Вот о чем я traducir turco

- Вот о чем я и говорю!

- Anlatmaya çalıştığım buydu!

Вот о чем я много размышляю в последнее время...

Düşündüğüm, nice fikirler arasından, vardığım sonuç bu.

В чем же был ее секрет - вот о чем я хочу спросить вас, моэстро. ... как если б я спрашивал отца...

Bir sırrı olmalıydı... ve bende bunu sormak istiyorum maestro bir baba gibi soracağım... ne...

"Полный пиздец" Вот о чем я думаю!

Düşüncem : "Siktir!"

- Да, и вот о чем я хотел спросить тебя, Барри.

Takılıyor musun? Evet.

Вот о чем я говорю...

Nedir?

Вот о чем я еще подумал, Пуаро.

Bir şey daha düşünmüştüm, Poirot...

Вот о чем я думала.

Bunu düşündüm.

Вот о чём я говорю. * Ты. * ( франц )

Sizden bahsediyorum.

Только подумайте, я вот тут сижу и совсем забыл кое о чем.

Bunca zamandır burada sürekli bir şeyleri unutarak oturuyorum.

Вот о чем я.

Ben de bunu kastediyorum.

Я вот о чем подумала.

Şimdi, yalnızca düşünüyordum da,

Я вот о чем - Я думаю лучшее, что мы можем сделать сейчас -

hayır, şimdi yapmak istediğim...

Я вот о чем подумал.

Aklıma bir şey geldi.

Вот то, о чем я говорю.

Söylemeye çalıştığım şey bu.

Вот я и должен выяснить, кто меня обкрадывает! Понимаешь, о чём я толкую?

Bu yüzden kimin benden para aşırdığını bulmak zorundayım, anlıyorsun ya?

Тебе лишь нужно... Вот о чём я говорю.

Tek yapman gereken... iste bundan bahsediyorum.

Наполни его. Так вот о чем ты знаешь! я проклята!

Her şeyi biliyordun ve yapmama izin mi verdin?

Месье Ляир, я вот о чем подумала : скоро праздник 28 октября,.. ... можно взять вашу коллекцию костюмов?

Bay La Hire, kostüm koleksiyonunuzu okuldaki gösteri için kullanabilir miyim?

Вот о чём я думала!

Bu da benim deliliğim!

Я вот о чем :

Asıl varmak istediğim nokta şu...

Вот о чём я подумал, и вдруг... невероятно!

Düşündüğüm buydu, sonra...

( Фрэнк, с издевкой ) Да я серьезно, ребята, кое о чем я всегда хотел вас спросить, вот, например :

Her zaman size sormak istediğim bir şey var, o da -

А вот если бы вы только сумели бросить надираться этим пойлом в тщетной надежде, что оно поможет вам снова почувствовать себя поэтом, то, может быть, и были способны беседовать о чем-то более важном, чем то, где я раньше работала и где работаю теперь.

Eğer şu zıkkımı boğazından aşağı akıtmayı bırakabilirsen... bir şair gibi hissetmeni sağlayacağı umuduyla... belki ne yaptığım ya da ne yapmadığım hakkında konuşmak yerine... böyle şeylerden konuşabilirsin.

О, о чем я думаю? Смотрите, вот.

Oh, nasıl da unuttum.

Вот всё, о чём я мечтаю.

Bütün istediğim bu.

Вот так... Я хочу тебя спросить кое о чём.

Sana bir şey sormak istiyorum.

Мам, посмотри. Вот о чём я тебе говорил.

Anne, buna bak Sana bunu söylüyordum

Понимаете, о чем я? Вот в чем разница.

Kulaklarınızı iyi açın.

Ты рассказал Нолану всё про наше Общество, вот о чём я.

Nolan'a kulüple ilgili her şeyi anlattın diyorum.

Вот о чём я толкую вам.

İşe geç kalırsanız, kovulursunuz. Hadi, kalkın.

Так вот, мистер Костанза, я хочу, чтобы вы пошли со мной в салон и расказали мне о чем они говорят.

Bay Costanza benimle dükkana gelmenizi ve ne söylediklerini aktarmanızı istiyorum.

И вот что я скажу тебе, Николя каждый раз, когда я смотрю в окно и вижу там этот старый ржавый фургон знаешь, о чём я думаю?

Bir şey diyeyim mi Nicola pencereden dışarı bakıp, o paslı karavanı her görüşümde bana ne söylüyor, biliyor musun?

Они даже не знают о чём говорят. Вот я говорю одному : ты что - придурок?

"Nesin sen, aptal mısın?"

Вот, видишь, о чем я?

Ne demek istiyorum anladın mı?

Но дело вот в чём, я хочу попросить вас о небольшой услуге, ибо уже вечером уезжаю обрадно в Мадрид.

Yarın Madrid'e dönmem gerek.

Вот о чем я говорю!

- Bu saçmalık!

Вот о чём я говорю. Только так тебе станет лучше.

Çünkü iyileşmenin tek yolu bu.

Я открываю газету, и вот о чём мне приходится читать?

Gazeteyi okuyunca bunu mu okuyacaktım ben?

- Ты закроешь магазин вот так просто? - Я хочу с тобой поговорить кое о чём.

Dükkanı öylece kapatacak mısın?

Так вот... о чем я говорил...

Bende bundan söz ediyorum.

Я вот о чем.

Aklıma bir şey geldi.

Ну ладно, а пока я начинаю бояться подумай вот о чем :

Ben korkudan titremekle meşgul olurken sen şunu düşün.

Я вот о чем, нашли колышек.

Ayaklığı buldular.

Я вот о чем, если он считает этого ребенка потрясающим то кто тогда вообще не потрясающий?

Bir lidere ihtiyacımız vardı, birisi güvenli yolu bulmalıydı. Ama yolumdan çekilin diye bağırdın.

Я вот о чем....

- Evet. Yani...

Вот, о чем я мечтаю.

Benim istediğim de bu.

Я вот о чем. Вы там стоите, подбадриваете и кричите для того, чтобы ваша форма победила форму другого города.

Sizin formalarınızın başka bir şehrin formalarını yenmesi için tezahürat yapıyorsunuz.

Вот о чём я говорю.

Bahsettiğim şey bu.

пик рождаемости в США ) вот о чём я тоже устал слышать, ( Рожденные в послевоенный период 1946-1960гг. "Дети Бума".

Duymaktan sıkıldığım şeylerden biri daha "yeni nesil".

А сейчас я хочу спросить Вас вот о чем, Гастингс.

Ama sana bir şey sormak istiyorum, Hastings.