К чему все идет traducir turco

Теперь непонятно, к чему все идет.

Şimdi neredeyiz bilmiyoruz.

Мы не понимали, к чему все идет, пока сестра первый раз не попыталась покончить с собой.

Ablamın intihara ilk teşebbüs edişinde bunu anlayamamıştık.

К чему все идет?

Bu iş nereye gidiyor?

Они должно быть уже поняли к чему все идет.

Savaşın hangi yöne gittiğini fark etmek zorundalar.

Пока нет. Но мы оба знаем, к чему все идет.

Henüz etmedin, ama edeceğini ikimiz de biliyoruz.

Так. Знаете, что? Я поняла, к чему все идет.

Peki, bunun nereye varacağını biliyorum.

Каждый раз, когда я думаю, что знаю, к чему все идет, оказывается, что я ничего не знаю.

Neyin ne olduğunu bildiğimi düşündüğüm her defa hiçbir şey bilmediğimi görüyorum.

В моей семье часто распускали руки, поэтому... я понимала, к чему все идет, и бросила его.

Kavga dolu bir ailede yetiştim, o yüzden neler olacağını biliyordum, ben de terk ettim.

Я тоже вижу, к чему все идет.

Bu işin nereye varacağı belli.

Да, к чему все идет?

- Evet, sonu nereye varacak?

Вот, видишь к чему все идет, не так ли, Кэл?

Şimdi işlerin nereye varacağını görüyorsun değil mi Cal?

Я знаю, к чему все идет.

- Nereye varacağını biliyorum.

Мне нравится к чему все идет.

Bu şeyin akışına bayıldım.

Ты знаешь к чему все идет, Розали?

- Nereye gittiğini biliyor musun Rosalee?

Вы уже достаточно взрослые, чтобы понимать к чему все идет.

İşlerin nasıl yürüdüğünü anlayacak yaştasın.

Полагаю они пытаются выяснить, к чему все идет.

Sanırım hâlâ neyin nereye ait olduğunu çözmeye çalışıyorlar.

Документы еще не были оформлены, но он понимал, к чему все идет.

Evrak işleri hâlâ yapılıyordu ama duvardaki yazıyı görmüştü.

Похоже, мы оба понимаем, к чему все идет.

Bu işin sonunun nereye varacağını ikimiz de biliyoruz öyleyse.

Видишь, к чему все идет? Да.

Bu hikayenin nereye gittiğini anladın mı?

Она и не подозревала, к чему все идет, да?

Başına geleceği göremedi bile, değil mi?

Ты знаешь, к чему все идет.

İşlerin nasıl yürüdüğünü bilirsin.

Вы должны понимать, к чему всё идет.

Duvardaki el yazısını okuyabiliyorsunuz.

Ты знаешь, к чему всё идёт.

Biliyorsun nereye gireceğini.

Как ты думаешь, к чему у нас всё идёт?

Bu iş nereye gidiyor? Bilmiyorum.

Я видел к чему всё идёт.

- Hayır.

Ты ведь знаешь, к чему всё идет.

Eninde sonunda kusacağını biliyorsun.

Я должна знать, к чему это всё идёт.

Bunun nereye gideceğini bilmeliyim.

- Ты знаешь, к чему всё это идёт?

- Burada işler nasıl yürür bilir misin?

И я боюсь, потому что не знаю, к чему это все идет, Джо, и оно может привести куда угодно.

Herhangi bir yöne de gidebilir.

Потому что я знаю, к чему всё идёт.

Çünkü bu işin nereye doğru gittiğini biliyorum.

Вот значит к чему всё идёт?

İşler bu raddeye mi gelecek?

Ты злишься на меня потому что я дал тебе понять, что я сделал, ведь тебе нравилось, к чему всё идёт.

Ne yaptığımı bilmene izin verdiğim için bana kızgınsın. Çünkü işlerin gittiği yerden sen de hoşlanmıştın.

И никому из нас не понравится, к чему это все идет.

İkimizde nereye varacağını bilemeyiz.

Но к чему же всё идёт?

Ama ne için?

Я должен был знать, к чему всё идёт.

Bunu olacağını anlamalıydın.

Ох, мне совсем не нравится, к чему это все идет.

Konunun gidişatından hoşlanmadım.

Ну, к чему-то вроде этого все и идет.

Ben de onu yapmak üzereydim.

Должен сказать, мне не нравится, к чему это все идет. Так, хорошие новости, Сэм.

Bu işin gittiği yönü sevmedim.

Понятия не имею о чем ты, но, думаю, мне нравится к чему всё идёт.

Neyden bahsettiğine dair hiçbir fikrim yok ; ama sanırım bu konuşmanın gittiği yeri sevdim.

Мне правда нравится к чему всё идёт.

Gerçekten, gerçekten sevdim.

А к чему всё идёт?

- Neyi?

Обычно мы затем переходим к заключительным аргументам, но неделя выдалась нелегкая, и, честно говоря, мы и так понимаем, к чему всё идёт.

Normalde kapanış konuşmalarıyla devam ederdik ama uzun bir haftaydı ve gerçeği söylemek gerekirse bunun nereye gideceğini biliyoruz.

Единственное, что я мог - это думать о том, как я попаду в тюрьму, к чему всё и идёт.

Yapabildiğim tek şey gireceğim hapishanenin nasıl olacağını düşünmekti.

Ну уж нет, я понял к чему это всё идёт.

Bunun nereye gittiğini şimdi anladım.

К чему всё идёт?

Tanrı'ya şükür.

Я понимаю, к чему всё идёт.

Bu konuşmanın nereye gittiğini biliyorum.

К чему все идет?

- Sonu nereye mi varacak?

Хотя, возможно, не очевидно, к чему все это идет.

Bunun sonu nereye varacak bilmiyorum ama...

- Так к чему всё идёт?

Ee bu bizi nereye getiriyor?

Послушай, если я научилась чему-нибудь, когда всё потеряла, так это, во-первых, никаких "плюс-минус день", если речь идёт о сроке годности творога, и во-вторых, нельзя привязываться к вещам.

Bak, her şeyimi kaybederken bir şeyler öğrendiysem, onlar da budur... A : odaya son kullanma tarihi geçmiş bir süzme peynir gelirse çıt çıkmaz... B : eşyalara bağlanamazsın.

Мне нравится, к чему всё идет.

Bunu sevmeye başladım.