O kadar iyi olur traducir inglés

Kimseden bir farkınız yok... bunu kafanıza ne kadar çabuk soksanız, o kadar iyi olur.

You're the same as anybody else and the sooner you get that through your head, the better.

Ne kadar çabuk olursa, o kadar iyi olur.

The sooner the better, right.

İşin doğrusu, etrafında ne kadar az kişi olursa, o da o kadar iyi olur.

In fact, the fewer people around him, the better off he'll be.

Ne kadar az insan bilirse onun için o kadar iyi olur.

The less people know about it, the better it will be for her.

Ne kadar çabuk itiraf edersen, senin için o kadar iyi olur.

The sooner you admit it, the better it'll be for you.

Sana sorular soracaktım, ama madem şu suç duyurusunu imzaladın artık ne kadar az şey bilirsen, o kadar iyi olur.

I was gonna ask questions, but since you signed that the less you know, the better.

- Ne kadar çabuk çıkarırsanız o kadar iyi olur.

- The quicker you get it out, the better.

Ne kadar çabuk olursa o kadar iyi olur.

The sooner, the better.

Bu işi ne kadar az kişi bilirse o kadar iyi olur.

The fewer people who know about this the better.

Benim fikrimce... ne kadar çabuk ayrılırsanız, herkes için o kadar iyi olur. Özellikle de ordu için.

As far as I'm concerned the quicker you're out, the better for everybody especially the Army.

Ne kadar çabuk olursa, o kadar iyi olur deyim yerindeyse.

The sooner the better to coin a phrase.

Ne kadar çoksa o kadar iyi olur.

All the better.

Ne kadar çabuk olursa o kadar iyi olur.

Sooner the better.

Auvers'e ne kadar çabuk yerleşirsem o kadar iyi olur bence.

I think the sooner I get settled in Auvers, the better.

Tamam, ama ne kadar çabuk olursanız o kadar iyi olur.

That's all right, well as quickly as you can, please.

Yola ne kadar çabuk çıkarsanız o kadar iyi olur.

The sooner you get going, the better.

Ne kadar kısa zamanda buradan ayrılırsa o kadar iyi olur.

It would be best if he could leave at once.

Şey, bence ne kadar erken başlarsamız, o kadar iyi olur.

Well, as far as I'm concerned the sooner you get started, the better!

Birbirimizi ne kadar az görürsek o kadar iyi olur..

The less we see each other, the better. Bye.

Hazırlıklara ne kadar erken başlarsak, o kadar iyi olur.

The sooner we get on with the arrangements the better.

Çok sağolun ne kadar az ilgilenirsek o kadar iyi olur

Our humble thanks but the less attention the better

Ne kadar hızlı anlarsanız, sizin için o kadar iyi olur.

And the sooner this will become clear to you, the better for you.

Ne kadar çok olursa o kadar iyi olur.

Rim-fires, if you've got'em. All you can spare.

İşimiz ne kadar çabuk hallolursa, o kadar iyi olur.

The quicker we settle this, the better.

Miss Norton için durum kötü görünüyor ama sen ne kadar uzakta olursan onun için o kadar iyi olur.

Now, it looks bad enough for her no matter where you're at, but the further away you are, the better.

Kız ne kadar uzakta olursa o kadar iyi olur.

The less the girl hears, the better.

Ne kadar az bilirsen, o kadar iyi olur.

The less you know the better.

Annene ne kadar çabuk söylersen o kadar iyi olur.

Andare via. The sooner you tell your mother, the better.

Dolayısıyla borcunuzu ne kadar erken öderseniz o kadar iyi olur.

Therefore, the quicker you make restitution, the better.

Ne kadar az bilirseniz o kadar iyi olur.

The less you know, the better for us.

Ne kadar az ilgilenirsen o kadar iyi olur.

- Should I apologize? - The less said, the better.

Bu yüzden bu kağıtları ne kadar çabuk imzalarsak o kadar iyi olur.

The sooner we sign the papers, the better.

Ne kadar güçlü ise senin için o kadar iyi olur.

The stronger he is the better for you.

Ne kadar az insan bunu bilse, o kadar iyi olur.

The less people that know about this, the better.

Ne kadar az bilirsem, senin için o kadar iyi olur.

The less I know, the better it is for you.

Bu utanç verici olay hakkında... ne kadar az konuşulsa o kadar iyi olur.

But the less said about this embarrassing incident, the better.

Evet, belki de ne kadar az bilirsem o kadar iyi olur.

Yeah, well, it's probably better the less I know.

Ben de en az senin kadar kararlıyım o yüzden benimle gelsen iyi olur.

I'm just as determined as you are, so you might just as well come with me.

O zamana kadar burada kalıp beni yalnız bırakmazsan iyi olur.

It'd be nice if you'd stay and keep me company till then.

Kendimi beğenmişliğime karşı iyi bir ders olur, o kadar.

Fine blow to my conceit, that's all.

Ne kadar mızmızlık varsa, o kadar iyi bir ekip olur, Jim.

The bigger the gripe, the better the army, Jim.

- Merhaba doktor. - O adam 10 : 30'a kadar aramazsa, kendimiz başlasak iyi olur.

If that guy don't call by 10 : 30, we better get started anyway.

Yem ne kadar iyiyse, o kadar iyi balık olur.

Well, prettier the bait, the better the catch.

Düşündüm ki eğer bunu yaparsam daha iyi cihazlar satın alabiliriz o zaman Payne Havayolları, daha büyük bir havayolu olur ve herkesin çok parası olur, böylece hiç kimse evlenmek için 1954 yıIına kadar beklemek zorunda kalmaz.

Well, I thought if I did that, that we could buy some new equipment and all sorts of things, and then Payne Air would be a big airline, and everybody'd make a lot of money, and then no one would have to wait until 1954 to get married.

Belki o uyuyuncaya kadar burada kalsam daha iyi olur.

Maybe I'd better stay here till she goes back to sleep.

Daha sonra pişirmek için vaktim olmayacak o yüzden yiyebildiğiniz kadar yemeniz iyi olur.

I will not be able to cook later on so... you better eat whatever you can, eh!

Evet, peki bizim arabada ne kadar var, 200,000 dolar,... o zaman hepimiz gözümüzü dört açsak iyi olur.

Yes, with the $ 200,000 we took in the car... We'd better open our eyes.

O zamana kadar beni aramaya alışmasan iyi olur.

Until then, you'd do better not to try and join me.

Ne kadar erken olursa o kadar iyi olur.

The sooner the better.

Savaştan sonraya vermeyi düşündüğüm fakat o kadar iyi gidiyorsunuz ki şimdi de versem olur diye düşündüğüm nadir kaliteli purolar.

- No, but when you do, you must use this one! - In front of strangers?

O çetenin dönmesi fazla sürmez. O zamana kadar gitsem iyi olur.

Won't be long before that bunch comes back, and I'd best be gone by then.