Я выйду замуж traducir turco

Но если я выйду замуж из благодарности, это будет все, что я смогу ему дать.

Ama bu yüzden evlenirsem ona başka bir şey veremem.

Но день покажет, за кого я выйду замуж

# Ama kiminle evleneceğimi günler gösterecek #

Но день покажет, за кого я выйду замуж.

# Ama kiminle evleneceğimi günler gösterecek #

Миссис МакКанлес, можно я выйду замуж?

Bayan McCanles, ben artık evlenebilir miyim?

Когда я выйду замуж, я буду часто устраивать праздники!

Evlendiğim zaman bir sürü parti vereceğim, bir sürü.

Я выйду замуж за будущего президента Бразилии.

Brezilya'nın gelecekteki başkanıyla evleneceğim.

Когда я выйду замуж, мы с Ги будем работать, чтобы тебе помочь.

Görüyorsun, eğer evlenirsem, eşimle birlikte çalışırız, sana yardım ederiz.

Папа, обещаю тебе. Я выйду замуж лишь по обряду.

Baba, sana söz veriyorum, sayvan altında evleneceğiz.

Анджелина однажды даже предсказала что я выйду замуж за еврея.

Angelina bir keresinde Bir Yahudi'yle evleneceğimi söylemişti.

Я выйду замуж за того, кто найдёт это кольцо.

Bu yüzüğü bulan kişiyle evleneceğim.

Когда ты меня бросишь, я выйду замуж за Барклей Кола.

Beni terk ettiğin zaman Berkeley Cole'la evleneceğim.

Если оно еще в силе, то, да, я выйду замуж за Вас.

Teklifin hâlâ geçerliyse evet seninle evlenirim.

Я выйду замуж тоже!

Onlardan biriyle evleneceğim de!

"За какую мразь я выйду замуж?" Не понимаю.

"Ne tip bir sümükle evlensem?" Anlamıyorum.

Я не выйду замуж за такого человека.

Böyle biriyle neden evleneyim ki?

Я больше никогда не выйду замуж.

Ayrıca, bir daha asla evlenmeyeceğim.

Если я не выйду замуж за гражданина Америки, меня могут выслать... в страну, которая раньше была Австрией.

Derhal bir Amerikan vatandaşıyla evlenmezsem, Geri gönderileceğim... Eskiden yaşadığım yere Avusturya'ya.

Сэм, я выйду за тебя замуж.

Sam. Eğer hala istiyorsan seninle evlenirim.

Я передумала, я не еду. Я копила деньги на развод, если выйду замуж.

Koca bulunca, boşanırım diye para biriktiriyordum.

Я выйду за тебя замуж.

Birlikte gideceğiz...

Я не выйду за тебя замуж, это абсурд.

Seninle asla evlenemem.

А я разведусь и выйду за тебя замуж.

O zaman Dana'dan boşanıp seninle evlenebilirim.

Я просто больше никогда не выйду замуж.

- Berthoux mu?

Я не выйду замуж. - О, прекрасно.

Ben evlenmeyeceğim.

Меня утешают эти вещи. Я надеюсь, что однажды выйду замуж.

Onunla evleneceğim günü düşünerek kendimi avutuyorum.

Я даже и не мечтала, что выйду замуж за владельца фабрики.

Bir fabrika sahibinin karısı olabileceğimi hayal bile edemezdim.

Ведь всё равно я выйду когда-нибудь замуж.

Eninde sonunda evleneceğim, ve hepsi bu olacak.

В то время я поклялась, что больше не выйду замуж.

O zamanlar bir daha evlenmeyeceğime yemin etmiştim.

Я думала, что если выйду замуж во второй раз, мой первый муж уже не ждал бы меня ни в аду, ни в раю.

Bir başkasıyla evlensem ilk kocam cennette de... cehennemde de olsa beklemez diye düşündüm.

Я выйду за тебя замуж, мистер, невзирая на сражение или фейзерное оружие.

Araya savaş da fazer de girse seninle evleneceğim.

Все равно я когда-нибудь выйду замуж.

Nasıl olsa bir gün evleneceğim.

Фрэнк, возможно я снова выйду замуж.

Frank. Yeniden evlenebilirdim.

Линнет, я умру, если не выйду за него замуж.

Linnet. Onunlar evlenemezsem ölürüm.

Когда я вырасту, я ни за что не выйду замуж.

Ben büyüdüğümde hiç evlenmeyeceğim.

Я выйду замуж за того, кто найдёт это кольцо.

Bu yüzüğü kim bulursa onunla evleneceğim.

В ту нашу первую ночь ты спрашивал меня всерьёз, выйду ли я за тебя замуж?

İlk gece bana evlenme teklif ettiğinde ciddi miydin?

Если я когда-нибудь выйду замуж и у меня будет сын я позволю ему их носить

Hayır. Eğer evlendiğimde bir oğlum olursa ona giydireceğim.

Я выйду за тебя замуж.

Seninle evlenirim.

Я выйду за него замуж.

- Ben, her şeyi düzeltmeye çalışıyordum. - Heyecanlanma.

А теперь я выйду замуж за твоего брата, и ты оставишь меня в покое? Я сходила с тобой.

Sen bana, benim hayatımı anlat.

Я не выйду сегодня замуж.

Bu gece evlenmiyorum ki.

Я не выйду замуж снова.

Ben bir daha evlenmeyeceğim.

Я не выйду замуж.

Evlenmeyeceğim.

Я не выйду замуж.

Ben evlenmeyeceğim.

Если я выйду замуж, то только по любви.

Eğer evleneceksem, bu severek olmalı.

- Я еще выйду здесь замуж!

- Ben burada evleneceğim!

Мои биологические часы тикают и если всё будет продолжаться, как идёт сейчас, я никогда не выйду замуж.

Biyolojik saatim böyle tik-tak ediyor, ve bu davanın gidişatına bakılırsa, asla evlenemeyeceğim.

Гомерчик, я никогда больше не выйду замуж.

- Oh, Homie, asla yeniden evlenmem.

Я выйду за вас замуж.

Seninle evleneceğim.

Может быть, я выйду там замуж.

Belki gider evlenirim.

Или я не выйду замуж, и буду просто баловаться с женатыми.

Ya da belki de evlenmem, ve evli erkeklerle oynarım.