У нас есть какие traducir turco

Мистер Ла Фордж, у нас есть какие-либо записи относительно нашей текущей задачи?

Şu andaki görevimiz hakkında hiç kayıt var mı?

Может, у нас есть какие-то магниты

Mıknatıs gibiyiz.

А как мы будем друг с другом связываться? У нас есть какие-нибудь рации?

Telsizimiz falan yokmu?

А у нас есть какие-то карты, миссис Кьюбик?

Açığa vurabileceğimiz birşeyimiz var mı, Bayan Kubik?

- У нас есть какие-то проблемы, Янг?

- O halde problem var mı, Yang?

У нас есть какие-то сбережения?

- Hiç birikmiş paramız var mı?

У нас есть какие-нибудь острые ножи?

Keskin bir bıçağımız var mı?

Точно, и если у нас есть какие-либо шансы, ей здесь не место.

- Kesinlikle, ve eğer bir şansımız varsa, o burada olamaz.

Шоу, у нас есть какие-нибудь следы красивой девушки?

Hiç güzel bir bayan parmak izi bulduk mu?

У нас есть какие-нибудь полицейские, кто может помочь оказать некоторое давление на местное население? Вайс, Нарко?

Ahlaktan ya da narkotikten, mahalleye baskı yapmamıza... yardım edecek kimse var mı?

У нас есть кое-какие долги, мы позволяли себе кое-что лишнее.

Bazı borçlarımız var, biraz açılmıştık da.

У нас есть кое-какие сбережения.

Hala biraz birikmiş paramız olduğunu biliyorsun.

- У нас есть еще кое-какие дела. - Конечно.

- Erken gelecek müşteriler bekliyoruz.

Ну, знаешь, есть у нас кое-какие проблемы, но тебя это не должно интересовать.

Bazı sorunlarımız var, ama seni ilgilendirmez.

Конвой, у нас есть сегодня какие-нибудь "васпятия"?

Nöbetçi! Bu gün hiç çarmıh gerilişi var mı?

Мы думаем, у нас есть тайны, но какие могут быть тайны от Бога.

Sırlarımız olduğunu zannederiz ama onları, en içteki düşüncelerimizi, her anımızı bilen

У нас есть кое-какие новости, Пуаро.

Sana haberlerim var, Poirot. Haberler mi?

У нас есть кое-какие деньги.

Birazcık paramız var.

Какие сильные молодые парни есть у нас в Иране!

İran'da birçok güçlü kuvvetli genç var.

Какие гарантии у нас есть, что ваши силы не решат повернуться против нас?

Günün birinde birliklerinizin bize saldırmayacağından nasıl emin olabiliriz?

Если мы собираемся до конца пройти этот фарс этот с пресс-конференцией, у нас есть еще пара минут, обсудить какие вопросы могут быть заданы.

Eğer bu saçmalıkla basın toplantısına gideceksek birkaç dakika soruların üstesinden gelirsen, istediğimizi alırız.

У нас ещё есть кое-какие сложности. Неважно.

Hala sorunları var.

Мы рады, что ты здесь Роберт, потому что у нас есть кое-какие новости.

Gelmene sevindik Robert Çünkü bazı haberlerimiz var.

У нас есть деньги, чтобы её подлатали... мы можем откупиться от неприятностей в какие могли попасть наши детки.

Sorun değil, onu da tedavi ettirecek paramız var çocuklarımızın başı belâya girdiğinde, rüşvet verecek kadar para birikiyor.

Какие шансы у нас есть, а?

Seçeneklerimiz ne?

У нас есть к вам кое-какие вопросы, госпожа Клаусниц. Поверьте, для меня все это очень неприятно.

Bu durumdan ben de çok rahatsızım.

Перестань! Давай сначала подумаем, какие у нас есть варианты, ладно? Варианты?

sakince şıklarımızı düşünelim.

Толстая Марли явилась с невероятным засосом, а еще у нас была распродажа протеинового порошка, так что к нам явились все голубые, какие только есть в городе, кроме тебя, конечно.

Şişman Marley tuhaf zımbırtısını aldı. Protein Makyajında indirim vardı, bu yüzden şehirdeki tüm ibneler oradaydı, Tabi ki senin dışında.

Какие у нас еще есть возможности?

Diğer seçeneklerimiz neler?

Давай посмотрим, какие сверхспособности у нас есть? "Супер-сила"?

Bakalım, hangi güçleri kazanmışız? "Süper güç?"

- У нас есть кое-какие дела.

- Yapacak işlerimiz var.

Если они обнаружат, что у нас дома есть травка или еще какие-то незаконные вещества, мы можем его потерять.

Eğer evde yasadışı uyuşturucu benzeri bir şey bulurlarsa onu kaybedebiliriz.

Выясните, какие катера у нас есть в зоне аварии и направьте их туда.

arazi arayın. tür ne görmek şamandıra kesiciler biz bölgede var. alana Onları üzerine yönlendirir.

Ну, как гласит сексуальный билль о правах – это если у нас еще остались какие-то права – она имеет право на ту же свободу, которая есть у вас с Брайаном.

Cinsel insan haklarına göre, yani tabii böyle bir hak varsa, o da, sen ve Brian'ın sahip olduğu haklara sahip.

Я все еще не закончил перевод, а значит у нас еще есть кое-какие рычаги.

Tercümenin tamamını bitiremedim, bu da elimizde halen bir koz olduğu anlamına geliyor.

Но у нас есть лишние зубные щётки, а завтра она может взять какие-нибудь мои старые вещи.

Ama fazla diş fırçamız var. Yarın da teşvik elbisemi giyebilir.

- Не думаю, что у нас есть какие-то сомнения.

Memnun oldum.

У нас с ним есть кое-какие дела.

Biz, onunla, bir tür iş yapıyoruz.

У тебя есть три дня, чтобы вернуть хоть какие-то деньги потерянные на ваших бизнес-операциях, и, пока ты еще не ушел в раннюю отставку, приведи в порядок свою форму, потому что у нас есть герой, которого надо закопать в землю.

Bu küçük yan işinizden geriye kalan.. tüm parayı bulmak.. ve dolabını erken emeklilik için boşaltıp üniformanı..

Видишь ли, у нас есть кое-какие... новости.

Bak, bazı haberlerimiz var.

У нас с тобой были женщины, которые, любили нас такими, какие мы есть, по-настоящему любили нас, а мы просрали их.

Bizi biz olduğumuz için seven kadınlarımız oldu. Ama sıçtık batırdık.

- У нас тут есть какие-нибудь бутылочки?

- Hiç küçük şişemiz var mı?

С чем бы нам не довелось столкнуться, какие бы чувства не бушевали в душе, у нас всегда есть выбор..

Yolumuza ne çıkarsa çıksın, içimizde ne fırtınalar dönerse dönsün, her zaman seçme şansımız vardır.

У каждого из нас есть какие-то способности.

Garip bir yeteneğim var.

У тебя есть хоть какие-нибудь идеи, кто напал на нас?

Size kimin saldırdığına dair bir fikrin var mı?

У нас есть кое-какие разногласия.

Bir ihtilaf olduğu görülüyor.

Сэм, у нас есть еще какие-нибудь карты в рукаве?

Sam, yapabileceklerimiz tükeniyor!

У Тани есть кое-какие идеи, которых нет у нас.

Yapımcı Tani'nin bizde olmayan fikirleri var.

Вы сказали, что у нас есть еще какие-то варианты.

Bazı seçenekler olduğundan bahsettiniz.

Эрик, какие вещественные доказательства у нас есть в подтверждение свидетельства очевидца?

Eric, tanığın ifadesini destekleyecek elimizdeki fiziksel kanıtlar neler?

Имеются ли у нас средства, как у них? Есть ли у нас такие деньги, какие есть у них, опыт, как у них? Нет, нету.

Onlardaki kaynaklar, sponsor paraları, onlardaki tecrübe bizde var mı?