Дело в traducir turco

Дело в сокрытии, Сол, это на Даре.

Mesele örtbas, Saul. Bu da Dar'ın suçu.

Дело в избранном президенте, не так ли?

Halef Başkan ile ilgili bu, değil mi?

Дело в моём отце.

Sorun babam.

Возможно, дело в переводе.

Çeviriden dolayı olabilir.

Анжелика лучше объясняла это, всё дело в генетическом коде.

Angelica daha net açıklayabilirdi ama bu genetik kodlanmış.

Дело в воде.

Su.

И я ценю это, но... дело в Лиле, и в том, как она говорит о тебе.

Ve bu huyuna saygı duyuyorum. Ama konu Lila'yla ve senden bahsediş şekliyle ilgili.

Будь дело в выборе, ты бы пришёл?

Eğer tanısaydım, gelir miydin?

Дело в вас с Эрнандо.

Sen ve Hernando.

Дело в том... а с кем я говорю, кстати?

Nerede? " Olay şu... Bu arada ben kiminle görüşüyorum?

Я сказал им "Оставьте его в покое. Он делает для нас важное дело".

"Onu rahat bırakın, yapacak önemli işleri var" dedim.

В чём дело?

Ne oldu?

Когда дело касается защиты страны, я уверен в этом.

Ülkenin savunması konusunda daha iyisini bildiğime eminim.

Дело совсем в другом.

- İkisi de değildi.

Поверь мне. В моих намерениях никогда не было, чтобы дело повернулось так ужасно.

İnan bana, niyetim işlerin bu kadar karanlık yönlere sapması değildi.

Нет, дело... дело не в этом, Сол.

Sorun o değil Saul.

В чем дело?

Ne oldu?

И дело не в иммунитете. Что с тобой происходит?

Dokunulmazlık kısmını demiyorum, senin durumunu diyorum.

Я знаю, это будет непросто, но... Я хоть поняла, в чем дело.

Kolay olmayacak biliyorum ama en azından burada olanı artık anlıyorum.

И дело даже не в его скрытности. Он в Сети не бывает.

Olay sadece her konuda ketum olması değil aynı zamanda onu hiç internette görmedim.

- Да, да. - В чем дело?

- Evet buradayım.

- Я слушаю. В чем дело?

Tamam, seni dinliyorum.

- В чем дело? - Не знаю.

- Ne istiyormuş?

Дело не только в деньгах.

Konu sadece para değil.

Не в этом дело. Рука.

Kolu kötü durumda.

Кому есть дело, захотят ли верить в его вознесение?

Onun göğe yükseldiğine inanıyorlarsa kimin umurunda?

В том-то и дело.

AsıI nokta bu.

В чём дело?

Sorun ne?

В чём дело?

Neler oluyor?

В чём дело?

Ne yapıyorlar ki?

В чём дело?

Kalk! - Neler oluyor?

В чём дело?

Ne oldu ki?

- Дело в том, что они не вернулись.

Sorun geri dönmedikleri.

Нет. Дело не в тебе.

- Hayır senle alakası yok.

Нет, нет. Дело не в этом.

Hayır, sorun bu değil.

Дело как раз в ней, сынок.

Evet, sorun o zaten evlat.

И дело тут не в доверии.

Olay güven meselesi değil.

В этом то и дело, пап.

Olayda bu ya zaten baba!

В чём дело?

Tüm bunlar da ne şimdi?

Она верила в наше дело.

Buna inandı.

- В чем дело?

Ne oldu?

Дело не только в чувствах.

Duygularımızı işe karıştırmıyoruz.

Или дело было в чем-то еще?

Ya ondan değilse?

И в чём же дело?

Ne hakkında?

Она верила в наше дело так же, как верил я.

Yaptığımız şeye benim kadar inandı.

Знаю, в первый раз такое трудно слышать, но это обычное дело.

İIk duyduğunda bunun kolay olmadığını biliyorum ama bu standart bir prosedür.

– Дело не в этом.

- Konu bu değil.

И дело не в том, что мы жаждем сидеть в кругу и распевать "Imagine" Леннона.

Bu çember içinde oturup Lennon'un "Imagine" ını söylemek gibi dejenere bir istek değil.

– Дело не в 58 минутах.

- Mesele 58 dakika değil.

Вот в чём дело.

Mesele şu.

Послушай, Лито, вот в чём дело.

Bak Lito, olay şu.