Я только хотела traducir turco

Я только хотела сказать, что ужин будет позже.

Kapıyı kapat. Sadece yemeğin gecikeceğini bildirecektim.

Я только хотела сказать, как мне понравилась ваша статья о профессионалах на Олимпийских Играх.

Ben sadece olimpiyatlardaki profesyoneller hakkındaki makalenizi ne kadar sevdiğimi söylemek istedim.

Я только хотела обнять её и задать несколько простых вопросов.

Sadece Rhoda'yı kucaklayıp basit sorular soracaktım.

Я только хотела, чтобы Вы знали, насколько мы ценим то... что Вы поехали с нами.

Yalnızca bizimle geldiğiniz için ne kadar minnetkar olduğumu bilmenizi istiyorum.

- Хорошо, я только хотела сказать тебе..

- Pekâlâ, sadece sana diyecektim ki...

Я только хотела, чтоб он отпустил Микки до Рождества.

Ondan sadece Noel için Mickey'i salıvermesini istemiştim.

Я только хотела показать Джимми Вашу радугу.

Sadece duvarındaki gökküşağını göstermek istiyorum.

- Я только хотела- -

- Bu yorucu olmaya başladı.

Я только хотела, чтобы ты простил меня.

Yalnızca beni bağışlamanı istedim.

Ему нездоровилось, я только хотела узнать, нормально ли он добрался?

Durumu pek iyi değil. Sadece iyi olup olmadığını öğrenmek istiyorum.

Успокойтесь. Я только хотела, чтоб Алиса осталась на ночь!

Bir gün Alice'in burada kalmasını istedim diye...

Ник, я только хотела бы... умыться.

Nick, ben... yüzümü yıkamalıyım.

Я только хотела поговорить с тобой.

Yalnızca istediğim seninle konuşmaktı.

Я только хотела сказать, что они никогда серьезно не ругались.

Demek istediğim... kavgaları o kadar önemli değildi.

Я только хотела поговорить с тобой.

Seninle konuşmak istiyorum. İstiyor musun?

Я только хотела, чтобы ты жила своей жизнью, а ты обещала, что больше мы не расстанемся никогда.

Sana özgürlüğünü geri vermek istemiştim. Her şeyi paylaşacaktık, söz vermiştin.

Я только хотела сказать, по совету моего супруга я решила бросить курить. Кроме как после еды и после "МакГайвера".

Ben de söylemek isterim ki..... kocamın tavsiyeleri doğrultusunda..... sigarayı bırakmaya karar verdim MacGyver ve yemeklerden sonra hariç tabi ki.

Я только хотела опустить тебя на землю.

Amma da yakıcısın! Bu zırvaladıkların yüzünden seni yeri sermeliydim.

Я только хотела сделать тебе сюрприз.

Ben sadece güzel bir süpriz olacağını düşünmüştüm.

Я хотела сказать тебе, что только что вышла замуж.

Az önce evlendim, bunu söylemek için aradım.

Все это случилось только потому, что я хотела быть рядом с тобой.

Bütün bu olanlar seni kendime yakın tutmak istediğim için oldu.

Я не боюсь, я только хотела...

Güvenlidir.

Дело в том, что если бы я вновь спросила себя, чего же я хочу, я бы хотела только одного - вернуться домой, потому что если дома там нет, мне незачем и возвращаться туда.

Ve bir daha, en çok istediğim şeyi aramaya kalkarsam kendi arka bahçemden öteye bakmayacağım. Çünkü orada değilse onu zaten kaybetmedim demektir.

Я только знаю, что не хотела бы, чтобы вы меня поцеловали.

Tek bildiğim, sizin gibi biri tarafından öpülmekten hoşlanmayacağım.

Только я хотела тебе сказать, что ты не единственная знаменитость в этом городе.

Buradaki tek ünlü kişinin sen olmadığını söylemek isterim.

Я просто хотела сказать, как тихо в этом доме. Здесь только мы с тобой и никого больше.

Evin ne kadar sessiz olduğundan bahsediyorum.

Я не хотела бы жить вообще, если жизнь представляла бы собой только еду и сон. Да раздеваться. В смысле, одеваться.

Yaşamamın tek amacı yemek yemek ve uyumak, giysilerimi çıkarmak olamaz.

Только потому, что я хотела уговорить её вложить в это деньги.

Senin için para harcamasını istediğimden.

Я хотела выгнать ее с самого начала, когда она только пришла,

Aklınızı çelmeden onu kovmaya çalıştım ama dinlemediniz.

Я хотела только вернуть шляпку.

- Gerçekten, ben şapkayı bırakmaya geldim.

Моя мать хотела только одного, чтобы я зарабатывала деньпи.

Aklım neye eriyordu ki? Annemse sadece para istiyordu.

Миссис Гроуз хотела предоставить вам большую комнату. Но я сказала, "Она будет там только спать, ведь большие комнаты становятся еще больше по ночам."

Bayan Grose size büyük bir oda vermek istedi... fakat dedim ki, "Sadece uyurken orada olacak."

Я всегда хотела сестру. Но имела только много братьев.

Hep bir kızkardeşim olsun istedim.

Очень занятно, в самом деле. О, месье, я хотела, чтобы только от меня он узнал всю правду.

Gerçeği, benden başka birinden öğrenmesini istemiyorum.

Я только на минуточку. Хотела сказать спасибо за ваши добрые слова вчера.

Geçen akşamki güzel sözleriniz için teşekkür etmeye geldim.

Я всегда хотела с ним встречаться, только не могла себе в этом признаться.

Baştan beri onunla çıkmak istediğimi fark etmemişim.

Подумать только, вы прошли через весь этот кошмар после того, как я... Я не хотела быть с вами жестокой.

Ben istemeden size bu kadar kötü davranmama rağmen sizin bunca eziyeti çektiğinize inanamıyorum.

Я хотела быть только с тобой.

Sana dokunmak istiyorum.

Я хотела только взглянуть на него, честное слово.

Sadece bakmak istemiştim. Yemin ederim.

Я сегодня не собиралась брать ее с собой. Только хотела убедиться, что вы намерены что-нибудь предпринять.

Kızımı yanımda getirmemin amacı, bu konuda bir planınız var mı öğrenmek istediğim içindir.

Я только хотела дотронуться до одного из них.

Sadece birine dokunmak istedim.

Я хотела бы знать... но только сейчас... Я полюбила тебя в тот самый момент, как только повстречала...

Bilmeni istedim, seni tanıdığım ilk günden beri seviyorum ve hep seveceğim.

Нет. На самом деле я хотела только малютку Мартина.

Ben daima genç Martin'i istedim.

Только между нами, я хотела снимать Габриэля Гарсиа Маркеса.

Aramızda kalsın ama ben Gabriel Garcia Marquez'i istemiştim.

Это всё, о чём я когда-либо мечтала... Только этого и хотела.

Bütün olanları düşündüğümüz zaman, ben endişeliyim.

Только его лицо я хотела бы увидеть.

En çok onun yüzünü görmek istiyordum.

Я хотела только, чтобы он ушел.

Bütün bildiğim, Onu dışarda tutmam gerektiğiydi.

Если бы я убила себя, я бы хотела упасть- - только закрыв глаза и притворившись, что я лечу.

Ölmek isteseydim buradan atlardım. Gözlerimi kapar ve uçtuğumu düşünürdüm.

Я хотела только извинений!

Ben sadece bir açıklama bekliyordum.

Я... я только это хотела сказать.

Demek istediğim buydu.

А тебя я хотела бы попросить только об одной услуге.

Sana gelince, senden isteyeceğim tek bir iyilik var.