Дело в ней traducir turco

Эрик, дело не только в семье.

Eric, bu sadece ailemizle ilgili değil.

- В том-то и дело, я не знаю.

Sorun da bu işte. Neyi sevdiğimi bilmiyorum.

- Дело не только в ней.

Konu sadece Paz değil.

Дело не в нас, а в Минюсте.

Biz değilsek, Adalet Bakanlığı.

Дело не в историях.

Bu hikayelerle ilgili değil.

Он разве не прикован наручниками? Дело не в этом.

- Bağlanmış durumda, değil mi?

Нет, нет, дело, дело не в этом, я... я...

Hayır, hayır. Ondan değil.

Дело в том, что я всё ещё не могу поверить, что ты выйдешь за меня замуж.

Durum şu ki, ben hala benimle evleneceğine inanamıyorum.

Не знаю, в чём дело, но мне нравится.

Olayı anlamadım ama çok sevdim.

Дело не в Вас, мистер Лиотта.

- Sizinle alakalı değil Bay Liotta.

Дело в том, что я мог бы быть в тюрьме, если бы не ты.

İşin doğrusu, sen olmasaydın hapse girmiştim.

С ним что-то не так, и не думаю, что дело только в смерти Джея.

Onda bir şeyler var ve sadece Jay'in ölümü yüzünden olduğunu sanmıyorum.

Дело не в победе, пап.

Bunun kazanmakla ilgisi yok baba.

Дело в людях внутри, которые не просили об этом.

İçerideki insanlar başlarına bunun gelmesini istememişlerdi.

Дело не в велике.

Bu bisikletle alakalı değil.

Не суй нос не в своё дело.

- Kendi işine bak.

Не в этом дело.

Onunla alakası yok.

Дело не в деньгах.

Mesele para değil.

И дело не в занятиях.

Bu sadece grupla ilgili değil.

дело не в деньгах, лишь чтобы получить прибыль.

Her şeyi sadece para için yapmıyorum.

Дело не в Зуме.

Mesele Zoom değil. - Benim.

Может, дело в таблетках, но что-то явно не так.

İçtiği ilaçlardan olabilir ama bir sorun var gibi.

Дело не в том, правда это или нет.

Umursamalısın.

Я бы никогда не согласилась на федеральное дело, если бы ты и декан не давили на меня... – Если не хочешь попасть в штат преподавателей, пошли всех.

Eğer sen ve dekan bu kadar zorlamasaydınız asla bir federal davayı almazdım. - Kadrolu olmak istiyorum çünkü bana vermek istemiyor.

Вы же не верите в это дело, не так ли?

Bu davaya inanmıyorsun değil mi?

Дело в том, что у меня действительно есть сознательность, и не говорите, что это плохо.

Hayır. Vicdanımın olduğu gerçekle ilgili ve bana bunla ilgili bir yanlış olduğunu söyleme.

Мне плевать, разговариваешь ты с Эннализ или нет. Ты должен приехать сюда. Это не телефонный разговор, дело в Филипе, так что... перезвони мне.

Annalise'le konuş konuşma, buraya gelmen lazım telefonda sebebini söyleyemem ama Philip'le ilgili geri ara beni.

Дело в Уэсе. Он сказал детективам, что его не было дома, потому что он ездил к Ив в Нью-Йорк.

İfadesinde New York'ta Eve'i ziyaret ettiği için evde olmadığını söylemiş.

Дело ведь не только в этом?

Başka bir şey mi var?

Да не в этом дело.

Olay bu değil ki.

Дело в том... Это не моё.

Olay şu ki, ben bu değilim.

Ты меня знаешь, я не хочу лезть не в своё дело, да?

Beni bilirsin, kimsenin işine burnumu sokmak istemem.

Дело не только в твоём сыне. Генри, в Централ Сити много людей.

- Mesele sadece oğlun değil Central City'de yaşayan insanlar Henry.

Не лезь не в свое дело, собирай картошку.

Sen kendi işine bak, patatesleri topla.

Дело не в имени.

Adımla alakası yoktu sanırım.

Дело не в этом.

Bak, mesele o değil.

Послушай, если ты хочешь быть пешкой в дерьмовых играх Агирри, дело твоё, но не жди, что я буду в этом участвовать.

Dinle eğer Aguirre'in palavralarına alet olmak istiyorsan keyfin bilir ama benden bunun bir parçası olmamı bekleme.

Ты полез не в свое дело.

Sınırı geçmiştin.

Ты знаешь, что ты не должна была вовлекать кого-либо в это дело, Алекс.

Sana söylemediğim kişileri işin içine dahil etmemeliydin, Alex.

Дело не в этом.

Bununla alakası yok.

Я не понимаю. Тогда в чём дело?

Anlamıyorum o zaman neyle alakası var, Caleb?

Твое дело – не стоять у меня на пути, работая в оперативном отделе.

senin işin aşağıda biryerlerde, gözümden uzakta kalmak.

Но не в этом дело.

Olay bu değil

Дело не в Клэри, а в тебе.

Burada konu Clary değil. Sensin.

Дело не в магии, здесь нужно уметь договориться.

Bunun büyüyle bir alakası yok. Birbirimizle konuşmayla alakalı.

Дело не в победе или поражении.

Kazanan yada kaybedende.

Дело не в сексе.

Bunun cinsellikle alakası yok.

Если дело не в сексе, зачем ты занималась сексом?

Eğer cinsellikle alakası yoksa neden ilişkiye girmiyorsun?

То есть да, но дело не в этом. Я...

Yani evet ama nedeni bu değil.

Лис знает и я знал... чтобы выжить, нужен лишь я сам, но дело не только в выживании, а в счастье.

Tilkiler biliyorlar. Hayatta kalmak için ihtiyacım olan her şeyin kendim olduğunu ve bunun sadece hayatta kalmak değil mutlu olmak olduğunu ben biliyordum.

Дело не в моих желаниях, а в моем долге...

Benim ne istediğimle alakalı değil ama işler...