Я имела в виду traducir turco

Я имела в виду другое.

Öyle demek istememiştim.

- Я имела в виду, я знаю, что значит лишиться отца.

Demek istediğim, birinin babasını kaybetmesinin neye benzediğini bilirim.

Нет, погодите, я имела в виду голову.

Hayır, dur. Başını kastetmiştim.

– Это не то, что я имела в виду.

- Sorduğum o değildi, Luc.

Сказав, что я "встречаюсь с кем-то", я имела в виду в широком смысле.

Ne zaman "biriyle buluşmak" lafını etsem, sanırım biraz geniş anlamlara geliyor.

Нет, я имела в виду не для вас, а для- -

Ben sizin için kastetmedim, ben...

На самом деле, я имела в виду, что это менее предпочтительная альтернатива.

Aslında, bu tercih edilmeyecek olan seçenekti.

О, я имела в виду твоего отца.

Babanı kastettim.

Я имела в виду, ты мог убить себя

Yani, kendini öldürtebilirdin.

Но, я имела в виду..

Demek istediğim...

- Я имела в виду именно то, что сказала.

- Söylediklerimde ciddiydim. - Evet, bundan kuşkum yok.

Я имела в виду, что вы задолжали мне ребенка, Пол.

Bana bir çocuk borçlu olduğunu kast ettim Paul.

Я имела в виду написанное на стене.

Duvardaki yazıyı kastetmiştim.

Я имела в виду про Ригсби.

Hayır, Rigsby'i kastettim.

Я имела в виду, что у неё спокойно на сердце.

Onların iyi olduklarından bahsediyor, hamile olduIundan deIil.

Говоря "познакомился" я имела в виду, что он ее изнасиловал.

Tanışmışlar diyorum, ama aslında ona tecavüz etmiş.

Я не имела в виду, что он скромный.. в этом смысле.

O anlamda - his olarak utangaç demek istemedim.

- Пропущу мимо ушей. - О, я не имела в виду... - У меня есть полчаса.

- Yarım saatim var.Yapalım şunu.

Ладно, увидимся... Я не имела это в виду...

Haydi görüşürüz.

- Я не тебя имела в виду!

Sana ihtiyacım olduğunu söylemedim.

Я не имела в виду ее сексапильность.

- Yani seksüel bir yaklaşım yok.

Я не это имела в виду...

Bunu kastetmemiştim...

Я не это имела в виду.

Bunu demek istemedim.

Нет, я не то имела в виду.

Onu demiyorum!

Я не это имела в виду.

Hayır! Öyle demek istemedim.

Я это имела в виду.

Ben bunu söylemeye çalıştım.

Нет, я не это имела в виду. А если я Вас угощу?

Yok, öyle demek istemedim.

Я не это имела в виду.

Kastettiğim bu değil.

Я это... Я не это имела в виду.

Bu bunu kast etmedim.

Я не имела в виду, что я... - Да?

Buyrun.

Я сказал "Грета не имела в виду ничего плохого".

Dedim ki, eminim olası en tatlı dille söylemiştir.

Я не это имела в виду.

Öyle demek istemedim.

Ага, я это и имела в виду.

Teşekkürler. İyi. Zaten o amaçla söylemiştim.

Я твою руку не имела в виду.

Ben senin elinden bahsetmiyorum.

Я не уверен, что она имела это в виду.

Kastettiğinin bu olduğunu sanmıyorum.

- Я не это имела в виду.

- Bunu demek istememiştim.

Ну извини. Прости. Я не это имела в виду.

Affedersin, canını sıkmak istemedim.

Нет, не в этом смысле. Я не имела в виду "ненавижу тебя" по-настоящему.

Hayır, onu demek istemedim. "Senden nefret ediyorum" demek istemedim.

я просто имела в виду...

sey demek istedim...

Нет, я не это имела в виду.

Kastettiğim bu değil.

Я не это имела в виду.

Kast ettiğim bu değildi.

Что я не имела это в виду, потому что имела это в виду.

Ciddi olmadığımı mı? Çünkü ciddiydim.

- Когда ты сказала "Доктор Джо из Нью-Хэмпшира", ты имела в виду Р-Э-Д-Д-Ж-О-Н... Так, как же он узнал, о чём я спрашивала?

Bu güvenlikli ağa giriş yapamaması gerekirdi.

Ну, я не совсем это имела в виду, когда предложила выпить кофе после работы.

Bu işten sonra kahve içeriz dediğinde düşündüğüm şey değildi.

Что ты имела в виду, сказав, что я получу только половину?

"Sadece yarısını alacaksın." ile ne demeye çalışıyordun?

И я... не совсем это имела в виду.

Ve bu öyle değildi. Yani kafamda düşündüğüm.

Нет, я не это имела в виду.

Hayır tabi ki öyle demek istemedim

Я не имела в виду.

Öyle demek istemedim.

Нет, я имела в виду эту историю с Итаном.

Gerçekten çok üzgünüm.

Я вовсе не это имела в виду.

Ama ben öyle demek istemedim.

Что это еще она имела в виду под "Я слишком хорош для нее"?

Onun için çok iyi olduğum ne anlama geliyor şimdi?