Не рад traducir turco

А ты хочешь увидеть единственную, кто не рад?

Sevinmeyen birisini görmek ister misin?

разве ты не рад?

Gençleştiğine sevindin o zaman sanırım?

Почему ты не рад?

Sen neden mutlu değilsin?

Ты не рад, что я украл все это пиво?

Bütün bu biraları çaldığıma memnun değil misiniz?

Не то чтобы я не рад тебя видеть, но разве в кампусе нет стиральных машин?

Seni gördüğüme sevinmediğimden değil ama kampüste çamaşır makinesi yok mu?

почему ты мне не рад.

Buraya kavgaya devam etmeye mi barışmaya mı geldim.

Холлис не рад с тех пор, как проявил самоуправство.

Hollis ne zamandır mutsuz zaten. - Defiance'dan beri.

Он не рад.

Mutlu değil.

Нет.Я не рад, но что мы будем делать с этим?

Mutlu musun? Hayır. Mutlu değilim peki, bunun için ne yapacağız?

Ты разве не рад, что переехал сюда, подальше от этих баров?

Bizi barlardan uzağa taşımama sevinmiyor musun?

Теперь я рад, что не купил рюмку с пандой. потому что тогда, ты бы беспокоилась что я Человек-Панда.

Şimdi de üzerinde panda resmi olan bir tek atma kadehi almadığıma mutlu oldum yoksa benim bir tür panda adam olduğumu düşünebilirdin.

Я так рад, что ты не злишься, что я втянул тебя в неприятности.

Başını belaya soktuğum için bana kızgın olmamana çok sevindim.

Я рад, что федералы не пришли и за мной.

Federallerin henüz peşimden gelmemelerine seviniyorum.

Я рад, что Эвана и девочек не было дома.

Evan ve kızların evde olmadığına sevindim.

Рад, что ты цела, сладкая. Не разговаривай с ней.

İyi olduğunu gördüğüme sevindim hayatım.

Знаешь, я рад, что нам больше не нужно ходить вокруг да около.

Artık kırk dereden su getirmeye gerek kalmadığı için mutluyum. Rosalee yan odada.

Думаете я рад, что вы не сказали мне?

Peki bana söylememenden hoşnut muydum?

- Нет, я не рад.

- Hayır, daha çok kaygılandım.

Почему мы не можем просто сказать, что я рад, что она вернулась в город и оставить все, как есть?

Neden sadece dönmesine sevindim deyip orada bırakmıyoruz?

Думаю, кто бы ни создал этот загон, не хотел, меня там задерживать, чему я очень рад.

Sanırım o kutuyu kim yapmışsa orada kalmamı benim kadar istemiyordu.

Я не могу выразить словами, насколько я этому рад.

Buna ne kadar memnunum bilemezsin.

Не буду вас обманывать, я не был рад это услышать.

Sana yalan söylemeyeceğim, duyduğuma sevinmedim.

И я не единственный, кто рад, что ты дома.

Eve döndüğün için rahatlayan da bir tek ben değilim.

Рад, что ты не умерла.

Ölmediğine sevindim.

Могу ли я сказать, что рад тому, что вы не замужем?

Evli olmadığınız için memnun olduğumu söyleyebilir miyim?

Бейтс, наверное, рад, что не участвует в этом?

Bates oynamadığı için kendini şanslı saymalı.

Я очень рад, что у нас неравнодушные присяжные, и мы приветствуем это, но я полагаю, что этот вопрос обращается к фактам, не имеющим доказательства.

Jürinin katılım sağlamasından ötürü çok mutlu oldum. Ama bu sorunun kanıtlarda olmayan gerçeklerden sorulduğunu düşünüyorum.

Я бы рад пообещать вам, что со временем станет легче, но это не так.

Keşke size kolay olacağını söyleyebilseydim. Kolay değil.

Я никогда не был так рад видеть твое старое морщинистое лицо!

O buruşuk yüzünü görmek beni hiç bu kadar mutlu etmemişti!

не-нет, я рад что ты пришла.

- Hayır, gelmene çok sevindim.

Сегодня мои друзья приезжают проведать меня, я очень рад, особенно из-за того, что приезжает моя девушка Пенни, а у нас с ней очень страстные сексуальные отношения.

Bugün arkadaşlarım ziyarete gelecekler ve ben çok heyecanlıyım. Özellikle de kız arkadaşım Penny geldiği için. Seksle dolu bir ilişkimiz vardır.

Я ничего не сказал, потому что был рад, что наконец-то... её больше нет в моей жизни.

Hiçbir şey söylemedim çünkü sonunda hayatımdan çıktığı için çok mutluydum.

- Отлично. - Я знаю, это звучит глупо, но я даже рад, что у меня не получилось с первой попытки.

Delice gelecek ama ilk seferinde alınmadığıma neredeyse memnunum.

Всегда рад вас видеть, миссис Джеймс, но я не уверен, что мы еще будем говорить об этом.

Sizi görmek güzel Bayan Jaymes, ama konuşacak bir şeyimiz kaldığını sanmıyorum.

Я рад ( а ), что ничего не вышло с тем парнем.

Diğer çocukla işlerin yürümediğine sevindim.

Я рад, что в свой день рождения я был не один.

Doğumgünümü yalnız geçirmediğim için memnunum.

Я понятия не имею, как они жарят во фритюре турецкий обед, но я так рад ( а ), что они это делают, потому что я это обожаю.

Hindiyi nasıl böyle kızartıyorlar bilmiyorum ama iyi ki yapıyorlar çünkü çok seviyorum.

Я знаю, я сказал ( а ), что ты не должен выпускать себя оттуда, но я рад ( а ), что ты сделал ( а ) это.

Ona açılmamanı söyledim ama yapmana sevindim.

Тем не менее, я очень рад, что вас встретил.

Yine de, burada olduğunuza sevindim.

И если я потеряю кого-то, то я рад ( а ), что это не ты.

Eğer birini kaybedeceksem, bu kişi sen olmadığın için mutluyum.

Я рад, что это сработало у древних евреев, но в данный момент я не вижу, чтобы Бог делал что-нибудь...

Eski Yahudiler için işlerin yolunda gitmesine sevindim fakat şu anda Tanrı'nın bana- -

Как я рад, что это ты, а не я.

Oradakinin ben değil de sen olduğun için gayet mutluyum.

Я не был рад тому, что он меня прокатил, это очевидно, но... Я не убивал его.

Beni kötülediği için tabi ki hoşnut değildim, ancak onu ben öldürmedim.

Не понимаю, я думала, ты был рад, всё шло хорошо, и тут...

Kafam karıştı, çünkü heyecanlı olduğunu düşünmüştüm ve yolunda gidiyor gibi görünüyordu- -

О, нет, не так должен выглядеть человек, который рад, что мы раскрыли дело.

Olamaz ya bu, davayı çözdüğümüz için mutlu olan birinin yüzü değil.

Я рад, что ты этого не сделал.

İyi ki öldürmemişsin.

Очень рад буду с вами пообщаться, но только не дома.

- Eminim iyi bir delikanlisindir ama burasi benim evim.

Не стоит благодарности, мэм. Был рад помочь.

Teşekküre gerek yok, bu benim için bir zevk.

Я рад, что НЕ возвращаюсь.

Dönmeyeceğim için heyecanlıyım.

Он был этому не очень рад.

Bundan pek de mutlu olmadı.

Ну, не могу сказать, что обосраться как рад такой перспективе, но я предполагаю, что несколько дней не оставят нас очень далеко.

Şu anda başımızı kaşıyacak vaktimiz yok ama birkaç gün olmaman pek sıkıntı yaratmayacaktır.