К чему это приведёт traducir turco

К чему это приведёт?

- Yani?

Это здорово не застревать на вопросах вроде : К чему это приведёт?

İlişkinin nereye yürüdüğüne takılmadan hayata devam etmek ne güzel.

"К чему это приведёт? Чёрт знает."

"Ne işe yarıyorsa yarasın."

Бог, в его бесконечной мудрости, должен был бы знать, к чему это приведёт.

Tanrı gibi sonsuz bilge birisi, bunun sonunun nereye varacağını bilmeliydi.

Разве вы не понимаете, к чему это приведет.

Hiç korkmuyor musunuz beyim?

Господа, это ни к чему не приведет.

Baylar, ilerleyemiyoruz.

К чему это приведет?

Bu bizi nereye götürür?

Это невозможно и ни к чему не приведет.

Orada olma ihtimali birçok yere nazaran daha yüksek. Yani, seyahat edeceğiz, her yere gideceğiz.

- Всё равно. Адвокат знал, что это ни к чему не приведет.

- Ne fark eder, avukat bundan bahsetmedi çünkü bunun davayı zorlaştıracağını biliyordu.

Ваши "мад'м" и ваши "мисс Мэйелла", это ни к чему не приведет, м-р Финч!

Sizin "ham'fendi" leriniz ve "Bayan Mayella" larınız... beş para etmez, Bay Finch!

Надеюсь, это нас к чему-нибудь приведет?

Bunlar bir sonuca varacak sanırım.

Посмотри, к чему это приведет?

tüm önemsiz şeyleri de atacağım.

Насилие ни к чему не приведет, я всегда это говорил.

Şiddet hiçbir şey getirmez. Bunu hep söylüyorum.

Ни к чему хорошему это не приведет.

Ondan sonra burada sorun yaratıyorsun.

- Это ни к чему не приведет.

- Bu bir işe yaramayacak. Anlamıyor musun?

Это, конечно, не моё дело, но я не считаю, что их знакомство приведёт к чему-то хорошему.

Beni ilgilendirmez... ama söyleyeyim Kötü arkadaşlar bulmuşlar.

Когда разозлишься, Альберт, не думай, к чему это приведет.

Ve sinirlendiğin zaman Albert nerede sinirleneceğini düşünme.

Послушайте, это нас ни к чему не приведёт.

Bu bizi hiç bir yere getirmiyor.

Это ни к чему ни приведет.

Böyle bir sonuca varamayız.

- К чему всё это приведёт?

Niye öyle oldu acaba?

Это ни к чему нас не приведет.

Beyler, lütfen. Bu şekilde bir yere varamayız.

Не благодари, пока мы не узнали, к чему это приведет.

Bu işin nereye kadar gittiğini öğrenene kadar teşekkür etme.

И мало кто знал, к чему это всё приведёт.

- Buradan çok orada kalıyorum.

Давайте посмотрим, к чему это приведет прежде, чем сделаем следующий шаг.

Biz harekete geçmeden önce bakalım neler olacak.

Фрэнк, это ни к чему не приведет.

Bu şekilde bir sonuca ulaşamayız, Frank.

То у вас будут такие же эгоистичные и никчёмные лидеры и надежда на то что всё само-собой изменится ни к чему хорошему не приведёт всё чего вы дождётесь это новой кучки эгоистичных никчёмных американцев.

Koşullar hiçbir şekilde iyileşmiyor : Sadece her seferinde yeni bencil ve cahil Amerikan nesilleriniz oluyor.

Почему бы нам просто не подождать пару дней, и посмотреть, к чему это приведет?

Niçin bunu başka bir zamana bırakmıyoruz ne olacak görelim?

Это ни к чему не приведет.

Yapamayız. Hiçbir şey için değil.

Пустишь в ход свои чары а потом пригласишь куда-нибудь на ужин и кто знает, к чему это приведет.

Onu baştan çıkarmaya çalışacak ve yemeğe davet edeceksin. Sonra neler olacağını kim bilir?

Кого я обманываю, мы оба знаем, к чему это приведет.

Ne diyorum ben? Neler olacağını ikimiz de biliyoruz.

Это ни к чему хорошему не приведёт.

Bu her şeyi berbat eder.

Мама, это щелканье ни к чему хорошему не приведет.

- Bence bir şarlatan.

Я же сказал, что это ни к чему не приведет.

Size bir şey çıkmayacağını söylemiştim.

Одна чрезмерная реакция и ты никогда не будешь знать, к чему это приведет.

Aşırı bir tepki. Bunun nelere yol açabileceğini asla bilemezsin.

Это ни к чему тебя не приведет.

Bu sana bir şey kazandırmayacak.

Ни к чему хорошему это не приведет.

Sonu hiç iyi olmayacak. - Yapamam.

Если я скажу, что знаю, к чему это приведет, я тебе совру, потому что я не знаю.

Sana bunun nereye gittiğini bildiğimi söylersem yalan olur. Çünkü bilmiyorum.

Если ты поддашься своим эмоциям то это нас ни к чему не приведет невзирая на наши чувства.

Düşüncelerini sonuçlandırmaya çalışırsan bizi gidemeyeceğimiz bir yere götürür birbirimize karşı hissettiklerimiz ne olursa olsun.

Он просто ждёт, к чему это всё приведёт.

Sen sadece arkasındaki mantığı beğenmiyorsun.

И ты представляешь, к чему это приведет?

Bunun nelere mal olacağı konusunda bir fikrin var mı?

Но я не думаю, что если ее рубить, это приведет к чему-то хорошему.

Onu kesmenin bir şeye yarayacağını zannetmiyorum.

- Хорошо. Я вижу к чему это приведет. - Что?

- Tamam, bunun nereye gittiğini anlıyorum şimdi.

Я всегда боюсь, что все происходит слишком быстро или же слишком медлено, к чему это все приведет.

Ben hep şöyleyimdir. Çok mu hızlı gidiyor? Çok mu yavaş gidiyor?

Я думаю, отправлять 300 000 - 400 000 американцев туда I think pushing out 300,000 - 400,000 Americans out there не будучи способным гарантировать, к чему это приведет without being able to guarantee what it will lead to это ужасный риск по ужасной цене. is a terrible risk at a terrible cost.

Ne sağlayacağını garanti edemezken oraya 300-400 bin Amerikalı göndermek maliyeti çok ağır, korkunç bir risk.

- Только зря потрачу время, и ни к чему это не приведет.

Sonu yok. Belki yemek yersiniz.

Это ни к чему хорошему не приведет.

- Hayır, hayır, hayır.

В принципе, я теперь понимаю, что это совместное проживание ни к чему хорошему не приведет.

Kararlı bir şekilde uzaklaş sen. Zaten evleniyorsun. - Ama, şey...

ни к чему хорошему это не приведет.

Durum hiç de iyi değil.

- И к чему это приведет?

ve bize bu ne kazandıracak?

Ни к чему хорошему это не приведет.

Kalmanın bir faydası yok.

И я действительно надеюсь, что это приведет всех нас к чему-то легендарному, но все не так просто.

Bunun hepimiz için iyi şeyler getirmesini umuyorum ama dışarısı hiç kolay değil.