Кто я traducir turco

Кто я такой, чтобы осуждать?

Bir şey söylemek bana düşmez.

Так кто я в итоге? "Герой или разжигатель ненависти?", перевод - hvblack

"Kahramanlık mı, nefret suçu mu?"

Не так много, чего мы можем сделать если это тот, кто я думаю.

O sandığım kişiyse elimizden pek bir şey gelmez.

- Вот кто я для тебя?

- Ben senin için bu muyum?

Неважно, кто я, Тедж.

Kim olduğum önemli değil Tej.

Ты знаешь, кто я?

Kim olduğumu biliyor musun?

Я не уверена, кто я, но я – это не я.

Kim olduğumdan emin değilim ama, ben değilim.

А я даже не знаю, кто я!

Kim olduğumu bile bilmiyorum ama!

Ты знаешь кто я?

Kim olduğumu biliyor musun?

Как думаешь, кто я?

Sence ben hangisiyim?

Я не закончила! Кто всё это предложил?

Cümlemi bitirmedim.

Когда кто-нибудь терял руку или ногу, я бросал их в суп.

Biri elini ayağını kaybetti mi çorbaya atardım.

Нет, я всего лишь его малец. - Кто? - Я его малец.

Bizim jenerasyon dertlerinden içerek kurtulurdu.

- Я даже не знаю кто это.

- Bağırsak kurdum.

Кто придумал эту схему? Может я?

Bar fikrini kim bulduysa.

Я тебя отвезу. У меня там дом. Кто бы сомневался.

- Seni ben götüreyim, orada bir evim var.

- Но я не стану тратить время на обучение того кто не воспринимает эту работу всерьез.

Ama bu pozisyonu ciddiye almayan birini eğitmekle zamanımı harcamak istemiyorum.

Я тот, кто должен всё решать, чем я и занимаюсь.

Karar vermesi gereken kişi benim ve ben de kararımı verdim.

Почему кто-то должен подтверждать, где я был?

Nerede olduğuma tanıklık edecek birine neden ihtiyacım olsun ki?

Я подумал, что останусь на парковке на вечеринке с включенным светом, может, кто-то подсядет.

Park yerinde farlar açık beklersem birkaç yolcuya rastlarım diye düşündüm.

Кто поддержит работников службы поддержки? Поэтому я и позвонила тебе.

Destek olacak kişilere kim destek olacak?

Я услышала, как кто-то неподалеку кашляет.

Yakınımda birinin öksürdüğünü duydum.

Но если малышку кто-то заберёт... Я задушу тебя во сне.

Ama o bebeği alıp götürürlerse eğer, uykunda gelip ümüğünü sıkarım.

Напишите своё имя на этом листе, чтобы я знала, кто так хорошо поработал.

İsminizi kağıdın tepesine yazın ki bu güzel çalışma kimin bileyim.

Я выбираю Мону из "Кто здесь босс?"

Benimki "Patron Kim?" deki Mona'ydı.

Учитывая каким образом идет война я бы не позволил никому из тех кто мне дорог.

Savaşın gidişatına bakılırsa ben de sevdiklerimi yakınına yollamazdım.

Конечно, я знаю как ходить под парусами. Как кто-то может этого не знать?

Niye bilmeyecekmişim, tabii ki biliyorum.

И я готова сражаться за тех, кто не может постоять за себя.

Ama kendini savunamayanlar adına mücadele etmeye niyetliyim.

Я к тому, что мы вернемся в Лондон и я поищу людей кто сможет.

Ama Londra'ya dönüp, yapabilecek kişileri arayabiliriz.

Я человек кто сможет!

- Yapabilecek kişi benim! - Evet.

Я единственный, кто знает тебя по-настоящему.

Seni gerçekten tanıyan bir ben varım.

Я хочу, чтобы кто-нибудь сказал, что сожалеет, что убил мою семью.

Birilerinin, ailemi öldürdükleri için üzgün olduğunu söylemelerini duymak isterim.

Скажи это всем кто связан с твоим ремеслом... Я многое знаю о мёртвых.

Her meslektaşına şunu söyle ölümle ilgili pek çok şey bilirim.

Я спрошу его, почему его подослали меня убить... и кто.

Neden ve kim tarafından beni öldürmek üzere gönderildiğini soracağım.

Если вы не скажете, кто вас послал, то я буду вынужден просить вас уйти. Под дулом пистолета.

Sizin kimin yolladığını söylemediğiniz takdirde silah kullanarak buradan gitmenizi rica edeceğim.

Но я не оставляю около себя тех, кто не заслуживал бы того, что получает.

İyi de etrafımdaki insanları hak etmedikleri şeylere maruz kalsınlar diye tutmuyorum.

И мне кажется, я знаю, кто вы.

Sanırım kim olduğunuzu da biliyorum.

Наверное, не помнишь, кто ты. Позволь, я тебе напомню.

Muhtemelen kim olduğunu hatırlamıyorsun o yüzden dur da hatırlatayım sana.

Я знаю, кто это.

Hanginizin olduğunu da biliyorum.

Я полон презрения к тем, кто судит.

Ben yargılayanları hor görürüm.

И мы просто шли по своим делам, я его держала, а потом из ниоткуда кто-то подошел к нам, тыча пистолетом в моего мужа, и мы просто...

Tam öyle onun koluna girmiş normal şekilde geçip giderken pat diye biri karşımıza çıktı. Kocama silah doğrultmuştu ve biz...

Я знаю, кто ты.

Kim olduğunu biliyorum.

Если хотите, я мог бы рассказать вам кто есть кто, если вы найдете окно в своем расписании...

Eğer programınızda vakit ayırabilirseniz size kimin kim olduğunu anlatırım.

Нет, мне... Мне кажется, что я и моя команда и так знаем кто есть кто.

Hayır, ekibimle ben herkesi tanıyoruz.

Я знаю, кто вы такие!

Kim olduğunuzu biliyorum!

Раз уж тут стоят, я хочу знать кто они такие.

Kim olduklarını bilmek istiyorum.

- Я ведь тебе говорила не ездить с теми, кто пишет за рулем эсэмэски!

Araç kullanırken mesaj yazanlar hakkında ne düşündüğümü biliyorsun.

Я знаю, кто это.

Kim olduğunu biliyorum.

Значит, я говорю "кто там?", даже зная, что это ты?

Ben de "Kim var orada" diyorum senin olduğunu bildiğim halde.

Я надеюсь, что, когда мы поймем, кто ты, ты окажешься одним из тех ребят, что всегда говорят : "Не переживай, все будет окей".

Kim olduğun konusunu anladığını umuyordum, Sen sürekli "Endişelenme, her şey yoluna girecek." diyen adamlardan birisin.

Кто то забрал меня, кто то украл меня, и худшая часть в том что я все еще здесь!

Birisi beni aldı, çaldı birisi beni, ve en kötüsü de hala buradayım!