Сказала я traducir turco

Сказала, что я могу подождать внутри.

İçeride bekleyebileceğimi söyledi.

Я сказала : "Давай, ты прекратишь их принимать". "Сейчас, пока они не кончились".

"Hazır elimizde birkaç tane varken, şimdi içmeyi bıraksan ne olur?" dedim.

И я сказала : "Давай попробуем", а он ответил : "Хорошо".

Sonra dedim ki : "Hadi deneyelim." O da tamam, dedi.

Я же сказала, что не могу.

- Ulaşamadığımı söylemiştim.

В заявлении полиции я сказала, что жертва бросилась под колёса и я не успела затормозить, но это враньё.

İfademde polise, yayanın yola çıktığını ve fren yapacak zamanım olmadığını söyledim ama bu yalandı.

Господа, если бы я знала, где найти Габриэля Вайнкрофта, я бы сказала.

Gabriel Waincroft'un yerini bilseydim size söylerdim beyler.

И ты сказала, что это худшая ночь в твоей жизни, ты плакала, а я обняла тебя.

Hayatındaki en kötü gece olduğunu söylemiştin ağladın ve ben sana sarıIdım.

Я сказала же, что приду.

Sakıncası var mı?

Я прохожу тест, потому что ты сказала, что его прошел Артур Тетч.

Ve neden disko müziği dinliyorsun?

Я сказала : "Ты столько прошёл". А он ответил : "Это последний раз".

Ben "Çok uzun süre gittin." dedim, o da "Bu sefer son." dedi.

Я ему так и сказала!

- Ben de ona öyle dedim.

И когда она позвонила и сказала, что вы сунули свой нос в нечто опасное и вам нужна нянька, я сказал да.

Ve beni arayıp siz ikinizin Tehlikeli işlerle uğraştığınızı ve bir bebek bakıcısına İhtiyacınız olduğunu söylediğinde, yardım etmeyi kabul ettim.

Поправь, если я ошибаюсь, но разве ты не сказала Каслу, что останешься в участке?

Yanlışsam düzelt beni ama sen az önce Castle'a Merkezde kalacağını söylemedin mi?

Я бы сказала да, но это будет противоречить тому, что я всем говорю.

Olur derdim ama benim söylediklerimle çelişir.

Звонил Сэм насчет проблемы по работе, она сказала, там всё отменили из-за дождя, она вернётся домой рано, так что я удивлю её, поставив палатку на крыше в знак утешения.

Sam'i işle için aradım ama yağmura yakalandığını söyledi. Eve erkenden dönecek. Ben de çatıda kamp hazırlayıp ona sürpriz yapacağım.

Что бы ты ни сказала, я ставлю палатку для Сэм.

Sen ne dersen de Sam'e çadır kuracağım.

Нет, я бы сказала, что Вы совершаете огромную ошибку.

Hayır, dönülmez bir hata yaptığınızı söylerdim.

Ты хочешь, чтобы я посоветовалась с женщиной, которая сказала своей сестре идти жить в приют для бездомных?

Kız kardeşine gidip bir evsiz barınağında yaşamasını öneren bir kadından tavsiye mi alayım yani?

Моя мама сказала, что я не должна играть в детектива, но она не сказала, что мы не можем сделать это.

Annem dedektifçilik falan yapmamam gerektiğini söyledi ama bunu yapamayacağımızdan bahsetmedi.

Нет, я сказала Ноа, чтобы он больше не снабжал тебя червячками, а его мама оказалась рядом.

Hayır, Noah'a sana daha fazla solucanlı sakız vermemesini söyledim ve ne tesadüf ki Annesi de oradaydı.

- Как я сказала...

- Söylediğim gibi...

Прости за то, что я сказала.

Öyle söylediğim için özür dilerim.

Я почти закончила свой выпускной проект, и ты сказала, что я могу заняться делом.

Son sınıf projemi bitirdim sayılır ve sen de bana dava dosyalarını inceleyebileceğimi söylemiştin.

Я сказала, что меня зовут Кэмерон.

Ona adımın Cameron olduğunu söyledim.

Я сказала ему, что у меня есть парень.

Ona ayrıca bir erkek arkadaşım olduğunu söyledim.

Я просто так сказала.

Sadece söyledim işte.

Я сказала ей, что мы разводимся.

Boşanacağımızı söyledim.

Но мама сказала, что ты пыталась справиться с трагедией так, как только могла, и что бы я не принимала это на свой счет.

Ama annem bu trajediyle bildiğin en iyi şekilde nasıI başa çıktığını ve bunu kişisel olarak algılamamam gerektiğini söyledi.

И как я уже сказала, этим утро, бюро расследований Джорджии подтвердило о том, что мой запрос был принят.

Ve söylediğim gibi Georgia Soruşturma Bürosu talebimin kabul edildiğini bu sabah bildirdi.

Если бы Ханна сказала, что ее изнасиловали, я бы на это не повелся.

Hanna tecavüz için yalvarsa bile bunu yapmazdım.

Я сказала, что может быть встречусь с ним, когда он вернется из тура, и теперь мы переписываемся.

Turdan döndükten sonra belki buluşabiliriz demiştim. - Mesajlaşmaya başladık.

Я сказала, что мы можем это обсудить.

Söylemediğini biliyorum. Bu konuyu konuşacağız dedim.

Я совсем не так хотел всё это сделать, но когда ты... когда ты сказала, что больна и тебе нужна операция, я не мог больше ждать.

Bu şekilde öğrenmeni istemiyordum ama hasta olduğunu öğrenince bekleyemedim.

В смысле, я сказала ему, что люблю до того, как мы встретились.

Daha tanışmadan onu sevdiğimi bile söyledim.

Боже, я сказала, что люблю тебя!

Sana seni sevdiğimi söyledim.

Я была безрассудна, когда сказала тебе.

Sana ilk söylediğimde heyecandan kendimde değildim.

Я же сказала, мы с ним едва...

Daha yeni olduğunu söylemiştim.

Я думал, ты сказала, что они, возможно, просто поменяют лекарства.

İlaçlarımı değiştirmeleri yetecek demiştin.

Эдвардс, может, утром ты меня не расслышала, когда я сказала, что ты не ведешь это дело.

Edwards, bu sabah beni iyi duyamadın sanırım. - Bu hastayla sen ilgilenmiyorsun. - Ameliyat etmek istemiyorum.

Я бы сказала, что это большой успех, но я бы никогда не поставила успех женщины ей в укор.

Bence büyük bir başarı. Ben asla bir kadının başarısını onun aleyhine kullanmam.

Доктор Руссо. Я сказала "стоп". Сейчас.

Dr. Russo, durmanızı söyledim.

- Я не сказала, что ничего.

- Anlamı olmadığını söylemedim.

Ной, ради Бога, я не это сказала.

Tanrı aşkına Noah, ben bunu kastetmedim.

Я сказала "нет", а он все просит и просит будто я передумаю.

Hayır dememe rağmen zorlayıp duruyorsun. Sanki fikrimi değiştirecekmişim gibi.

Я сказала, что люблю тебя... и что я никуда не уйду.

Seni sevdiğimi söyledim ve hiçbir yere gitmiyorum.

Чтобы я сказала, что ты красивая невеста и провела твою задницу к алтарю?

Çok güzel bir gelin olduğunu söyleyip seni kiliseye tekmelememi mi istiyorsun?

У меня просто закончились отговорки, и я просто сказала "нет".

Artık söyleyecek bir şeyim kalmayınca hayır dedim.

Я не сказала, что послание предназначалось тебе.

- Mesajı sana gönderiyor demedim.

Но я бы не сказала, что вернулась.

Döndüm diyemem.

Слушай, если бы я тебе сказал то, что ты только что сказала, я был бы чокнутым.

Söylesem bile deli olduğumu söyleyeceksin. Komik.

Я сказала "Да".

"Evet" dedik.