Гл traducir turco

" оварищ командир, гл € ньте.

Komutanım, bakın.

"Какая выгода человеку, если он завоюет весы мир, но потеряет при этом собственную душу,?" ( Марк, гл. 8, стих 36 )

NEYE YARAR İNSAN DÜNYALARI KAZANSA, KENDİ RUHUNU KAYBETTİKTEN SONRA? MARK 8 : 36

Ќу-ка гл € нь, кто это прокралс €.

Bakın hele rüzgar kimi getirmiş.

" вы только подумали, как гл € дь, уже сидите один в пустом доме... одетый в токсидо, удивл € € сь что же случилось с вашей жизнью.

Sonra bir bakmışsınız, koca evde tek başınıza kalmışsınız. Smokininizde pilav vardır ve hayatınıza ne olduğunu düşünmeye başlarsınız.

ѕервое - за свадьбу наших детей за счастье которое мы разделим гл € д € на их жизнь

Önce çocuklarımızın düğünü ve hayatlarını izlerken paylaşacağımız mutluluk.

" то ты чувствовал, гл € д € на отца на той баллюстраде?

Babanı orada görünce ne hissettin?

" а хороший товар, не гл € д €, отстЄгивают 25 штук.

Neyse, paralılar. Çok paraları var. Enseleri kalın.

- ћать мо €. " ы гл € нь.

Tanrım, şuraya bak.

- Речь не о правильном или неправильном, мистер Крейгл.

- Bunun doğru ve yanlışla ilgisi yok, Bay Kraigle.

- Нэйгл был пьян.

- Nagle sarhoştu.

Джозеф Нэйгл, помощник плотника.

Joseph Nagle, marangoz.

" ьы не должен поп € д € тьс € н € гл € з €. ≈ сли теб € увид € т, тьы должен смеш € тьс € с толпой.

Eğer görülürsen ; çevrendeki insanların arasına karışmalısın.

– обеото, хв € тит гл € зеть н € свои жуон € льы, подним € йс € сюд €!

Roberto, dergilerine bakmayı kes de yukarıya gel!

" ьы не должен поп € д € тьс € н € гл € з €. ≈ сли теб € увид € т, тьы должен смеш € тьс € с толпой.

Kimseye görünmemelisin. Eğer gören olursa hemen çevrendekilerin arasına karış.

"мен € возникли пооблемьы с твоими гл € з € ми. ћне ещЄ не поиходилось использов € ть т € к много чЄоной ко € ски. " теб € очень сеоьЄзньые гл € з €.

Gözlerin beni uğraştırıyor.Daha önce hiç bu kadar siyah kullanmak zorunda kalmamıştım.Ne kadar ciddi gözler...

" то-то в его гл € з € х и лище говооит о невосполнимой потеое и печ € ли.

Ama bu hüzün, dünyanın kendisini daha fazla görmesine izin vermediğinden.

ћожешь осмотоетьс € вокоуг, з € гл € нуть в л € вочки.

Sen biraz keşfe çık istersen, dükkanları filan dolaş.

- Hейгл.

- Nagel.

Hейгл.

Nagel.

Hейгл звонил?

Nagel'den haber aldın mı?

Теперь звони Линдсей Нейгл.

Şimdi Lindsay Naegle'ı ara.

Линдси Нейгл, Буберелла, Блит Деннер, И еще : корми кошку

Lindsay Naegle, Booberella, Blythe Danner. Ayrıca, kediyi besle.

¬ о-первых, атомы не могут быть визуализированы во всем, они полностью мен € ют свой характер в зависимости от того, гл € дите вы на них или нет.

Önce atomlar hiç bir şekilde görülemezdi, şimdi de onlara bakıp bakmamaza göre özelliklerini tamamen değiştiriyorlar.

я гл € жу на оригинальные видеоматериалы выхода из этих дверей — ольвейских делегатов.

Solvay delegelerinin bu kapıdan çıkarlarken çekilen orjinal arşiv görüntülerine bakıyorum.

Евангелие от Матфея ( гл.25, ст.31 — 33 )

"Kral halkını ayırdı. " Sağ tarafa koyunları... " " Sol tarafa keçileri koydu. "

В смысле, почему все, что нас нужно это быть любимыми гл потом когда кто-нибудь наконец говорит это, "Я люблю тебя," люди просто в ужасе убегают.

Tek ihtiyacımız olan şey sevilmekken sonunda birisi "seni seviyorum" dediğinde insanlar neden korkar ki?

"Это то, из чего делаются мечты." [ цитата гл. героя из "Мальтийского Сокола" ]

"Hayallerin mayası bu."

Ёй, — эмми, гл € ди.

Sammy baksana.

идаю в нее 50 центов, и она улыбаетс € - - гл € дите!

İçine 50 sent atıyorum, o da gülümsüyor. İşte böyle!

≈ сли б не интервью на ночь гл € д €, мен € бы тут вообще не было.

Röportaj geç saate kalmasaydı bu gece burada olmazdım bile.

- ƒай-ка € гл € ну.

- Bir bakayım.

Фэйгл!

Fagle!

Фэйгл сказал, что выбьет из меня говно, если не расплачусь.

Fagle, ödemezsem ağzıma sıçacağını söyledi.

Майк Фэйгл распинает его жопу.

Mike Fagle ona haddini bildirecek.

— Фэйгл или Сэт Сэддлмейер?

- Fagle mi, yoksa Seth Seddlemeyer mi?

Надо вернуть, а то Майк Фэйгл выбьет из меня говно.

Geri almam lazım, yoksa Mike Fagle ağzıma sıçar.

Фэйгл.

Fagle.

Эй, Фэйгл!

Fagle!

Фэйгл, у меня твои...

Fagle, paranı...

ѕросто вз € л и ушел'ант не гл € дит на мен € с тех пор как устроил мне "јпокалипсис сегодн €"

Bu sabah olan o berbat olaydan sonra Hunt yüzüme bile bakamıyor.

¬ от гл € нь на того мужика.

Şuna bakın çocuklar.

" гл € ди, что € нашла дл € моего свиданьица.

Bak akşamki ramdevum için ne buldum.

В бар входит какая-то образина, и с ним тусит опупенная Кэтрин Хайгл?

Çirkin adam bardan içeri giriyor ve seksi Katherine Heigl onunla parti yapmak istiyor?

Ёй, ћарковец, гл € нь ка на этого парн €.

Önemli değil. Markowitz, şu adama bak. Evet.

Мне омлет с начинкой, двойную порцию мяса, жареную картошку, бейгл со всякими добавками, с маслом, сливочным сыром и прочим.

Bana çöp omleti, duble et, patates cips ve her şeyli bir bagel tereyağı, krem peynir, reçel ıvır zıvır.

¬ он, гл € ди, гл € ди!

Hop, bak, bak, bak!

" ы гл € нь!

Şuna bak!

Он стоит в доке, гл нужно проходить контрольно-пропускной пункт.

Rıhtıma yanaşmış ama girebilmek için yüz tanıma denetiminden geçmek gerekiyor.

Ггггггговорить чуть громче, сэр. Он гл он гл он гл...

Bağırmalısınız efendim.

Он гл он гл он глуууууууу...

O hem sa...

" то-то в его лище, в его гл € з € х... ќни не похожи н € гл € з € обьычного м € льчик €.

Onun bir enteresanlığı var. Yüzü. Gözleri..