Я говорю серьезно traducir turco

Я говорю серьезно, Марк.

Bu konuda ciddiyim, Mark.

- Я говорю серьезно.

- Tamamen ciddiyim.

- На этот раз я говорю серьезно.

Bu kez gerçekten söylüyorum.

Я говорю серьезно.

Ciddiyim.

Я говорю серьезно.

- Ama... Bu kez ciddiyim.

я говорю серьезно.

Ciddi söylüyorum.

Джеральд, послушай, на этот раз я говорю серьезно.

Bir sefer olsun çok ciddiyim.

Чтобы миссис Бэнкс поверила, что я говорю серьезно.

Bayan Banks'ın beni ciddiye alması için.

- Я говорю серьезно, Рене.

- Ben ciddiyim, Renee.

Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю, Джон. Я говорю серьезно, со всей откровенностью.

Seninle konuşurken bana bak, Jon, bunu söylüyorum çünkü bu kalbimden geliyor.

И на этот раз я говорю серьезно.

Bu sefer, çok ciddiyim.

Нет, я говорю серьезно!

Hayır, ciddiyim!

Не смейтесь, я говорю серьезно.

Gülüyorsunuz ama ben ciddiyim.

- Слушай, я говорю серьезно.

- Hey, anladın.

Я говорю вполне серьёзно,.. ... потому что считаю, что виноват в этом я.

Bu konuda çok ciddiyim çünkü tüm olanlar için kendimi sorumlu hissediyorum.

Я говорю серьёзно. У меня есть информация и цифры, я хочу, чтобы ты это посмотрел.

Planlar ve çizimler önümde, seninle gözden geçirmek istiyorum.

Может, ты так поймёшь, что я говорю серьёзно.

Belki demek istediğimi şimdi anlarsın.

Я-я-я говорю совершенно серьезно.

Ciddiyim.

Я говорю серьёзно.

Bu durum çok ciddi.

Огюстен, идите спать. Я вам серьезно говорю.

Şimdi en iyisi uyumalıyız.

Я никогда не говорю серьезно с симпатичными женщинами.

Güzel bir bayanla ciddice konuşamam.

Я серьёзно говорю, вечером!

Ve kesinlikle bu gece!

Я не идиотка, и говорю серьезно.

Geri zekalı değilim, Bu konuda ciddiyim.

Я тебе серьезно говорю!

Bunu nasıl yapabildin? Yani onu nasıl arayabildin? Nasıl böyle kolayca yapabildin?

Я говорю серьёзно.

Işıklı mı?

Я говорю совершенно серьёзно, дорогая.

Ben çok ciddiyim.

- Я серьёзно говорю.

Çok ciddiyim.

Я серьезно говорю!

Şaka yapmıyorum.

Я серьезно говорю, это нелепо.

- Beni böyle bekletemezsin.

Неа ребят, я серьёзно говорю мне в ванну надо.

Dinleyin, çocuklar.

Я не хочу проводить три дня в ссорах с тобой. Мне жаль, я говорю серьёзно.

Kalan üç günü seninle tartışarak geçirmek istemiyorum.

Я так сказала, чтобы он знал, что я говорю серьезно.

Yolun kenarına park ettim. Ciddi olduğumu düşünmesi için öyle uydurdum.

Я говорю совершенно серьезно.

Çok ciddiyim.

Ты же знаешь - я всегда говорю серьезно.

Hiç olmadığımı gördün mü?

Я говорю совершенно серьёзно.

Ölümüne ciddiyim.

Учитель, я не шучу. Я говорю абсолютно серьёзно.

Öğretmenim, bu konu benim için çok önemli.

Ты можешь убраться из моего дома. И я, я говорю это серьёзно.

Evimden defolup gidebilirsin ve buna çok memnun olurum.

Я серьезно говорю.

Ciddiyim.

- Я не всегда говорю серьезно.

- Beni her zaman ciddiye alma.

Я серьёзно говорю, что немного боюсь летать.

Sizi döndüreceğim.

Но говорю тебе, если настанет революция, я убью её первой... просто чтобы показать этим кракерам, что я серьёзно!

"Ama şunu bil ki, bir devrim olursa, onlara ne kadar ciddi olduğumu... " kanıtlamak için ilk önce karımı öldürürüm!

Я тебе говорю совершенно серьезно. Мне наплевать.

- Üzgün olacak hiçbir şey- -

- Я говорю это серьёзно.

- Ciddiyim.

Я говорю серьезно.

Ben ciddiyim.

Серьезно, когда я говорю "Ради всего святого, не надо." Значит, во имя всего святого, не надо.

"Tanrı aşkına, yapma" dediğimde tanrı aşkına yapma demektir.

- Я говорю это серьёзно.

- Çok ciddiyim.

Да, это действительно так, и я серьезно говорю.

Aslında bir evden bahsediyorum hatta.

Ну, если я так популярен... Я серьезно говорю.

Şey, insanın seveni çok olunca- -

Не знаю, как ты попал в лавку мясника раньше меня... но я тебе говорю серьезно...

Ben gelmeden önce kasap dükkanına nasıl girdiğini bilemiyorum...

Я говорю это серьезно.

Gerçekten.

Слушай, я серьезно говорю : не кури. Если я увижу, что он курит, я тебя убью. Спасибо, мама, он больше не будет.

Ortalama penis boyunun 17cm olduğunu biiliyor muydunuz?