha mão treinada.

Я всего лишь стараюсь не допустить повторного удара.

Só quero ter a certeza de que não vamos ser atingidos outra vez.

Я пытаюсь Дэвид, стараюсь проверить каждую мелочь в истории этой женщины.

Estou a tentar, David, Estou a tentar verificar. Qualquer parte da história, desta mulher.

Стараюсь быть еще одним партнером в Оливия и Партнеры. Но каждый раз, когда я смотрю на Оливию, я думаю, эта женщина спасла мою жизнь, и она не хочет говорить мне, как, и она не хочет говорить мне, почему.

Estou a tentar ser mais um associado em Pope e Associados, mas quando olho para a Olivia, penso que esta mulher salvou a minha vida, e ela não me diz como e nem porquê.